II Tessalonicenses, 3

1. Por fim, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja estimada, tal como acontece entre vós,

1. Végül, imádkozzatok értünk, testvérek, hogy az Úr szava terjedjen, és dicsõségre jusson, mint nálatok is,

2. e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; porque nem todos possuem a fé.

2. és hogy megszabaduljunk az ártó és gonosz emberektõl. A hit ugyanis nem mindenkié.

3. Mas o Senhor é fiel, e ele há de vos dar forças e vos preservar do mal.

3. Az Úr azonban hûséges, megerõsít benneteket és megoltalmaz a gonosztól.

4. Quanto a vós, temos plena certeza no Senhor de que estareis cumprindo e continuareis a cumprir o que vos pres­crevemos.

4. Bízunk az Úrban, hogy megtartjátok, amit meghagytunk nektek, és a jövõben is meg fogjátok tartani.

5. Que o Senhor dirija os vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.*

5. Az Úr vezérelje szíveteket Isten szeretetére és krisztusi türelemre!

6. Intimamo-vos, irmãos, em no­me de nosso Senhor Jesus Cristo, que eviteis a convivência de todo irmão que leve vida ociosa e contrária à tradição que de nós tendes recebido.*

6. Urunk, Jézus Krisztus nevében meghagyjuk nektek, testvérek, kerüljetek minden olyan testvért, aki kifogásolható módon él, és nem ragaszkodik a tõlünk kapott hagyományhoz.

7. Sabeis perfeitamente o que deveis fazer para nos imitar. Não temos vivido entre vós desregradamente,

7. Hiszen tudjátok, hogyan kell minket követni. Nem éltünk tétlenül közöttetek,

8. nem temos comido de graça o pão de ninguém. Mas, com trabalho e fadiga, labutamos noite e dia, para não sermos pesados a ne­nhum de vós.

8. senki kenyerét ingyen nem ettük, hanem keserves fáradsággal, éjjel-nappal megdolgoztunk érte, hogy senkinek ne legyünk terhére.

9. Não porque não tivéssemos direito para isso, mas foi para vos oferecer em nós mesmos um exemplo a imitar.*

9. Nem mintha nem lett volna rá jogunk, hanem mert példát akartunk nektek adni, hogy kövessétek.

10. Aliás, quando estávamos convosco, nós vos dizíamos formalmente: Quem não quiser trabalhar não tem o direito de comer.

10. Már amikor nálatok voltunk, meghagytuk nektek, hogy aki nem akar dolgozni, ne is egyék.

11. Entretanto, soubemos que entre vós há alguns desordeiros, vadios, que só se preocupam em intrometer-se em assuntos alheios.

11. Most mégis azt halljuk, hogy némelyek rendetlenül élnek, semmit sem dolgoznak, hanem haszontalanságra fecsérlik idejüket.

12. A esses indivíduos ordenamos e exortamos a que se dediquem tranquilamente ao trabalho para merecerem ga­nhar o que comer.

12. Az ilyeneknek megparancsoljuk, figyelmeztetjük õket Urunkban, Jézus Krisztusban, hogy békésen dolgozva a maguk kenyerét egyék.

13. Vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

13. Ti pedig, testvérek, ne unjatok bele a jótettekbe.

14. Se alguém não obedecer ao que ordenamos por esta carta, notai-o e, para que ele se envergonhe, deixai de ter familiaridade com ele.

14. Ha valaki nem engedelmeskednék a levélben adott tanításnak, azt jegyezzétek meg, és kerüljétek a társaságát, hogy észre térjen.

15. Porém, não deveis considerá-lo como inimigo, mas repreendê-lo como irmão.

15. De ne bánjatok vele úgy, mint ellenséggel, hanem feddjétek meg mint testvéreteket.

16. O Senhor da paz vos conceda a paz em todo o tempo e em todas as cir­cunstâncias. O Senhor esteja com todos vós.

16. A békesség Ura adjon nektek mindig és minden körülmények között békét! Az Úr legyen mindnyájatokkal!

17. A saudação vai de meu próprio punho: PAULO. É esta a minha assinatura em todas as minhas cartas. É assim que eu escrevo.*

17. A köszöntést saját kezemmel írom: Pál. Minden levelemben ez a jel, ez a kézírásom.

18. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós!

18. A mi Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen mindnyájatokkal!