Levítico, 7

1. “Eis a lei do sacrifício de reparação; essa é uma coisa santíssima.

1. „Aceasta este legea jertfei pentru vinovăţie: ea este un lucru preasfânt.

2. A vítima do sacrifício de reparação será imolada no lugar onde se imola o holocausto: e se derramará o seu sangue em toda a volta do altar.

2. În locul unde ei înjunghie arderea de tot, să înjunghie şi jertfa pentru vinovăţie! Şi cu sângele ei să se stropească altarul de jur împrejur!

3. Dela se oferecerá toda a gordura, a cauda, a gordura que envolve as entranhas,

3. Să i se aducă toată grăsimea: coada şi grăsimea care acoperă măruntaiele,

4. os dois rins com a gordura que os recobre na região lombar e a pele que recobre o fígado, a qual será desprendida de junto dos rins.

4. cei doi rinichi şi grăsimea de pe ei şi de pe coapse şi lobul ficatului pe care-l va dezlipi de deasupra rinichilor!

5. O sacerdote as queimará sobre o altar, em sacrifício pelo fogo ao Senhor; esse é um sacrifício de reparação.

5. Preotul să le ardă pe altar ca jertfă prin foc pentru Domnul! Aceasta este o jertfă pentru vinovăţie.

6. Todo varão entre os sacerdotes comerá dela em um lugar santo: essa é uma coisa santíssima.

6. Orice bărbat care face parte dintre preoţi poate să o mănânce! Să fie mâncată într-un loc sfânt! Acesta este un lucru preasfânt.

7. O sacrifício de reparação será feito exa­tamente como o sacrifício pelo pecado. Será uma só lei para os dois. A vítima pertencerá ao sacerdote que faz a expiação.

7. Aşa cum este jertfa pentru păcat, [la fel] este şi jertfa pentru vinovăţie: este o singură lege pentru ele: să fie a preotului care face ispăşirea.

8. O sacerdote que oferecer o holocausto por alguém terá a pele da vítima oferecida.

8. Preotul care aduce arderea de tot a cuiva să aibă pentru el pielea arderii de tot pe care a adus-o.

9. Toda oblação cozida no forno, na caçarola ou na assadeira será do sacerdote que a tiver oferecido.

9. Orice ofrandă coaptă în cuptor, pregătită pe grătar sau în tigaie să fie a preotului care a adus-o!

10. Toda oblação amassada com óleo, ou seca, pertencerá aos filhos de Aarão, sem distinção.

10. Iar orice ofrandă frământată cu untdelemn şi uscată să fie a tuturor fiilor lui Áaron în egală măsură.

11. Eis a lei do sacrifício pacífico que se oferece ao Senhor:

11. Aceasta este legea jertfei de împăcare care se va aduce Domnului.

12. Se a oferta for em ação de graças, serão oferecidos com a vítima de ação de graças bolos sem fermento, amassados com óleo, bolachas sem fermento untadas de óleo e farinha frita em fôrma de bolos amassados com óleo.

12. Dacă o aduce ca laudă, să aducă, pe lângă jertfa de laudă, turte nedospite, frământate cu untdelemn, plăcinte nedospite, unse cu untdelemn, şi făină aleasă, amestecată cu untdelemn în turte frământate cu untdelemn!

13. Serão oferecidos também bolos fermentados com a oblação do sacrifício pacífico oferecido em ação de graças.

13. Împreună cu aceste turte, să aducă pentru darul său pâine dospită cu jertfa lui de laudă şi de împăcare.

14. Será apresentado um pedaço de cada uma dessas ofertas em oblação reservada para o Senhor. Ela será para o sacerdote que tiver derramado o sangue da vítima pacífica.

14. Din toate darurile să aducă unul ca dar ridicat Domnului şi [darul] să fie al preotului care stropeşte cu sângele jertfei de împăcare!

15. A carne da vítima de ação de graças oferecida em sacrifício pacífico será comida no dia da oblação; não se deixará nada para o dia seguinte.

15. Carnea jertfei de laudă şi de împăcare să fie mâncată în ziua în care este adusă; să nu rămână nimic din ea până dimineaţa!

16. Se a vítima for oferecida por voto ou como oferta voluntária, deverá ser comida no dia da oblação. O que sobrar poderá ser comido no dia seguinte.

16. Dacă cineva aduce o jertfă votivă sau de devoţiune, să mănânce jertfa darului său în ziua când a adus-o; iar ce rămâne din ea să o mănânce a doua zi!

17. O que restar ainda da carne da vítima no terceiro dia deverá ser queimado.

17. Ceea ce rămâne din carnea jertfei să fie ars în foc a treia zi!

18. Se alguém comer da carne de seu sacrifício pacífico no terceiro dia, esse sacri­fício não deverá ser aceito; ele não lhe será levado em conta; essa será uma coisa abominável, e quem dele tiver comido levará o peso de sua falta.

18. Dacă cineva mănâncă din carnea jertfei de împăcare a treia zi, nu va fi acceptat şi nu i se va lua în seamă: a devenit impură şi cine va mânca din ea va purta vina.

19. A carne que tiver tocado alguma coisa impura não deverá ser comida. Será queimada no fogo. Todo homem puro poderá comer da carne do sacrifício pacífico.

19. Carnea care a fost atinsă de ceva impur să nu fie mâncată, ci să fie arsă în foc! Cât priveşte carnea, oricine este curat [poate] să mănânce carnea;

20. Mas aquele que a comer em estado de impureza será cortado do seu povo.

20. dar cel care mănâncă din carnea jertfei de împăcare adusă Domnului şi este impur să fie nimicit din poporul său!

21. Quem tocar alguma coisa impura, imundície humana ou animal impuro, ou qualquer outro objeto abominável, e comer, em seguida, da carne do sacrifício pacífico pertencente ao Senhor, será cortado de seu povo.”

21. Şi oricine se atinge de ceva impur – fie o impuritate omenească, fie un animal necurat, fie orice altă impuritate – şi mănâncă din carnea jertfei de împăcare adusă Domnului să fie nimicit din poporul său!”.

22. O Senhor disse a Moisés:

22. Domnul i-a spus lui Moise:

23. “Dizes isto aos israelitas: Não comereis gordura de boi, de ovelha ou de cabra.

23. „Spune-le fiilor lui Israél: «Să nu mâncaţi grăsime de bou, de oaie sau de capră!

24. A gordura de um animal morto ou dilacerado por uma fera selvagem poderá servir a qualquer outro uso, mas não comereis dela.

24. Grăsimea unui animal mort sau sfâşiat să fie folosită la orice lucrare, dar de mâncat să nu o mâncaţi.

25. Todo aquele que comer da gordura de animais oferecidos ao Senhor em sacrifícios feitos pelo fogo será cortado do seu povo.

25. Căci oricine mănâncă din animalele din care se aduce jertfă prin foc Domnului, cel care mănâncă va fi nimicit din poporul său.

26. Onde quer que habiteis, não comereis sangue, nem de ave, nem de animais.

26. Să nu mâncaţi niciun fel de sânge – nici de pasăre, nici de animal – în niciun loc unde veţi locui!

27. Todo aquele que comer qualquer espécie de sangue será eliminado de seu povo”.

27. Oricine mănâncă vreun fel de sânge să fie nimicit din poporul său!»”.

28. O Senhor disse a Moisés: “Dize isto aos israelitas:

28. Domnul i-a spus lui Moise:

29. Aquele que oferecer ao Senhor uma vítima pacífica, levará ao Senhor a oferta tirada do dito sacrifício.

29. ,,Spune-le fiilor lui Israél: «Când cineva aduce Domnului jertfa lui de împăcare, să aducă darul lui Domnului din jertfa lui de împăcare!

30. E trará em suas mãos o que deve ser oferecido pelo fogo ao Senhor: a gordura com o peito, para agitá-la como oferta dian­te do Senhor.

30. Să aducă cu mâinile lui jertfele prin foc înaintea Domnului! Să aducă grăsimea cu pieptul: pieptul să-l legene ca dar legănat înaintea Domnului!

31. O sacerdote queimará a gordura no altar, e o peito será para Aarão e seus filhos.

31. Preotul să ardă grăsimea pe altar, iar pieptul să fie al lui Áaron şi al fiilor lui!

32. Dareis também ao sacer­dote a coxa direita como oferta tomada dos vossos sacrifícios pacíficos.

32. Să daţi preotului spata dreaptă ca dar ridicat din jertfele voastre de împăcare!

33. Aquele dentre os filhos de Aarão que oferecer o sangue e a gordura dos sacrifícios pacíficos, esse terá como sua porção a coxa direita.

33. Spata aceasta dreaptă să fie partea aceluia dintre fiii lui Áaron care aduce sângele şi grăsimea jertfei de împăcare!

34. Eu tomei, com efeito, dos sacri­fícios pacíficos dos israelitas, o peito que se deve agitar diante de mim e a coxa que se deve pôr à parte, e os dou ao sacerdote Aarão e seus filhos, como direito perpétuo que têm sobre os israelitas.

34. Căci eu iau pieptul darului legănat şi spata darului ridicat din jertfele de împăcare ale fiilor lui Israél şi le dau lui Áaron, preotul, şi fiilor lui. Este o lege veşnică pentru fiii lui Israél»”.

35. Essa é a parte que tocará a Aarão e seus filhos, dentre os sacrifícios pelo fogo ao Senhor, a partir do dia em que forem apresentados como sacerdotes a serviço do Senhor.

35. Aceasta este partea consacrată lui Áaron şi partea consacrată fiilor săi din jertfele prin foc aduse Domnului din ziua în care au fost aduşi ca să fie preoţi pentru Domnul.

36. Foi o que o Senhor ordenou aos israelitas que dessem aos sacer­dotes desde o dia de sua unção. É o direito perpétuo que têm para todos os seus descendentes”.

36. Acestea le porunceşte Domnul fiilor lui Israél să le dea în ziua ungerii lor: este o lege veşnică, din generaţie în generaţie.

37. Tal é a lei do holocausto, da oblação, do sacrifício pelo pecado, do sacrifício de reparação e de empossamento e do sacrifício pacífico.

37. Aceasta este legea arderii de tot, a ofrandei, a jertfei pentru păcat, a jertfei pentru vinovăţie, a consacrării şi a jertfei de împăcare,

38. O Senhor deu-a a Moisés no monte Sinai, no dia em que pres­creveu aos israelitas apresentarem suas ofertas ao Senhor, no deserto do Sinai.

38. pe care a dat-o Domnul lui Moise pe muntele Sínai în ziua în care le-a poruncit fiilor lui Israél să-şi aducă darurile înaintea Domnului, în pustiul Sínai.