Eclesiástico, 34

1. O insensato vive de esperanças quiméricas; os imprudentes edificam sobre os sonhos.*

1. Nichtige und trügerische Hoffnung ist Sache des Toren / und Träume regen nur Törichte auf.

2. Como aquele que procura agarrar uma sombra ou perseguir o vento, assim é o que se prende a visões enganadoras.

2. Wie einer, der nach Schatten greift und dem Wind nachjagt, / so ist einer, der sich auf Träume verlässt.

3. Isto segundo aquilo, eis o que se vê nos sonhos: é como a imagem de um homem diante dele próprio.*

3. Das Traumbild ist ein Spiegel, / das Abbild eines Gesichts gegenüber dem Gesicht selbst.

4. Que coisa pura poderá vir do impuro? Que verdade pode vir da mentira?

4. Wie kann Reines vom Unreinen kommen? / Wie kann Wahres von der Lüge kommen?

5. A adivinhação do erro, os augúrios mentirosos e os sonhos dos maus, tudo isso não passa de vaidade.

5. Wahrsagung, Zeichendeuterei und Träume sind nichtig: / Was du erhoffst, macht das Herz sich vor.

6. O teu coração, como o de uma mulher que está de parto, sofrerá imaginações. A menos que o Altíssimo te envie uma visão, não detenhas nelas teu pensamento,*

6. Sind sie nicht vom Höchsten zur Warnung gesandt, / so schenk ihnen keine Beachtung!

7. pois os sonhos fizeram errar muita gente, que pecou porque neles punham sua esperança;

7. Träume haben schon viele in die Irre geführt, / weil sie ihnen vertrauten, sind sie gestrauchelt.

8. a palavra da Lei se cumpre integralmente, e a sabedoria se tornará evidente na boca do homem fiel.

8. Das Gesetz wird zuverlässig in Erfüllung gehen. / Vollkommen ist Weisheit in einem ehrlichen Mund.

9. Que sabe aquele que não foi experimentado? O homem de grande experiência tem inúmeras ideias; aquele que muito aprendeu fala com sabedoria.

9. Wer viel gereist ist, hat reiches Wissen / und der Erfahrene redet verständig.

10. Aquele que não tem experiência pouca coisa sabe, mas o que passou por muitas dificuldades desenvolve a prudência.

10. Wer nichts erfahren hat, weiß wenig, /

11. Que sabe aquele que não foi tentado? O que foi enganado abundará em sagacidade.

11. der Vielgereiste nimmt zu an Klugheit.

12. Vi muitas coisas em minhas viagens, muitos costumes diferentes.*

12. Vieles habe ich auf meinen Reisen gesehen, / viele Dinge habe ich durchgestanden.

13. Algumas vezes encontrei-me em perigo de morte, mas fui libertado pela graça de Deus.

13. Oft musste ich Todesgefahren bestehen, / aber ich wurde gerettet und sie gingen vorüber.

14. O espírito daqueles que temem a Deus será procurado, será abençoado quando Deus olhar para eles.*

14. Der Geist der Gottesfürchtigen wird leben; /

15. Com efeito, sua esperança está posta naquele que os salva, e os olhos de Deus estão voltados para aqueles que o amam.

15. denn ihr Hoffen ist auf ihren Retter gerichtet.

16. Aquele que teme o Senhor não tremerá; de nada terá medo, pois o próprio Senhor é sua esperança.

16. Wer den Herrn fürchtet, verzagt nicht / und hat keine Angst, denn der Herr ist seine Hoffnung.

17. Feliz a alma do que teme o Senhor.

17. Wohl dem, der den Herrn fürchtet. /

18. Para quem olha ela, e quem é a sua força?

18. Auf wen vertraut er und wer ist seine Stütze?

19. Os olhos do Senhor estão voltados para aqueles que o temem; ele é um poderoso protetor, um sólido apoio, um abrigo contra o calor, uma tela contra o ardor do meio-dia,

19. Die Augen des Herrn ruhen auf denen, die ihn lieben; / er ist ein starker Schild, eine mächtige Stütze, / Schutz vor dem Glutwind, / Schatten in der Mittagshitze, / Halt vor dem Straucheln, Hilfe vor dem Fall,

20. um sustentáculo contra os choques, um amparo contra a queda. Ele eleva a alma, ilumina os olhos; dá saúde, vida e bênção.

20. Freude für das Herz, Licht für die Augen, / Heilung, Leben und Segen.

21. A oferenda daquele que sacrifica um bem, mal adquirido, é maculada. E os insultos dos injustos não são aceitos por Deus.

21. Ein Brandopfer von unrechtem Gut ist eine befleckte Gabe, /

22. O Senhor (só se dá) àqueles que o aguardam no caminho da verdade e da justiça.

22. Opfer des Bösen gefallen Gott nicht.

23. O Altíssimo não aprova as dádivas dos injustos, nem olha para as ofertas dos maus; a multidão dos seus sacrifícios não lhes conseguirá o perdão de seus pecados.

23. Kein Gefallen hat der Höchste an den Gaben der Sünder, / auch für eine Menge Brandopfer vergibt er die Sünden nicht.

24. Aquele que oferece um sacrifício arrancado do dinheiro dos pobres é como o que degola o filho aos olhos do pai.

24. Man schlachtet den Sohn vor den Augen des Vaters, / wenn man ein Opfer darbringt vom Gut der Armen.

25. O pão dos indigentes é a vida dos pobres; aquele que o tira é um homicida.

25. Kärgliches Brot ist der Lebensunterhalt der Armen, / wer es ihnen vorenthält, ist ein Blutsauger.

26. Quem tira de um homem o pão de seu trabalho é como o assassino do seu próximo.

26. Den Nächsten mordet, wer ihm den Unterhalt nimmt, /

27. O que derrama o sangue e o que usa de fraude no pagamento de um operário são irmãos:

27. Blut vergießt, wer dem Arbeiter den Lohn vorenthält.

28. um constrói, o outro destrói. O que lhes resta senão a fadiga?

28. Einer baut auf, einer reißt nieder - / was haben sie mehr davon als die Mühe?

29. Um ora, o outro maldiz; de qual ouvirá Deus a voz?

29. Einer segnet, einer flucht - / auf wessen Stimme wird der Herr hören?

30. Se aquele que se lava após ter tocado num morto torna a tocá-lo, de que lhe serve ter-se lavado?

30. Reinigt sich einer von einem Toten, berührt ihn aber wieder, / was nützt ihm dann die Waschung?

31. Assim se porta o homem que jejua por causa de seus pecados, e torna a cometê-los: de que lhe serve ter-se humilhado? Quem ouvirá a sua prece?

31. So ist ein Mensch, der seiner Sünden wegen fastet, / aber hingeht und dasselbe wieder tut.Wer wird sein Gebet erhören / und was hat er von seinem Fasten?