Jó, 37

1. Por isso, tremeu o meu coração e saltou fora de seu lugar.

1. Por eso tiembla mi corazón y salta fuera de su sitio.

2. Escutai, escutai o brado de sua voz e o estrondo que sai da sua boca!

2. Escuchad, escuchad el fragor de su voz, el bramido que sale de su boca.

3. Enche dele toda a extensão do céu e seus relâmpagos atingem os confins da terra!

3. Su relámpago cruza todo el cielo y llega hasta el fin de la tierra.

4. Por detrás dele ruge uma voz e troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se ouve sua voz.

4. Detrás de él ruge su voz, porque Dios truena con su voz soberbia, y nada puede retener sus rayos cuando su voz retumba.

5. Deus troveja com sua voz maravilhosa, faz prodígios que não compreendemos.

5. Sí; nos manifiesta Dios sus maravillas, cosas grandiosas que no comprendemos.

6. Diz à neve: ‘Cai sobre a terra!’. E às pancadas de chuva: ‘Sede fortes!’.

6. Cuando dice a la nieve: "Cae sobre la tierra", y a las lluvias: "Caed a torrentes",

7. Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.*

7. las manos del hombre quedan entonces inactivas, para que todos reconozcan su obra.

8. A fera também entra em seu covil e encolhe-se em sua toca.

8. Los animales huyen a sus guaridas, en sus cubiles se refugian.

9. O furacão sai da câmara do sul e do norte chega o frio.

9. Del mediodía viene el huracán, y el frío de los vientos del norte.

10. Ao sopro de Deus forma-se o gelo e a superfície das águas se congela.

10. Al soplo de Dios se forma el hielo, se congela la superficie de las aguas.

11. Carrega as nuvens de vapor. As nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos,

11. Él carga de vapor las nubes, y el nubarrón esparce sus relámpagos,

12. que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.

12. y éstos, dando vueltas, van circulando conforme a sus designios, ejecutando todo lo que él manda sobre el haz del orbe terráqueo.

13. Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.

13. Ya como castigo y maldición, ya como señal de bondad, él los envía.

14. Escuta isto, Jó! Para e considera as maravilhas de Deus!

14. Escucha esto, Job; detente y considera los prodigios de Dios.

15. Sabes como Deus as opera e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?

15. ¿Sabes acaso cómo Dios los dispone y cómo hace brillar el rayo de su nube?

16. Conheces a lei do equilíbrio das nuvens e o milagre daquele cuja ciência é infinita?

16. ¿Sabes cómo están suspendidas las nubes, maravilla de una ciencia consumada?

17. Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?

17. ¿Sabes por qué se calientan tus vestidos cuando azota la tierra el viento del sur?

18. Saberás, como ele, estender as nuvens e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?

18. ¿Extiendes con él la bóveda del cielo, sólido como espejo de metal fundido?

19. Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.

19. Indícanos qué le hemos de decir, pues a causa de las tinieblas no discutiremos.

20. Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?

20. Cuando yo quiero hablar, ¿es preciso anunciárselo? Cuando habla un hombre, ¿hay que informarle?

21. Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens. Passa, porém, um vento e as varre.

21. A veces no se ve la luz, oscurecida por las nubes; pero un viento sopla luego y las despeja.

22. A luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível.*

22. Y llega del norte un resplandor: Dios envuelto en majestad terrible.

23. Não podemos alcançar o Todo-poderoso. Ele é eminente em força e em equidade; grande na justiça, ele não tem a dar contas a ninguém.

23. ¡El todopoderoso! No lo podemos alcanzar; inmenso por su fuerza y rectitud, maestro de justicia, a nadie oprime.

24. Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios!”.*

24. Por eso tienen que temerle los hombres, y él no mira a quien se cree sabio.