Isaías, 7

1. No tempo de Acaz, filho de Joatão, filho de Ozias, rei de Judá, Rason, rei de Aram, foi com Faceia, filho de Romelias, rei de Israel, contra Jerusalém para lhe dar combate; mas não pôde apoderar-se dela.*

1. În zilele lui Aház, fiul lui Iotám, fiul lui Ozía, regele lui Iúda, au urcat Rezín, regele din Arám, şi Pécah, fiul lui Remalía, regele lui Israél, la Ierusalím ca să facă război cu el, dar nu au putut să lupte împotriva lui.

2. Quando se soube, na casa de Davi, que (o exército da) Aram estava acampado em Efraim, o coração do rei e o de seu povo ficaram perturbados como as árvores das florestas agitadas pelos ventos.

2. I s-a spus casei lui Davíd: „Arám s-a aliat cu Efraím. A tremurat inima lui şi inima poporului său cum tremură copacii pădurii înaintea vântului”.

3. Então, disse o Senhor a Isaías: “Vai ter com Acaz, com Sear-Jasub, teu filho, na extremidade do aqueduto do reservatório superior, no caminho do campo do pisoeiro.*

3. Dar Domnul i-a zis lui Isaía: „Ieşiţi în întâmpinarea lui Aház tu şi fiul tău, Şeár-Iaşúb, la capătul canalului cisternei de sus, pe drumul spre Câmpul Înălbitorului,

4. E dize-lhe: ‘Tem ânimo, não temas, não vacile o teu coração diante desses dois pedaços de tições fumegantes’. (Diante do furor de Rason, da Aram, e do filho de Romelias),*

4. şi spune-i: «Ai grijă să fii liniştit! Nu-ţi fie frică şi inima ta să nu se teamă de aceste două rămăşiţe de tăciuni care fumegă: de furia lui Rezín şi a lui Arám şi de cea a fiului lui Remalía,

5. Visto que a Aram decidiu tua perdição, com Efraim e o filho de Romelias, dizendo:

5. chiar dacă au plănuit răul împotriva ta Arám, Efraím şi fiul lui Remalía, zicând:

6. ‘Vamos contra Judá, nós o bateremos, e nos apoderaremos dele, e proclamaremos rei o filho de Tabeel’.”

6. ‹Să urcăm împotriva lui Iúda, să-l hărţuim şi să-l împărţim între noi! Să-l punem ca rege în ea pe fiul lui Tabeél!› »”.

7. Eis o que disse o Senhor Deus: “Isso não acontecerá, essas coisas não se realizarão,

7. Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: „Nu se va împlini şi nu va fi!

8. porque a capital da Aram é Damasco, e a cabeça de Damasco é Rason. (Dentro de sessenta e cinco anos Efraim desaparecerá do rol dos povos.)

8. Căci capitala din Arám este Damásc şi Rezín, căpetenia Damáscului. Încă şaizeci şi cinci de ani şi Efraím va înceta să fie popor.

9. E a capital de Efraim é Samaria, e a cabeça de Samaria é o filho de Romelias. Se não o crerdes, não subsistireis”.

9. Samaría este capitala lui Efraím şi căpetenia Samaríei este fiul lui Remalía. Dacă nu credeţi, nu veţi rezista!”.

10. O Senhor disse ainda a Acaz:

10. Domnul i-a vorbit din nou lui Aház, zicându-i:

11. “Pede ao Senhor, teu Deus, um sinal, seja do fundo da habitação dos mortos, seja lá do alto”.

11. „Cere un semn de la Domnul Dumnezeul tău: fie din adâncul Şeólului, fie de deasupra, din înălţimi!”.

12. Acaz respondeu: “De maneira alguma! Não quero pôr o Senhor à prova”.*

12. Aház a răspuns. „Nu voi cere şi nu-l voi ispiti pe Domnul”.

13. Isaías respondeu: “Ouvi, casa de Davi: Não vos basta fatigar a paciência dos homens? Pretendeis cansar também o meu Deus?

13. [Isaía] a zis: „Ascultaţi, casă a lui Davíd! Este puţin lucru că îi obosiţi pe oameni, că vreţi să îl obosiţi şi pe Dumnezeul meu?

14. Por isso, o próprio Senhor vos dará um sinal: uma virgem conceberá e dará à luz um filho, e o chamará ‘Deus Conos­co’.*

14. De aceea, însuşi Domnul vă va da un semn: iată, fecioara va zămisli şi va naşte un fiu, căruia îi va pune numele „Emanuél”.

15. Ele será nutrido com manteiga e mel até que saiba rejeitar o mal e escolher o bem.*

15. Unt şi miere va mânca, ştiind să îndepărteze răul şi să aleagă binele.

16. Porque antes que o menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra, cujos dois reis tu temes, será devastada.

16. Căci înainte să ştie să îndepărteze răul şi să aleagă binele, pământul, din cauza căruia tu tremuri înaintea celor doi regi ai săi, va fi părăsit”.

17. O Senhor fará vir sobre ti, sobre teu povo e sobre a casa de teu pai, dias tais como não houve desde que Efraim se separou de Judá o rei dos assírios”.

17. „Domnul va aduce peste tine, peste poporul tău şi peste casa tatălui tău zile cum nu au mai fost din ziua în care Efraím s-a despărţit de Iúda, pe regele Asíriei.

18. Naquele dia, o Senhor assobiará às moscas que estão nas margens dos rios do Egito e às abelhas da terra da Assíria.

18. În ziua aceea, Domnul va şuiera muştelor care sunt la capătul râurilor Egiptului şi albinelor care sunt în ţara Asíriei;

19. Elas virão pousar em massa nos vales escarpados, nas cavernas dos rochedos, sobre todas as moitas e todas as pastagens.

19. Ele vor veni şi se vor aşeza în toate văile abrupte, în crăpăturile stâncilor, pe toţi mărăcinii şi pe toate pajiştile.

20. Naquele tempo, com uma navalha emprestada do outro lado do rio Eufrates com o rei dos assírios, o Senhor vos raspará a cabeça e os pelos das pernas, assim como a barba.*

20. În ziua aceea, Domnul va rade cu un brici închiriat de dincolo de Râu, cu regele Asíriei, capul şi părul de pe picioare. Chiar şi barba o va rade.

21. Naquele tempo, cada homem manterá uma vaca e duas ovelhas;

21. În ziua aceea, fiecare va creşte o viţică şi două oi;

22. se comerá a manteiga de todo o leite que elas derem, porque é de manteiga e mel que viverão aqueles que subsistirem na terra.

22. din mulţimea laptelui obţinut va mânca unt: unt şi miere vor mânca toţi cei rămaşi în ţară.

23. Naquele tempo, todo terreno que contiver mil vides valendo mil siclos de prata será abandonado às sarças e aos espinhos.

23. În ziua aceea, orice loc unde erau o mie de butuci de vie, în valoare de o mie de arginţi, va deveni mărăcini şi spini.

24. Ali só se entrará com setas e arcos, porque toda aquela terra estará coberta de sarças e espinhos. Não se voltará mais aos montes que eram cultivados à enxada, por causa das sarças e dos espi­nhos; será permitido aos bois pastá-los e serão pisados pelos carneiros.

24. Se va veni acolo cu săgeţi şi arc, pentru că mărăcini şi spini va fi toată ţara.

25.

25. Dar pe toţi munţii care sunt lucraţi cu săpăliga, nu se va merge acolo de teama mărăcinilor şi a spinilor, ci vor deveni păşune pentru boi şi vor fi călcaţi în picioare de oi”.