Eclesiástico, 22

1. Ao preguiçoso é atirado esterco, só se fala dele com desprezo.*

1. Einem beschmutzten Stein gleicht der Faule, / jeder ruft Pfui, weil er ekelhaft ist.

2. O preguiçoso é apedrejado com excremento, quem o tocar sacudirá a mão.

2. Einem Ballen Kot gleicht der Faule, / jeder, der ihn berührt hat, schüttelt sich die Hand ab.

3. O filho mal-educado é a vergonha de seu pai, a filha semelhante não gozará de nenhuma consideração.

3. Schande für den Vater ist ein missratener Sohn, / eine (missratene) Tochter ist ihm zur Schmach geboren.

4. Uma jovem prudente é uma herança para o marido, mas a filha desavergonhada causa mágoa ao seu pai.*

4. Eine kluge Tochter bringt ihrem Mann Besitz ein, / eine schändliche macht ihrem Vater Kummer;

5. A mulher atrevida cobre de vergonha o pai e o marido; e é igual aos celerados: ambos a desprezam.

5. die trotzige bereitet dem Vater und dem Gatten Schande, / von beiden wird sie verachtet.

6. Uma palavra inoportuna é música em dia de luto; a sabedoria, porém, emprega com oportunidade o chicote e a instrução.

6. Wie Musik zur Trauer ist eine Rede zur falschen Zeit, / Schläge und Zucht aber zeugen stets von Weisheit.

7. Instruir um insensato é tornar a ajustar um vaso quebrado;

7. []

8. falar a quem não ouve é como despertar alguém de um sono profundo.

8. []

9. Falar da sabedoria com um insensato é conversar com alguém que está adormecendo; no fim da conversa ele dirá: “Que?”.

9. Wer einen Toren belehrt, leimt Scherben zusammen, / er sucht einen Schlafenden aus tiefem Schlummer zu wecken.

10. Chora sobre um morto, porque ele perdeu a luz; chora sobre um tolo, porque é falho de juízo.

10. Wer mit einem Toren redet, redet einen Schlafenden an; / schließlich fragt dieser: Was ist denn?

11. Chora menos sobre um morto, porque ele achou o repouso;

11. Über einen Toten weine, / denn das Lebenslicht erlosch ihm; über einen Toren weine, / denn die Einsicht erlosch ihm. Weniger weine über einen Toten, denn er ruht aus; / das schlechte Leben des Toren ist schlimmer als der Tod.

12. a vida criminosa do mau, porém, é pior do que a morte.

12. Die Trauer um den Toten währt sieben Tage, / die um den Toren und Ruchlosen alle Tage seines Lebens.

13. O luto por um morto dura sete dias, mas por um insensato e um ímpio, dura toda a sua vida.

13. Mit einem Unvernünftigen mach nicht viele Worte / und geh nicht mit einem Schwein!Hüte dich vor ihm, damit du dich nicht zu ärgern brauchst / und nicht besudelt wirst, wenn es sich schüttelt. Geh ihm aus dem Weg und du wirst Ruhe finden / und keinen Verdruss haben mit seinem Unverstand.

14. Não fales muito com um estulto; não convivas com o insensato.

14. Was ist schwerer als Blei? / Wie könnte es anders heißen als: der Tor?

15. Acautela-te contra ele, para não seres incomodado; e não te mancharás com o contágio de seu pecado.

15. Sand, Salz und Eisenblöcke / sind leichter zu tragen als ein unvernünftiger Mensch.

16. Afasta-te dele: encontrarás repouso, e a sua loucura não te causará mágoa.

16. Holzgebälk, eingelassen ins Mauerwerk, / löst sich bei keiner Erschütterung: So ist ein Herz, gestützt auf überlegten Rat; / zu keiner Zeit verzagt es.

17. O que há de mais pesado que o chumbo? E que outro nome dar-lhe a não ser o de insensato?

17. Ein Herz, das auf kluge Überlegung gegründet ist, / ist (fest) wie Sandverputz an glatter Mauer.

18. É mais fácil carregar areia, sal ou uma barra de ferro, do que suportar o imprudente, o tolo e o ímpio.

18. Steinchen, die obenauf liegen, / halten dem Wind nicht stand: So ist ein feiges Herz mit törichter Gesinnung: / Vor keinem Schrecken hält es stand.

19. Um encaixamento de madeira adaptado aos alicerces de um edifício não se desconjunta. Assim é o coração firmado por uma decisão bem amadurecida.

19. Wer ins Auge stößt, treibt Tränen heraus; / wer ins Herz stößt, treibt Freundschaft hinaus.

20. O desígnio de um homem sensato, em qualquer tempo que seja, não será alterado pelo temor.

20. Wer mit Steinen nach Vögeln wirft, verscheucht sie; / wer den Freund beschimpft, vertreibt die Freundschaft.

21. Como a estacada posta em lugar elevado e a parede sem argamassa não podem resistir à violência do vento,

21. Hast du gegen den Freund das Schwert gezogen, / verzweifle nicht: Es gibt einen Rückweg.

22. assim um coração tímido, de pensamentos tolos, não pode resistir ao choque do temor.

22. Hast du den Mund aufgetan gegen den Freund, / verzage nicht: Es gibt eine Versöhnung.Doch bei Beschimpfung, Geheimnisverrat und tückischem Schlag / entflieht jeder Freund.

23. O coração medroso do insensato jamais tem temor em seus pensamentos; assim também o que não se apoia nos preceitos divinos.

23. Halte dem Nächsten in der Armut die Treue, / dann kannst du mit ihm auch sein Glück genießen. Halte bei ihm aus in der Zeit der Not, / dann hast du auch Anteil an seinem Besitz.

24. Quem machuca um olho, dele faz sair lágrimas; quem magoa um coração, nele excita a sensibilidade.

24. Dem Feuer gehen Rauch und Qualm voraus, / ebenso dem Blutvergießen Streitereien.

25. Quem lança uma pedra aos pássaros os fará fugir; assim, quem insulta um amigo rompe a amizade.

25. Ist dein Freund verarmt, beschäme ihn nicht / und versteck dich nicht vor ihm!

26. Ainda que tenhas arrancado a espada contra o teu amigo, não desesperes; porque o regresso é possível.

26. Hast du einen Freund, plaudere von ihm nichts aus, / sonst wird sich jeder, der dich hört, vor dir hüten.

27. Ainda que tenhas dito contra ele palavras desagradáveis, não temas, porque a reconciliação é possível, salvo se se tratar de injúrias, afrontas, insolências, revelação de um segredo ou golpes à traição; em todos esses casos fugirá de ti o teu amigo.

27. Wer setzt eine Wache vor meinen Mund, / vor meine Lippen ein kunstvolles Siegel, damit ich durch sie nicht zu Fall komme / und meine Zunge mich nicht ins Verderben stürzt?

28. Permanece fiel ao teu amigo em sua pobreza, a fim de te alegrares com ele na sua prosperidade.

28.

29. Permanece-lhe fiel no tempo da aflição, a fim de teres parte com ele em sua herança.

29.

30. O vapor e a fumaça elevam-se na fornalha antes do fogo; assim o homicídio e o derramamento de sangue são precedidos de injúrias, ultrajes e ameaças.

30.

31. Não me envergonharei de saudar um amigo, nem me esconderei da sua presença; e, se me acontecer algum mal por isso, eu o suportarei,

31.

32. mas quem o souber, dele desconfiará.

32.

33. Quem porá uma guarda à minha boca, e um selo inviolável nos meus lábios, para que eu não caia por sua causa, e para que minha língua não me perca?

33.