Jó, 6

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Hiob na to odpowiedział:

2. “Ah! Se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança com ela meu infortúnio!

2. Proszę was, zważcie nieszczęście, połóżcie na szali zniszczenie:

3. Ela seria mais pesada que a areia do mar: eis por que minhas palavras são desvairadas.

3. cięższe to od piasku morskiego, stąd nierozważne me słowa.

4. As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim e meu espírito bebe o veneno delas. Os terrores de Deus me assediam.

4. Bo strzały Boga tkwią we mnie, moja dusza truciznę ich pije, strach przed Bogiem na mnie naciera.

5. Porventura zurra o asno montês, quando tem erva? Muge o boi junto de sua forragem?

5. Czy dziki osioł ryczy na trawie lub mruczy wół, gdy ma paszę?

6. Come-se uma coisa insípida sem pôr sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?

6. Czy miła potrawa bez soli, a ślaz czy w smaku przyjemny?

7. Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.

7. Dotknąć się tego nie ważę, są niby chleb nieczysty.

8. Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize o que eu espero!

8. Któż zdoła ziścić mą prośbę? Niech spełni Bóg moje życzenie!

9. Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!

9. Oby się zgodził mnie zmiażdżyć i przeciął pasmo dni moich!

10. Teria pelo menos um consolo, e eu exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.

10. Przez to już będę miał ulgę, ucieszę się w mojej udręce, że nie wzgardziłem słowami Świętego.

11. Qual é a minha força para esperar? Qual é meu fim, para me portar com paciência?

11. Czy starczy mi sił, aby przetrwać? Jakiż tu cel cierpliwości?

12. Será que tenho a força das pedras, ou será de bronze minha carne?

12. Czy moja siła z kamienia? Czy ja mam ciało ze spiżu?

13. Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

13. Nie znajdę dla siebie pociechy. Choć stokroć pomnożę zasoby, daleki ode mnie ratunek.

14. Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor do Todo-poderoso.*

14. W rozpaczy mieć pomoc od bliźnich, to wrócić do czci Wszechmocnego.

15. Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.

15. Najbiliżsi zawiedli jak potok, jak zimowy strumień uchodzą

16. Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.

16. od lodu, co płynie, zmącony, gdy śnieg już nad nim topnieje,

17. No tempo da seca, elas se esgotam, ao vir o calor, seu leito seca.

17. a suszą spalony wysycha, zanika w porze upałów.

18. As caravanas se desviam de sua rota, penetram no deserto e perecem.*

18. Ze swych dróg karawany zbaczają, w pustyni zagłębią się, zginą:

19. As caravanas de Temã espreitavam e os comboios de Sabá contavam com elas.

19. podróżni z Temy wzrok natężają, szukają wędrowcy ze Saby.

20. Ficaram transtornados nas suas suposições; chegando ao lugar, ficaram confusos.

20. Wstyd im, że mieli już pewność, zmieszani, gdy przyszli na miejsce.

21. É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.

21. Tym wy jesteście dla mnie, przeraża was moje nieszczęście.

22. Porventura, disse-vos eu: ‘Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,

22. Czyż mówiłem: Dajcie mi coś, wykupcie mnie swoim bogactwem?

23. livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos violentos?’.

23. Uwolnijcie z ręki ciemiężcy, wykupcie mnie od okrutników?

24. Ensinai-me, e me calarei, mostrai-me em que falhei!

24. Wskazania dajcie - zamilknę, i wyjaśnijcie, w czym błądzę.

25. Como são eficazes os discursos sensatos! Mas em que podereis surpreender-me?

25. Ileż potęgi jest w słowach szczerych! A cóż pomoże wasze łajanie?

26. Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.

26. Czyż chcecie ganić same słowa - i mowy rozpaczy przez wiatr porywane?

27. Seríeis capazes de leiloar até mesmo um órfão e traficar até mesmo um amigo.

27. Naprawdę, sierotę gubicie, kupczycie swym przyjacielem.

28. Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face e não mentirei.

28. A teraz popatrzcie na mnie: więc w żywe oczy kłamałbym?

29. Voltai atrás e não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.

29. Zmieńcie się, zło niech zaniknie; zmieńcie się, o prawość mą chodzi.

30. Haverá iniquidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?

30. Czyż język mój jest występny? Czy podniebienie grzechu nie rozezna?