Eclesiástico, 19

1. O operário dado ao vinho não se enriquecerá, e aquele que se descuida das pequenas coisas cairá pouco a pouco.

1. He who lives for ever created the whole universe;

2. O vinho e as mulheres fazem sucumbir até mesmos os sábios, e tornam culpados os homens sensatos.

2. the Lord alone will be declared righteous.

3. Aquele que se une às prostitutas é um homem de nenhuma valia; ele se tornará pasto da podridão e dos vermes; ficará sendo um grande exemplo, e sua alma será suprimida do número dos vivos.

3.

4. Aquele que é crédulo demais tem um coração leviano; sofrerá prejuízo e será tido como pecador contra si mesmo.

4. To none has he given power to proclaim his works; and who can search out his mighty deeds?

5. Quem se regozija com a iniquidade será desonrado; quem detesta a correção abreviará a sua vida; quem odeia a tagarelice destrói sua malícia.

5. Who can measure his majestic power? And who can fully recount his mercies?

6. Quem peca contra si próprio, se arrependerá de tê-lo feito; quem põe sua alegria na malícia será apontado como infame.

6. It is not possible to diminish or increase them, nor is it possible to trace the wonders of the Lord.

7. Não repitas uma palavra dura e maldosa, e não serás prejudicado.

7. When a man has finished, he is just beginning, and when he stops, he will be at a loss.

8. Não confies teu pensamento nem ao amigo nem ao inimigo. Se tiveres cometido uma falta, não a reveles,*

8. What is man, and of what use is he? What is his good and what is his evil?

9. pois ele te ouvirá, e observará, e, fingindo desculpar o teu pecado, te odiará. E estará sempre presente para te prejudicar.*

9. The number of a man's days is great if he reaches a hundred years.

10. Ouviste uma palavra contra o teu próximo? Abafa-a dentro de ti; fica seguro de que ela não te fará morrer.

10. Like a drop of water from the sea and a grain of sand so are a few years in the day of eternity.

11. Por causa de uma palavra irrefletida o tolo estorce-se de dores, como uma mulher que geme para dar à luz.

11. Therefore the Lord is patient with them and pours out his mercy upon them.

12. Como uma flecha cravada na gordura da coxa, assim é uma palavra no coração do insensato.

12. He sees and recognizes that their end will be evil; therefore he grants them forgiveness in abundance.

13. Repreende o teu amigo, porque talvez não tenha compreendido, e diga: “Nada fiz”. Ou se o fez, para que não torne a fazê-lo.*

13. The compassion of man is for his neighbor, but the compassion of the Lord is for all living beings. He rebukes and trains and teaches them, and turns them back, as a shepherd his flock.

14. Repreende o teu próximo, porque talvez não tenha dito aquilo de que é acusado. Ou, se o disse, para que não o torne a dizer.

14. He has compassion on those who accept his discipline and who are eager for his judgments.

15. Repreende o teu próximo, porque muitas vezes se diz o que não é verdade,

15. My son, do not mix reproach with your good deeds, nor cause grief by your words when you present a gift.

16. e não acredites em tudo o que dizem. Homem há que peca pela língua, mas sem fazer com intenção.

16. Does not the dew assuage the scorching heat? So a word is better than a gift.

17. Pois quem não peca pela língua? Repreende o teu próximo antes de ameaçá-lo e dá ensejo ao temor do Altíssimo;

17. Indeed, does not a word surpass a good gift? Both are to be found in a gracious man.

18. pois toda a sabedoria consiste no temor a Deus; nela está o temor a Deus. E em toda a sabedoria reside o cumprimento da Lei.

18. A fool is ungracious and abusive, and the gift of a grudging man makes the eyes dim.

19. O hábito de praticar o mal não é sabedoria; o modo de agir dos pecadores não é prudência.

19. Before you speak, learn, and before you fall ill, take care of your health.

20. Há uma malícia hábil que é execrável, e há uma estupidez que é apenas falta de sabedoria.

20. Before judgment, examine yourself, and in the hour of visitation you will find forgiveness.

21. Mais vale o homem que tem pouca sabedoria, e a quem falta o senso, mas que tem o temor (a Deus), do que o homem que possui uma grande inteligência, e que transgride a Lei do Altíssimo.

21. Before falling ill, humble yourself, and when you are on the point of sinning, turn back.

22. Há uma habilidade que não falha o alvo, mas que é iníqua.

22. Let nothing hinder you from paying a vow promptly, and do not wait until death to be released from it.

23. Há quem fale com segurança e só diz a verdade, e há quem se humilhe maliciosamente, cujo coração está cheio de embuste.*

23. Before making a vow, prepare yourself; and do not be like a man who tempts the Lord.

24. Há quem se rebaixe com excesso em profunda humilhação, e quem abaixe a cabeça, fingindo não ver o que está oculto.*

24. Think of his wrath on the day of death, and of the moment of vengeance when he turns away his face.

25. Se a fraqueza o impede de cometer o mal, não deixará de pecar, logo que houver ocasião.

25. In the time of plenty think of the time of hunger; in the days of wealth think of poverty and need.

26. Pelo semblante se reconhece um homem; pelo seu aspecto se reconhece um sábio.

26. From morning to evening conditions change, and all things move swiftly before the Lord.

27. As vestes do corpo, o riso dos dentes, e o modo de andar de um homem fazem-no revelar-se.

27. A wise man is cautious in everything, and in days of sin he guards against wrongdoing.

28. Há uma falsa correção na cólera de um insolente; há um modo de julgar que muitas vezes não é justo; e aquele que se cala dá prova de prudência.

28. Every intelligent man knows wisdom, and he praises the one who finds her.

29.

29. Those who understand sayings become skilled themselves, and pour forth apt proverbs.

30.

30. Do not follow your base desires, but restrain your appetites.

31.

31. If you allow your soul to take pleasure in base desire, it will make you the laughingstock of your enemies.

32.

32. Do not revel in great luxury, lest you become impoverished by its expense.

33.

33. Do not become a beggar by feasting with borrowed money, when you have nothing in your purse.