Tobias, 8

1. Depois do jantar, introduziram o jovem no aposento de Sara.

1. Al terminar la cena, se fueron a dormir, y acompañaron al joven a la habitación matrimonial.

2. E Tobias, fiel às indicações do anjo, tirou do seu alforje uma parte do fígado e o pôs sobre brasas acesas.

2. Tobías recordó entonces las palabras de Rafael. Sacó de su talega el hígado y el corazón del pez y los echó en el brasero del incienso.

3. Nesse momento, o anjo Rafael tomou o demônio e prendeu-o no deserto do Alto Egito.

3. El olor del pez se esparció por la habitación y el demonio huyó al alto Egipto, adonde fue Rafael y lo ató, dejándolo inmóvil.

4. Então, Tobias encorajou a jovem com estas palavras: “Levanta-te, Sara, e roguemos a Deus, hoje, amanhã e depois de amanhã. Estaremos unidos a Deus durante essas três noites. Depois da terceira noite, consumaremos nossa união;

4. Habían salido todos, y la puerta del dormitorio estaba ya cerrada. Tobías se levantó y le dijo a Sara: "Levántate, mujer; recemos y supliquemos a nuestro Señor que tenga misericordia de nosotros y nos proteja".

5. porque somos filhos dos santos patriarcas e não nos devemos casar como os pagãos que não conhecem a Deus”.

5. Ella se levantó, y rezaron y suplicaron al Señor que los protegiera. Tobías rezó así: "Bendito seas, Dios de nuestros padres, y bendito tu nombre para siempre. Que los cielos y todas las criaturas te bendigan por los siglos.

6. Levantaram-se, pois, ambos e oraram juntos fervorosamente para que lhes fosse conservada a vida.

6. Tú creaste a Adán y le diste a Eva, su mujer, como ayuda y compañera; y de los dos ha nacido toda la raza humana. Tú dijiste: No está bien que el hombre esté solo, hagámosle una ayuda semejante a él.

7. Tobias disse: “Senhor, Deus de nossos pais, bendigam-vos o céu, a terra, o mar, as fontes e os rios, com todas as criaturas que neles existem.

7. Ahora, Señor, yo no me caso con esta mujer por lujuria, sino con elevados sentimientos. Ten misericordia de los dos, y haz que vivamos larga vida".

8. Vós fizestes Adão do limo da terra e destes-lhe Eva por companheira.

8. Los dos exclamaron: "Amén, amén".

9. Ora, vós sa­beis, ó Senhor, que não é para satisfazer a minha paixão que recebo a minha prima como esposa, mas unicamente com o desejo de suscitar uma posteridade, pela qual o vosso nome seja eternamente bendito”.

9. Y durmieron toda la noche.

10. E Sara acrescentou: “Tende piedade de nós, Senhor; tende piedade de nós e fazei que cheguemos juntos a uma ditosa velhice!”.

10. Ragüel se levantó temprano, llamó a sus criados y cavaron una fosa. Se dijo: "No sea que muera, y seamos objeto de burla e irrisión".

11. Ora, ao cantar do galo, Raguel chamou os seus criados e foram juntos cavar uma sepultura.

11. Al terminar la fosa, Ragüel volvió a casa

12. “Quem sabe – dizia ele – se não aconteceu a esse o mesmo que aos outros sete homens que se aproximaram dela?”

12. y dijo a su mujer: "Manda una criada a ver si vive; pues si ha muerto, lo enterraremos sin que nadie se entere".

13. Cavada a fossa, voltou para junto de sua mulher e disse:

13. Mandó una criada, que encendió una lámpara, abrió la puerta, entró y vio que dormían profundamente.

14. “Manda uma de tuas escravas ver se ele morreu, a fim de que eu possa enterrá-lo antes de clarear o dia”.

14. La criada salió y les dijo que vivía y que nada malo les había sucedido.

15. Ela o fez. E a serva, tendo entrado no aposento, encontrou-os bem vivos, dormindo juntos.

15. Bendijeron entonces al Señor de esta manera: "Bendito seas, oh Dios, con toda alabanza pura. Bendito seas por los siglos.

16. Ela voltou e deu essa boa notícia; e Raguel com sua mulher louvaram o Senhor, dizendo:

16. Bendito seas por haberme consolado, porque lo que temía no ha llegado, sino que te has portado con nosotros según tu gran misericordia. Bendito seas porque has tenido compesión de estos dos hijos únicos.

17. “Nós vos bendizemos, Senhor, Deus de Israel, porque não se realizou o que temíamos.

17. Concédeles, Señor, tu misericordia y tu protección, y una vida llena de alegría y felicidad".

18. Usastes conosco de vossa misericórdia, expulsando para longe de nós o inimigo que nos perseguia,

18. Luego mandó que sus criados rellenasen la fosa antes del amanecer.

19. e tivestes piedade de dois filhos únicos. Fazei, ó Senhor, que eles vos bendigam sempre mais e vos ofereçam um sacrifício de louvor pela sua conservação, a fim de que todas as nações pagãs conheçam que vós sois o único Deus de toda a terra”.

19. Dijo a su mujer que preparase pan en abundancia. Él se fue a la vacada, trajo dos toros y cuatro carneros, mandó que los mataran y comenzaron los preparativos.

20. Raguel ordenou imediatamente aos seus criados que fechassem a cova, antes do amanhecer.

20. Luego llamó a Tobías y le dijo: "Tienes que quedarte aquí dos semanas comiendo y bebiendo en mi casa y alegrando a mi hija, que tanto ha sufrido.

21. Disse à sua mulher que aprontasse um banquete e preparasse todos os víveres necessários aos viajantes.

21. Luego tomarás la mitad de mis bienes y te irás feliz a casa de tus padres; heredarás la otra mitad cuando hayamos muerto mi mujer y yo. Ánimo, hijo, que soy ya para siempre tu padre y Edna tu madre, como lo somos de tu mujer Sara. Ánimo, hijo".

22. Mandou também matar duas vacas gordas e quatro carneiros, destinados a um festim para todos os seus vizinhos e amigos.

22.

23. E instou com Tobias que ficasse com ele durante duas semanas.

23.

24. Presenteou Tobias com a metade de seus bens e redigiu um documento estipulando que a outra metade se tornaria também, depois de sua morte, propriedade de Tobias.

24.