Jó, 26

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

1. Hiob na to odpowiedział i rzekł:

2. “Como tens ajudado bem o fraco e socorrido o braço sem vigor!

2. Ależ pomogłeś choremu, wzmocniłeś ramię osłabłe!

3. Como sabes aconselhar o ignorante e dar mostras de abundante sabedoria!

3. Tyś niemądremu doradził, ujawniłeś pełnię rozumu!

4. A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?

4. Do kogo kierujesz te słowa, czyjże to duch wionie z ciebie?

5. As sombras agitam-se sob a terra, as águas e seus habitantes estão temerosos.

5. Umarli drżą w podziemiu, ocean i jego mieszkańcy.

6. A região dos mortos está descoberta diante dele, os infernos estão sem véu.

6. Szeol dla Niego jest nagi, Abaddon jest bez zasłony.

7. Ele estende o firmamento sobre o vácuo e suspende a terra sobre o nada.

7. Dach rozciąga nad pustką, ziemi niczym nie umacnia,

8. Armazena as águas em suas nuvens e as nuvens não se rasgam sob seu peso.

8. wody chmurami krępuje, nie pękną pod nimi obłoki.

9. Vela a face da lua, estendendo sobre ela a sua nuvem.

9. Zakrywa oblicze księżyca rozciągając nad nim chmury.

10. Traçou um círculo sobre a superfície das águas, até onde a luz confina com as trevas.

10. Wodom nakreślił granice, oddzielił światło od mroku.

11. As colunas do céu estremecem e se assustam com a sua ameaça.

11. Słupy niebieskie się chwieją, drżące przed Jego groźbą.

12. Com sua força fendeu o mar e com sua sabedoria destruiu Raab.*

12. Potęgą wzburzył pramorze, roztrzaskał Rahaba swą mocą,

13. Seu sopro varreu os céus e sua mão feriu a serpente fugitiva.*

13. wichurą oczyszcza strop nieba i Węża Zbiega niszczy swą ręką.

14. Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?”.

14. Oto są ślady dróg Jego; jak mało o Nim się słyszy! Któż zdoła pojąć grom Jego mocy?