Provérbios, 12

1. Aquele que ama a correção ama a ciência, mas o que detesta a reprimenda é um insensato.

1. Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.

2. O homem de bem alcança a benevolência do Senhor; o Senhor condena o homem que premedita o mal.

2. Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.

3. Não se firma o homem pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.

3. Zloæom se èovjek ne utvrðuje, a korijen se pravedniku ne pomièe.

4. Uma mulher virtuosa é a coroa de seu marido, mas a insolente é como a cárie nos seus ossos.

4. Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.

5. Os pensamentos dos justos são cheios de retidão; as tramas dos perversos são cheias de dolo.

5. Pravednièke su misli praviène, spletke opakih prijevarne.

6. As palavras dos ímpios são ciladas mortíferas, enquanto a boca dos justos os salva.

6. Rijeèi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.

7. Transtornados, os ímpios não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá firme.

7. Opaki se ruše i nema ih više, a kuæa pravednika ostaje.

8. Avalia-se um homem segundo a sua inteligência, mas o perverso de coração incorrerá em desprezo.

8. Èovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.

9. Mais vale um homem humilde, que tem um servo, que o jactancioso, que não tem o que comer.

9. Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.

10. O justo cuida das necessidades de seu gado, mas cruéis são as entranhas do ímpio.

10. Pravednik pazi i na život svog živinèeta, dok je opakomu srce okrutno.

11. Quem cultiva sua terra será saciado de pão; quem procura as futilidades é um insensato.

11. Tko obraðuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trèi za ništavilom, nerazuman je.

12. O ímpio cobiça o laço do perverso, mas a raiz do justo produz fruto.

12. Èežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.

13. No pecado dos lábios há uma cilada funesta, mas o justo livra-se da angústia.

13. Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.

14. O homem se farta com o fruto de sua boca; cada qual recebe a recompensa da obra de suas mãos.

14. Od ploda svojih usta nasitit æe se svatko obilno, a ono što je rukama uèinio vratit æe mu se.

15. Ao insensato parece reto seu caminho, enquanto o sábio ouve os conselhos.

15. Luðaku se èini pravim njegov put, a mudar èovjek sluša savjete.

16. O louco mostra logo a sua irritação; o circunspecto dissimula o ultraje.

16. Luðak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.

17. O homem sincero anuncia a justiça; a testemunha falsa profere mentira.

17. Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.

18. O falador fere com golpes de espada; a língua dos sábios, porém, cura.

18. Nesmotren govori kao da maèem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.

19. Os lábios sinceros permanecem sempre constantes; a língua mentirosa dura como um abrir e fechar de olhos.*

19. Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za èas.

20. No coração dos que tramam males há engano; a alegria está naqueles que dão conselhos de paz.

20. Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.

21. Ao justo nenhum mal pode abater, mas os maus enchem-se de tristezas.

21. Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.

22. Os lábios mentirosos são abominação para o Senhor, mas os que procedem com fidelidade agradam-lhe.

22. Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.

23. O homem prudente oculta sua sabedoria; o coração dos insensatos proclama sua própria loucura.

23. Promišljen èovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumnièko razglašuje svoju ludost.

24. A mão diligente dominará; a mão preguiçosa torna-se tributária.

24. Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.

25. A aflição no coração do homem o deprime; uma boa palavra restitui-lhe a alegria.

25. Briga u srcu pritiskuje èovjeka, a blaga rijeè veseli ga.

26. O justo guia seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os perde.

26. Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.

27. O indolente não assa o que caçou; um homem diligente, porém, é um tesouro valioso.*

27. Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je èovjeku blago dragocjeno.

28. A vida está na vereda da justiça; o caminho do ódio, porém, conduz à morte.*

28. Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.