Levítico, 24

1. O Senhor disse a Moisés:

1. El Señor dijo a Moisés:

2. “Ordena aos israelitas que te tragam óleo puro de olivas esmagadas para manter continua­mente acesas as lâmpadas do candelabro.

2. "Ordena a los israelitas que traigan aceite puro de olivas molidas, para alimentar permanentemente las lámparas.

3. Aarão as preparará fora do véu do testemunho, na tenda de reunião, a fim de que elas queimem ininterrupta­mente, da tarde à ma­nhã, diante do Se­nhor.

3. Aarón se encargará de arreglarlas para que ardan sin cesar día y noche en presencia del Señor, delante del velo del testimonio, en la tienda de la reunión. Es ley perpetua para vuestras sucesivas generaciones:

4. Disporá as lâmpadas no candelabro de ouro puro, para que queimem sempre diante do Senhor.

4. Aarón dispondrá las lámparas en el candelabro de oro puro para que ardan continuamente en presencia del Señor".

5. Tomarás também flor de farinha e farás com ela doze bolos cozidos, cada um dos quais com dois décimos de efá,

5. "Tomarás flor de harina, cocerás con ella doce panes de ocho kilos cada uno,

6. e os colocará em duas pilhas de seis na mesa de ouro puro diante do Senhor.

6. y los colocarás en dos hileras, seis panes en cada hilera, sobre la mesa pura delante del Señor.

7. Sobre cada pilha porás incenso puro, que será um memorial oferecido pelo fogo ao Senhor.

7. Pondrás incienso puro sobre cada una de las hileras; servirá de memorial en lugar del pan; será una ofrenda quemada en honor del Señor.

8. Esses pães serão colocados diante do Senhor a cada sábado, continuamente, da parte dos israe­litas: essa é uma aliança perpétua.

8. Los panes serán renovados todos los sábados, sin dejar ninguno, en señal de pacto perpetuo por parte de los israelitas.

9. Esses pães serão propriedade de Aarão e de seus filhos, que os comerão no lugar santo; isso será para eles uma coisa santíssima entre as ofertas feitas pelo fogo ao Senhor. É uma lei perpétua”.

9. Los panes serán para Aarón y sus hijos, que los comerán en lugar santo, porque son cosa santísima que les pertenece entre las ofrendas quemadas en honor del Señor. Es ley perpetua".

10. O filho de uma mulher israe­lita, tendo por pai um egípcio, veio entre os israelitas. E, discutindo no acampamento com um deles,

10. Un hombre, hijo de madre israelita y de padre egipcio, riñó un día en el campamento con un israelita.

11. o filho da mulher israelita blasfemou contra o santo nome e o amaldiçoou. Sua mãe chamava-se Salomit, filha de Dabri, da tribo de Dã.

11. Blasfemó y maldijo el nombre del Señor. Su madre se llamaba Selomit, hija de Dibrí, de la tribu de Dan.

12. Puseram-no em prisão até que Moisés tomasse uma decisão, segundo a ordem do Senhor.

12. Lo llevaron a Moisés y lo arrestaron hasta que se recibiera orden del Señor sobre lo que debía hacerse con él.

13. Então o Senhor disse a Moisés:

13. El Señor dijo a Moisés:

14. “Faze sair do acampamento o blasfemador, e todos aqueles que o ouviram ponham a mão sobre a sua cabeça, e toda a assembleia o apedreje.

14. "Saca del campamento al blasfemo, pongan sobre su cabeza las manos todos los que han oído la blasfemia, y sea matado a pedradas por toda la comunidad.

15. Dirás aos israelitas: Todo aquele que amaldiçoar o seu Deus levará o seu pecado.

15. Y dirás a los israelitas: El que maldiga a su Dios cargará con su pecado,

16. Quem blasfemar o nome do Senhor será punido de morte: toda a assembleia o apedrejará. Quer seja ele estrangeiro ou natural, se blasfemar contra o santo nome, será punido de morte”.

16. y el que blasfeme el nombre del Señor será castigado con la muerte; toda la comunidad lo apedreará. El que blasfeme el nombre del Señor morirá, tanto el extranjero como el indígena.

17. “Todo aquele que ferir mortalmente um homem será morto.

17. El que hiera a otro mortalmente, sea quien sea, morirá irremisiblemente.

18. Quem tiver ferido de morte um animal doméstico, dará outro em seu lugar: vida por vida.

18. El que hiera a una bestia mortalmente, la restituirá: animal por animal.

19. Se um homem ferir o seu próximo, assim como fez, assim se lhe fará a ele:

19. El que maltrate a su prójimo será tratado de la misma manera;

20. fratura por fratura, olho por olho e dente por dente. Sofrerá o mesmo que ele fez ao seu próximo.

20. fractura por fractura, ojo por ojo y diente por diente, es decir, recibirá lo mismo que él ha hecho al prójimo.

21. Quem matar um animal restituirá outro, mas o que matar um homem será punido de morte.

21. El que mate una bestia, la pagará; y el que mate a un hombre, morirá.

22. Só haverá uma lei entre vós tanto para o estrangeiro como para o natural: porque eu sou o Senhor, vosso Deus.”

22. La misma justicia usaréis con el extranjero y con el indígena: yo, el Señor, vuestro Dios".

23. Moisés transmitiu essas normas aos israelitas. Tiraram do acampamento o blasfemo e o apedrejaram, conforme a ordem que o Senhor tinha dado a Moisés.

23. Moisés se lo comunicó a los israelitas, los cuales llevaron al blasfemo fuera del campamento y lo mataron a pedradas; hicieron como el Señor había mandado a Moisés.