Levítico, 9

1. No oitavo dia, Moisés chamou­ Aarão e seus filhos com os anciãos de Israel.

1. În ziua a opta, Moise i-a chemat pe Áaron, pe fiii lui şi pe bătrânii lui Israél.

2. E disse a Aarão: “Toma um bezerro, em sacri­fício pelo pecado, e também um carneiro para o holocausto, ambos sem defeito, e oferece-os ao Senhor.

2. [Moise] i-a zis lui Áaron: „Ia pentru tine un viţel pentru jertfa pentru păcat şi un berbec pentru arderea de tot, amândoi fără cusur, şi adu-i înaintea Domnului!

3. Dirás aos israelitas: Tomai um bode, em sacrifício pelo pecado, um bezerro e um cordeiro de um ano, sem defeito, para o holocausto;

3. Spune-le fiilor lui Israél: «Luaţi un ţap pentru jertfa pentru păcat, un viţel şi un miel de un an şi fără cusur pentru arderea de tot;

4. um touro e um carneiro para o sacrifício pacífico; vós os imolareis ao Se­nhor com uma oblação amassada com óleo, porque o Senhor vos aparecerá hoje”.

4. un bou şi un berbec pentru jertfa de împăcare, ca să-i jertfiţi înaintea Domnului, şi o ofrandă frământată cu untdelemn, căci azi vi se va arăta Domnul»”.

5. Eles trouxeram diante da tenda de reunião o que Moisés havia ordenado. Toda a assembleia se aproximou e ficou de pé diante do Senhor.

5. Ei au adus înaintea cortului întâlnirii tot ceea ce le poruncise Moise. Toată adunarea s-a apropiat şi a stat înaintea Domnului.

6. Moisés disse então: “Eis o que ordena o Senhor: Fazei-o, e a glória do Senhor vos aparecerá”.

6. Moise a zis: ,,Lucrul acesta a poruncit Domnul să-l faceţi şi vi se va arăta gloria Domnului”.

7. E disse a Aarão: “Aproxima-te do altar; oferece teu sacrifício pelo pecado, e teu holocausto, e faze a expiação por ti e pelo povo. Apresenta também a oferta do povo, e faze a expiação por ele como o Senhor o ordenou”.

7. Moise i-a zis lui Áaron: ,,Apropie-te de altar şi adu jertfa ta pentru păcat şi arderea ta de tot şi fă ispăşire pentru tine şi pentru popor; adu şi darul poporului şi fă ispăşire pentru el, aşa cum a poruncit Domnul!”.

8. Aarão aproximou-se do altar e imolou o bezerro do sacrifício pelo pecado.

8. Áaron s-a apropiat de altar şi a înjunghiat viţelul jertfei pentru păcat, care era pentru el însuşi.

9. Seus filhos apresentaram-lhe o sangue, no qual ele mergulhou o dedo e o pôs nos chifres do altar, derramando o resto ao pé do altar.

9. Fiii lui Áaron au adus sângele la el; el şi-a înmuiat degetul în sânge şi a uns coarnele altarului, iar restul sângelui l-a turnat la baza altarului.

10. Queimou sobre o altar a gordura, os rins, a pele que recobre o fígado da vítima expiatória, como o Se­nhor o tinha ordenado a Moisés;

10. A ars pe altar grăsimea, rinichii şi lobul ficatului de la viţelul jertfei pentru păcat, după cum îi poruncise Domnul lui Moise.

11. mas queimou fora do acampamento a carne e o couro.

11. Carnea şi pielea le-a ars în foc în afara taberei.

12. Imolou, em seguida, o holocausto. Seus filhos apresentaram-lhe o sangue, que ele derramou sobre o altar, ao redor.

12. A înjunghiat arderea de tot, iar fiii lui Áaron au adus sângele la el şi el a stropit altarul de jur împrejur.

13. Apresentaram-lhe o holocausto cortado em pedaços, com a cabeça, e ele os queimou no altar.

13. Au adus arderea de tot tăiată în bucăţi şi capul şi le-au ars pe altar.

14. Lavou as entranhas e as pernas, e as queimou no altar por cima do holocausto.

14. A spălat măruntaiele şi picioarele şi le-a ars pe altar împreună cu arderea de tot.

15. Apresentou também a oferta do povo, e, tomando o bode do sacrifício pelo pecado do povo, degolou-o e o ofereceu em expiação como a primeira vítima.

15. A adus darul poporului: a luat ţapul jertfei pentru păcat, care era pentru popor, l-a înjunghiat şi l-a adus ca jertfă de ispăşire pentru păcat, ca pe cel dintâi.

16. Ofereceu o holocausto e fez o sacrifício segundo o rito.

16. A adus apoi arderea de tot şi a făcut cu ea după lege.

17. Apresentou a oblação, e dela tomou um punhado que queimou no altar, além do holocausto da manhã.

17. A adus ofranda, a luat o mână din ea şi a ars-o pe altar, pe lângă arderea de tot de dimineaţă.

18. Imolou o touro e o carneiro em sacrifício pacífico pelo povo.

18. A înjunghiat apoi boul şi berbecul jertfei de împăcare, care este pentru popor, iar fiii lui Áaron au adus sângele la el şi a stropit altarul de jur împrejur.

19. Os filhos de Aarão apresentaram-lhe o sangue, que ele derramou sobre o altar ao redor, assim como as partes gordas do touro e do carneiro, a cauda, a gordura que envolve as entranhas, os rins e a pele que recobre o fígado.

19. Au adus grăsimea de la bou şi de la berbec, coada, ceea ce acoperă rinichii şi lobul ficatului care acoperă măruntaiele, rărunchii şi prapurul ficatului.

20. Puseram as gorduras sobre os peitos, e Aarão queimou as gorduras no altar.

20. Au pus grăsimea deasupra piepturilor şi a ars grăsimea pe altar.

21. Agitou, em seguida, como oferta diante do Senhor, os peitos e a coxa direita, como o tinha prescrito Moisés.

21. Piepturile şi spata dreaptă le-a legănat Áaron ca dar legănat înaintea Domnului, aşa cum îi poruncise lui Moise.

22. Aarão levantou então as mãos para o povo e o abençoou. Desceu após ter ofere­cido o sacri­fício pelo pecado, o holocausto e o sacrifício pacífico.

22. Áaron şi-a ridicat mâinile spre popor şi l-a binecuvântat. Apoi, după ce a adus jertfa pentru păcat, arderea de tot şi jertfa de împăcare, a coborât.

23. Moisés e Aarão entraram na tenda de reunião e, saindo, abençoaram o povo. E a glória do Senhor apareceu a todo o povo.

23. Moise şi Áaron au intrat în cortul întâlnirii. Când au ieşit, au binecuvântat poporul şi gloria Domnului s-a arătat întregului popor.

24. Saiu um fogo de diante do Senhor que devorou no altar o holocausto e as gorduras. Vendo isso, todo o povo soltou grito de júbilo e prostrou-se com a face por terra.

24. Şi a ieşit un foc dinaintea Domnului şi a mistuit pe altar arderea de tot şi grăsimea. Şi tot poporul a văzut; au scos strigăte de bucurie şi s-au aruncat cu faţa la pământ.