Levítico, 4
1. O Senhor disse a Moisés: “Fala aos israelitas. Dize-lhes:
1. Domnul i-a vorbit lui Moise:
2. Quando um homem tiver pecado involuntariamente contra uma prescrição do Senhor, fazendo uma das coisas que ele proibiu;
2. „Vorbeşte fiilor lui Israél: «Când va păcătui cineva din neştiinţă împotriva vreuneia dintre poruncile Domnului şi va face ceea ce nu se cuvine călcând vreuna dintre ele, Pentru păcatul preotului
3. se aquele que tiver pecado for um sacerdote ungido, de maneira que o povo se torne culpado, oferecerá ao Senhor por sua transgressão um novilho sem defeito como sacrifício de expiação.
3. dacă a păcătuit preotul, care a primit ungerea aducând vina asupra poporului, să aducă Domnului, pentru păcatul său pe care l-a săvârşit, un viţel fără cusur ca jertfă pentru păcat!
4. Levará o novilho diante do Senhor, à entrada da tenda de reunião, porá a mão sobre a cabeça do touro e o imolará diante do Senhor.
4. Să aducă viţelul la uşa cortului întâlnirii, înaintea Domnului, să-şi pună mâna pe capul viţelului şi să-l înjunghie înaintea Domnului!
5. O sacerdote ungido tomará o sangue do touro e o levará à tenda de reunião;
5. Preotul, care a primit ungerea, să ia din sângele viţelului şi să-l aducă la cortul întâlnirii!
6. mergulhará o seu dedo no sangue e fará sete aspersões diante do Senhor, diante do véu do santuário.
6. Să-şi înmoaie degetul în sânge şi să stropească cu sânge de şapte ori înaintea Domnului spre perdeaua sanctuarului!
7. Em seguida, porá o sangue nos chifres do altar dos perfumes aromáticos que está diante do Senhor, na tenda de reunião, e derramará o resto do sangue do touro ao pé do altar dos holocaustos, que está à entrada da tenda de reunião.
7. Apoi preotul să pună din sânge pe coarnele altarului pentru tămâia plăcut mirositoare care este înaintea Domnului, în cortul întâlnirii; iar tot celălalt sânge al viţelului să-l verse la picioarele altarului pentru arderile de tot, care este la uşa cortului întâlnirii.
8. Tirará a gordura do touro imolado pelo pecado, tanto a que envolve as entranhas como a que adere a elas,
8. Să ia toată grăsimea viţelului jertfei pentru păcat: grăsimea care acoperă măruntaiele şi toată grăsimea de pe ele,
9. os dois rins com a gordura que os envolve na região lombar, e a pele que recobre o fígado, a qual será desprendida de junto dos rins.
9. cei doi rinichi şi grăsimea de pe ei şi de pe coapse şi lobul ficatului pe care-l va dezlipi de deasupra rinichilor,
10. Fará como se faz com o touro do sacrifício pacífico e queimará tudo isso no altar dos holocaustos.
10. cum se iau de la boul jertfei de împăcare. Preotul să le ardă pe altarul pentru arderile de tot!
11. Mas o couro do touro, sua carne, com sua cabeça, suas pernas, suas entranhas e seus excrementos, enfim, todo o touro,
11. Pielea viţelului, toată carnea lui, capul, picioarele, măruntaiele şi excrementele lui,
12. o levará para fora do acampamento, em lugar limpo, onde se jogam as cinzas, e o queimará sobre lenha: será queimado sobre um monte de cinzas.
12. tot viţelul să-l scoată afară din tabără, într-un loc curat unde se varsă cenuşa, şi să-l ardă pe lemnele care sunt pe foc; să fie ars pe locul unde se varsă cenuşa!
13. Se foi toda a assembleia de Israel quem pecou involuntariamente, por inadvertência, cometendo alguma ação proibida pelos mandamentos do Senhor, tornando-se assim culpada,
13. Dacă toată adunarea lui Israél a păcătuit din greşeală şi lucrul acesta a fost ascuns de ochii adunării, călcând vreuna din poruncile Domnului, făcând ceea ce nu se cuvine, [adunarea] este vinovată.
14. se o pecado cometido por ela vier a ser conhecido, a assembleia oferecerá em sacrifício de expiação um novilho, que se conduzirá diante da tenda de reunião.
14. Când s-a aflat păcatul săvârşit împotriva [comunităţii], adunarea să aducă un viţel ca jertfă pentru păcat. Să-l aducă înaintea cortului întâlnirii!
15. Os anciãos da assembleia porão suas mãos sobre a cabeça do touro, o qual será imolado diante do Senhor.
15. Bătrânii adunării să-şi impună mâinile pe capul viţelului, înaintea Domnului, şi să înjunghie viţelul înaintea Domnului!
16. O sacerdote ungido levará o sangue do touro à tenda de reunião:
16. Preotul, care a primit ungerea, să aducă din sângele viţelului la cortul întâlnirii!
17. mergulhará seu dedo no sangue e fará sete aspersões diante do Senhor, em frente do véu.
17. Să-şi înmoaie degetul în sânge şi să stropească cu sânge de şapte ori înaintea Domnului, spre perdea!
18. Porá o sangue nos chifres do altar que está diante do Senhor na tenda de reunião e derramará o resto do sangue ao pé do altar dos holocaustos, que está à entrada da tenda de reunião.
18. Apoi, preotul să pună din sânge pe coarnele altarului care este înaintea Domnului, în cortul întâlnirii; iar tot celălalt sânge al viţelului să-l verse la picioarele altarului pentru arderile de tot, [altar] care este la uşa cortului întâlnirii.
19. Tirará toda a gordura do touro para queimá-la sobre o altar.
19. Să ia toată grăsimea din el şi s-o ardă pe altar!
20. Fará desse touro o que se fez com o novilho imolado pelo pecado. É assim que o sacerdote fará a expiação por eles, e serão perdoados.
20. Să facă cu viţelul acesta aşa cum se face cu viţelul jertfei pentru păcat! Aşa să facă cu el! Preotul să facă ispăşire pentru ei şi le va fi iertat [păcatul]!
21. Levará depois o touro para fora do acampamento e o queimará como o primeiro. Esse é o sacrifício pelo pecado da assembleia.
21. Să scoată viţelul afară din tabără şi să-l ardă aşa cum s-a ars primul viţel! Aceasta este o jertfă pentru păcatul comunităţii.
22. Se foi um chefe quem pecou, cometendo involuntariamente uma ação proibida por um mandamento do Senhor, seu Deus, tornando-se assim culpado,
22. Dacă un conducător a păcătuit călcând vreuna dintre poruncile Domnului Dumnezeului său, făcând ceea ce nu se cuvine din neştiinţă, este vinovat.
23. trará para sua oferta um bode sem defeito, logo que tiver tomado consciência de seu pecado.
23. Când i se face cunoscut păcatul pe care l-a săvârşit, să aducă darul său, un ţap fără cusur!
24. Porá a mão sobre a cabeça do bode e o imolará no lugar onde se imolam os holocaustos diante do Senhor. Esse é um sacrifício pelo pecado.
24. Să-şi pună mâna pe capul ţapului şi să-l înjunghie în locul unde se înjunghie arderile de tot înaintea Domnului! Aceasta este o jertfă pentru păcat.
25. O sacerdote, com o dedo, tomará o sangue da vítima oferecida pelo pecado e o porá sobre os chifres do altar dos holocaustos, e derramará o resto do sangue ao pé desse altar.
25. Preotul să ia cu degetul din sângele jertfei pentru păcat, să ungă cu el coarnele altarului pentru arderile de tot, iar celălalt sânge să-l verse la baza altarului pentru arderile de tot!
26. Queimará, em seguida, sobre o altar toda a gordura, como a dos sacrifícios pacíficos. É assim que o sacerdote fará pelo chefe a expiação de seu pecado; e ele será perdoado.
26. Să ardă toată grăsimea pe altar aşa cum a ars grăsimea jertfei de împăcare! Preotul să facă ispăşire pentru el, pentru păcatul lui, şi-i va fi iertat!
27. Se for alguém do povo quem pecou involuntariamente, cometendo uma ação proibida por um mandamento do Senhor, tornando-se assim culpado,
27. Dacă cineva din popor a păcătuit din neştiinţă, călcând vreuna din poruncile Domnului, făcând ceea ce nu se cuvine, este vinovat;
28. trará para sua oferta uma cabra sem defeito, pela falta cometida, logo que tiver tomado consciência de seu pecado.
28. când i se face cunoscut păcatul pe care l-a săvârşit, să aducă darul său, o capră fără cusur, pentru păcatul pe care l-a săvârşit!
29. Porá a mão sobre a cabeça da vítima oferecida pelo pecado e a imolará no lugar onde se imolam os holocaustos.
29. Să-şi pună mâna pe capul jertfei pentru păcat şi să înjunghie jertfa pentru păcat în locul [unde se aduc] arderile de tot!
30. Em seguida, o sacerdote molhará o dedo no sangue da vítima, e o porá sobre os chifres do altar dos holocaustos, derramando o resto ao pé do altar.
30. Preotul să ia cu degetul din sângele ei şi să ungă coarnele altarului pentru arderile de tot, iar tot celălalt sânge să-l verse la baza altarului!
31. Tirará toda a gordura, como se fez no sacrifício pacífico e a queimará no altar, como agradável odor ao Senhor. É assim que o sacerdote fará a expiação por esse homem, e ele será perdoado.
31. Preotul să ia toată grăsimea cum se ia grăsimea de la jertfa de împăcare şi s-o ardă pe altar ca mireasmă plăcută Domnului. Preotul să facă ispăşire pentru el şi-i va fi iertat!
32. Se for um cordeiro que oferecer em sacrifício pelo pecado, oferecerá uma fêmea sem defeito.
32. Dacă darul jertfei pentru păcat este un miel, să-l aducă de parte femeiască fără cusur!
33. Porá a mão sobre a cabeça da vítima oferecida pelo pecado e a imolará em sacrifício de expiação no lugar onde se imolam os holocaustos.
33. Să-şi pună mâna pe capul jertfei pentru păcat şi s-o înjunghie ca jertfă pentru păcat în locul unde se înjunghie arderile de tot!
34. Em seguida, molhará o dedo no sangue dessa vítima oferecida pelo pecado, e o porá sobre os chifres do altar dos holocaustos, derramando o resto do sangue ao pé do altar.
34. Preotul să ia cu degetul din sângele jertfei pentru păcat şi să ungă coarnele altarului pentru arderile de tot, iar tot celălalt sânge să-l verse la baza altarului!
35. Tirará toda a gordura como se tirou a do cordeiro do sacrifício pacífico, e a queimará no altar, entre os sacrifícios feitos pelo fogo ao Senhor. É assim que o sacerdote fará a expiação pelo pecado cometido por esse homem, e ele será perdoado”.
35. Să ia toată grăsimea aşa cum se ia grăsimea mielului jertfei pentru împăcare şi preotul s-o ardă pe altar împreună cu jertfele aduse prin foc Domnului! Preotul să facă ispăşire pentru păcatul pe care l-a săvârşit şi-i va fi iertat!
Bíblia Ave Maria - Minden jog fenntartva.
