Provérbios, 5

1. Meu filho, atende à minha sabedoria, presta atenção à minha razão,

1. Sine moj, èuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti

2. a fim de conservares o sentido das coisas e guardares a ciência em teus lábios.

2. da saèuvaš oprez, da ti usne zadrže znanje.

3. Porque os lábios da mulher alheia destilam o mel; seu paladar é mais oleoso que o azeite.

3. Jer s usana žene preljubnice kaplje med i nepce joj je glaðe od ulja,

4. No fim, porém, é amarga como o absinto, aguda como a espada de dois gumes.

4. ali je ona naposljetku gorka kao pelin, oštra kao dvosjekli maè.

5. Seus pés se encaminham para a morte, seus passos atingem a região dos mortos.

5. Njene noge silaze k smrti, a koraci vode u Podzemlje.

6. Longe de andarem pela vereda da vida, seus passos se extraviam, sem saber para onde.

6. Ona ne pazi na put života, ne mari što su joj staze kolebljive.

7. Escutai-me, pois, meus filhos, não vos aparteis das palavras de minha boca.

7. Zato me sada poslušaj, sine, i ne odstupaj od rijeèi mojih usta.

8. Afasta dela teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa,

8. Neka je put tvoj daleko od nje i ne približuj se vratima njezine kuæe,

9. para que não seja entregue a outros tua fortuna e tua vida a um homem cruel;

9. da drugima ne bi dao svoju slavu i okrutnima svoje godine;

10. para que estranhos não se fartem de teus haveres e o fruto de teu trabalho não passe para a casa alheia;

10. da se ne bi tuðinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuðu kuæu;

11. para que não gemas no fim, quando forem consumidas tuas carnes e teu corpo

11. da ne ridaš na koncu kad ti nestane tijela i puti

12. e tiveres que dizer: “Por que odiei a disciplina, e meu coração desdenhou a correção?

12. i da ne kažeš: "Oh, kako sam mrzio pouku i kako mi je srce preziralo ukor!

13. Por que não ouvi a voz de meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores?

13. I ne slušah glasa svojih uèitelja, niti priklonih uho onima što me pouèavahu.

14. Por pouco eu chegaria ao cúmulo da desgraça no meio da assembleia do povo”.

14. I umalo ne zapadoh u svako zlo, usred zbora i zajednice!"

15. Bebe a água do teu poço e das correntes de tua cisterna.*

15. Pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teèe iz tvoga studenca.

16. Tuas fontes se derramarão por fora e teus arroios nas ruas?

16. Moraju li se tvoji izvori razlijevati i tvoji potoci teæi ulicama?

17. Sejam eles só para ti, sem que os estranhos neles tomem parte.

17. Nego neka oni budu samo tvoji, a ne i tuðinaca koji su uza te.

18. Seja bendita a tua fonte! Regozija-te com a mulher de tua juventude,

18. Neka je blagoslovljen izvor tvoj i raduj se sa ženom svoje mladosti:

19. corça de amor, serva encantadora. Que sejas sempre embriagado com seus encantos e que seus amores te embriaguem sem cessar!

19. neka ti je kao mila košuta i ljupka gazela, neka te grudi njene opajaju u svako doba, njezina ljubav zatravljuje bez prestanka!

20. Por que hás de te enamorar de uma alheia e abraçar o seio de uma estranha?

20. TÓa zašto bi se, sine moj, zanosio preljubnicom i grlio tuðinki njedra?

21. Pois o Senhor olha os caminhos dos homens e observa todas as suas veredas.

21. Jer pred Jahvinim su oèima èovjekovi putovi i on motri sve njegove staze.

22. O homem será preso por suas próprias faltas e ligado com as cadeias de seu pecado.

22. Opakoga æe uhvatiti njegova zloæa i sapet æe ga užad njegovih grijeha.

23. Perecerá por falta de correção e se desviará pelo excesso de sua loucura.

23. Umrijet æe jer nema pouke, propast æe zbog svoje goleme gluposti.