Tobias, 9

1. Tobias chamou então a si o anjo, que ele julgava ser um homem e disse-lhe: “Azarias, meu irmão, peço-te que me ouças.

1. Tobías llamó a Rafael y le dijo:

2. Ainda que eu me fizesse teu escravo, não seria isso uma retribuição digna por teus cuidados.

2. "Hermano Azarías, toma cuatro criados y dos camellos y vete a Ragués.

3. Não obstante, vou pedir-te ainda que tomes contigo cavalos e servos e vás à casa de Gabael, em Ragés, na Média. Devolve-lhe o seu recibo e recebe o dinheiro. Convida-o também para o meu casamento.

3. Entrevístate con Gabael, entrégale el recibo, cobra el dinero e invítale a la boda.

4. Bem sabes que meu pai conta os dias. Se eu tardar um dia mais, ele sofrerá com isso.

4. Sabes bien que mi padre está contando los días y, si me retardase más, le daría un disgusto. Has sido testigo del juramento de Ragüel, que no puedo quebrantar".

5. Vês, por outro lado, como Raguel insistiu em que eu me demorasse aqui e não lho posso recusar”.

5. Rafael partió con cuatro criados y dos camellos para Ragués de Media y se hospedaron en casa de Gabael. Le entregaron el recibo y le comunicó que Tobías, hijo de Tobit, se había casado y le invitaba a la boda. Gabael trajo las talegas con los sellos, y las cargaron.

6. Rafael tomou então quatro servos de Raguel, dois camelos e partiu para Ragés, na Média. Encontrando Gabael, entregou-lhe o recibo e recebeu dele todo o dinheiro.

6. A buena hora se pusieron en camino y llegaron a la boda. Al entrar en casa de Ragüel, encontraron a Tobías sentado a la mesa. Se levantó y saludó a Gabael, que se echó a llorar y lo bendijo así: "¡Hombre bueno y honrado, hijo de un hombre honrado, justo y limosnero! Que el Señor te bendiga con bendiciones celestiales a ti, a tu mujer, a su padre y a su madre. Bendito sea Dios, que he visto a Tobías tan parecido a mi primo Tobit".

7. Contou-lhe toda a aventura de Tobias e fê-lo vir consigo às núpcias.

7.

8. Tobias estava à mesa, quando Gabael entrou na casa de Raguel. Lançaram-se nos braços um do outro e Gabael louvava a Deus com lágrimas de alegria.

8.

9. “Que o Deus de Israel te abençoe – disse ele – porque és filho de um homem de bem, justo, piedoso e esmoler.

9.

10. Abençoe também a tua mulher e os vossos pais;

10.

11. possais ver os vossos filhos e os filhos de vossos filhos, até a terceira e a quarta gerações!

11.

12. Bendita seja a vossa raça pelo Deus de Israel que reina em toda a eternidade!” “Amém” – responderam eles. E todos se puseram à mesa. E foi no temor do Senhor que celebraram o festim das núpcias.

12.