Provérbios, 16

1. Cabe ao homem formular projetos em seu coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.*

1. Èovjek snuje u srcu, a od Jahve je što æe jezik odgovoriti.

2. Todos os caminhos parecem puros ao homem, mas o Senhor é quem pesa os corações.

2. Èovjeku se svi njegovi putovi èine èisti, a Jahve ispituje duhove.

3. Confia teus negócios ao Senhor e teus planos terão bom êxito.

3. Prepusti Jahvi svoja djela, i tvoje æe se namisli ostvariti.

4. Tudo fez o Senhor para seu fim, até o ímpio para o dia da desgraça.*

4. Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.

5. Todo coração altivo é abominação ao Senhor: certamente não ficará impune.

5. Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.

6. É pela bondade e pela verdade que se expia a iniquidade; pelo temor do Senhor evita-se o mal.

6. Ljubavlju se i vjernošæu pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.

7. Quando agradam ao Senhor os caminhos de um homem, reconcilia com ele seus próprios inimigos.

7. Kad su Jahvi mili putovi èovjeèji, i neprijatelje njegove miri s njim.

8. Mais vale o pouco com justiça do que grandes lucros com iniquidade.

8. Bolje je malo s pravednošæu nego veliki dohoci s nepravdom.

9. O coração do homem dispõe o seu caminho, mas é o Senhor que dirige seus passos.

9. Srce èovjeèje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.

10. As palavras do rei são como oráculos: quando ele julga, sua boca não erra.

10. Proroèanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neæe ogriješiti.

11. Balança e peso justos são do Senhor, e são obra sua todos os pesos da bolsa.

11. Mjere i tezulje pripadaju Jahvi; njegovo su djelo i svi utezi.

12. Fazer o mal, para um rei, é coisa abominável, porque pela justiça firma-se o trono.

12. Mrsko je kraljevima poèiniti opaèinu, jer se pravdom utvrðuje prijestolje.

13. Os lábios justos são agradáveis ao rei; ele ama o que fala com retidão.

13. Mile su kraljevima usne pravedne i oni ljube onog koji govori pravo.

14. A indignação do rei é prenúncio de morte, só o sábio sabe aplacá-la.

14. Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar èovjek ublaži.

15. Na serenidade do semblante do rei está a vida: sua clemência é como uma chuva de primavera.*

15. U kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.

16. Adquirir a sabedoria vale mais que o ouro; antes adquirir a inteligência que a prata.

16. Probitaènije je steæi mudrost nego zlato, i stjecati razbor dragocjenije je nego srebro.

17. O caminho dos corretos consiste em evitar o mal; o que vigia seu procedimento conserva sua vida.

17. Životni je put pravednih: kloniti se zla, i tko pazi na svoj put, èuva život svoj.

18. A soberba precede à ruína; e o orgulho, à queda.

18. Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.

19. Mais vale ser modesto com os humildes que repartir o despojo com os soberbos.

19. Bolje je biti krotak s poniznima nego dijeliti plijen s oholima.

20. Quem ouve a palavra com atenção encontra a felicidade; ditoso quem confia no Senhor.*

20. Tko pazi na rijeè, nalazi sreæu, i tko se uzda u Jahvu, blago njemu.

21. Inteligente é o que possui o coração sábio; a doçura da linguagem aumenta o saber.

21. Mudar srcem naziva se razumnim i prijazne usne uveæavaju znanje.

22. A inteligência é fonte de vida para quem a possui; o castigo dos insensatos é a loucura.

22. Izvor je životni razum onima koji ga imaju, a ludima je kazna njihova ludost.

23. O coração do sábio torna sua boca instruída, e acrescenta-lhes aos lábios o saber.

23. Mudraèev duh urazumljuje usta njegova, na usnama mu znanje umnožava.

24. As palavras agradáveis são como um favo de mel: doçura para a alma e saúde para os ossos.

24. Saæe meda rijeèi su ljupke, slatke duši i lijek kostima.

25. Há caminhos que parecem retos ao homem e, contudo, o seu termo é a morte.

25. Neki se put èini èovjeku prav, a na kraju vodi k smrti.

26. A fome do trabalhador trabalha por ele, porque sua boca o constrange a isso.

26. Radnikova glad radi za nj; jer ga tjeraju usta njegova.

27. O perverso cava o mal, há em seus lábios como que fogo devorador.

27. Bezoènik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.

28. O perverso excita questões, o detrator separa os amigos.

28. Himben èovjek zameæe svaðu i klevetnik razdor meðu prijatelje.

29. O violento seduz seu próximo e o arrasta pelo mau caminho.

29. Nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rðav put.

30. Quem fecha os olhos e planeja intriga, ao morder os lábios, já praticou o mal.*

30. Tko oèima namiguje, himbu smišlja, a tko usne stišæe, veæ je smislio pakost.

31. Os cabelos brancos são uma coroa de glória a quem se encontra no caminho da justiça.

31. Sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.

32. Mais vale a paciência que o heroísmo, mais vale quem domina o coração do que aquele que conquista uma cidade.*

32. Tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.

33. As sortes lançam-se nas dobras do manto, mas do Senhor depende toda a decisão.*

33. U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.