Jó, 34

1. Eliú retomou a palavra nestes termos:

1. Elihú reanudó su discurso y dijo:

2. “Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção.

2. Vosotros, los sabios, escuchad mis palabras; vosotros, los doctos, prestadme oídos,

3. Pois o ouvido discerne o valor das palavras como o paladar saboreia as iguarias.

3. porque el oído discierne las palabras como el paladar saborea los manjares.

4. Procuremos escolher o que é justo e conhecer entre nós o que é bom.

4. Debemos ponderar bien lo que es justo, examinar entre nosotros lo que es bueno.

5. Jó disse: ‘Eu sou inocente, mas Deus recusa fazer-me justiça.

5. Job ha dicho: "Yo soy justo, pero Dios me ha quitado mi derecho.

6. A despeito de meu direito, passo por mentiroso; minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado’.

6. Contra mi derecho estoy sufriendo; mi llaga es mortal, aunque yo no he pecado".

7. Existe um homem como Jó, que bebe a blasfêmia como quem bebe água,

7. ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el sarcasmo como agua,

8. que anda de par com os ímpios e caminha com os perversos?

8. que anda en compañía de malvados y camina con hombres criminales?

9. Pois ele disse: ‘O homem não ganha nada em ser agradável a Deus’.

9. ¿No ha dicho él: "Nada aprovecha al hombre el buscar el agrado de Dios"?

10. Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça, longe do Todo-poderoso a iniquidade!

10. Por eso, escuchadme, hombres sensatos. ¡Lejos está de Dios la iniquidad, lejos del todopoderoso la injusticia!

11. Ele trata o homem conforme seus atos e dá a cada um o que merece.

11. Pues él paga al hombre con arreglo a sus obras, retribuye a cada cual conforme a su conducta.

12. Pois, Deus não é injusto e o Todo-poderoso não falseia o direito.

12. No, Dios no hace nunca el mal, el todopoderoso no retuerce el derecho.

13. Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?

13. ¿Quién le ha dado el gobierno de la tierra? ¿Quién confió a su cuidado el universo?

14. Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,

14. Si él retirara hacia sí su soplo, si retrajera a sí su aliento,

15. toda a carne expiraria no mesmo instante, e o homem voltaria ao pó.

15. al instante perecería toda carne y el hombre al polvo volvería.

16. Se tens inteligência, escuta isto, e dá ouvidos ao som de minhas palavras!

16. Si tienes inteligencia, escucha esto; presta oídos al son de mis palabras.

17. Acaso um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniquidade?

17. ¿Puede acaso gobernar el que odia el derecho? ¿Al justo, al poderoso, vas a condenar?

18. Ele que disse a um rei: ‘Malvado!’. Ou aos príncipes: ‘Celerados!’.

18. A aquel que dice al rey: "¡Infame!"; "¡Criminales!" a los príncipes.

19. Ele não tem preferência pelos grandes, nem tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, pois são todos obras de suas mãos.

19. Que no hace acepción de prepotentes ni considera al rico más que al pobre, porque son todos obra de sus manos.

20. Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.*

20. En un instante mueren en medio de la noche, hiere él a los grandes y desaparecen, y depone al poderoso sin esfuerzo.

21. Pois Deus olha para a conduta de cada um e observa todos os seus passos.

21. Pues sus ojos vigilan los caminos del hombre, todos sus pasos observa.

22. Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.

22. No hay tiniebla ni sombra mortal donde esconderse puedan los que obran la maldad.

23. Pois não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.

23. Pues no puso él un plazo al hombre para presentarse a juicio ante Dios.

24. Abate os poderosos sem inquérito e põe outros em lugar deles.

24. Aplasta a los grandes sin previa indagación y pone a otros en su sitio.

25. Pois conhece as suas obras, derruba-os à noite e são esmagados.

25. Y puesto que conoce sus acciones, de noche los derriba y son pisoteados.

26. Fere-os como ímpios no lugar onde são vistos,

26. Por su crueldad los hiere, en lugar visible los castiga,

27. porque se afastaram dele e não quiseram conhecer nenhum de seus caminhos.

27. por haberse apartado de su seguimiento, sin querer conocer todos sus caminos,

28. Fizeram chegar até Deus o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.

28. hasta hacer llegar a él el lamento del mísero y hacerle oír el grito de los desgraciados.

29. Se ele dá a paz, quem poderá censurá-lo? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?

29. Si él sigue inmóvil, ¿quién puede conmoverle? Si retira su rostro, ¿quién puede percibirle? Pero aún sigue vigilando sobre naciones e individuos,

30. Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.

30. para que no dominen los criminales, los que al pueblo encadenan.

31. Se alguém diz a Deus: ‘Fui seduzido, não mais pecarei,

31. Si alguien dice a Dios: "He sido seducido, no volveré a obrar mal;

32. ensina-me o que ignoro; se cometi o mal, não mais o farei!’.

32. si he pecado, instrúyeme; si he cometido injusticias, no volveré a hacerlo";

33. Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.*

33. ¿acaso, a juicio tuyo, tendría él que castigar? Como has rechazado su sentencia, como eres tú el que aprecias, que no yo, ¡di todo lo que sabes!

34. As pessoas sensatas me dirão, como qualquer homem sábio que me ouve:

34. Los hombres cuerdos me dirán, así como todo sabio que me escuche:

35. ‘Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras!’.

35. "No habla Job con criterio, les falta cordura a sus palabras.

36. Pois bem, que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são próprias de um ímpio.

36. Job, pues, será probado a fondo por sus respuestas dignas de un malvado;

37. Porque a seus pecados acrescenta a revolta. Entre nós, com zombaria, bate as mãos e multiplica as palavras contra Deus”.*

37. pues a su pecado añade rebeldía; contra nosotros bate palmas y multiplica sus palabras contra Dios".