Isaías, 60

1. Levanta-te, sê radiosa, eis a tua luz! A glória do Senhor se levanta sobre ti.*

1. „Ridică-te, luminează-te, căci lumina ta vine şi gloria Domnului răsare deasupra ta!

2. Vê, a noite cobre a terra e a escuridão, os povos, mas sobre ti levanta-se o Senhor, e sua glória te ilumina.

2. Căci, iată, întunericul va acoperi pământul şi bezna, popoarele! Dar peste tine va răsări Domnul şi gloria lui se va vedea deasupra ta.

3. As nações se encaminharão à tua luz, e os reis, ao brilho de tua aurora.*

3. Vor umbla neamuri la lumina ta şi regi, în strălucirea zorilor tale.

4. Levanta os olhos e olha à tua volta: todos se reúnem para vir a ti; teus filhos chegam de longe, e tuas filhas são transportadas à garupa.

4. Ridică-ţi ochii împrejur şi priveşte: toţi se adună şi vin spre tine! Fiii tăi vin de departe şi fiicele tale sunt purtate pe braţe.

5. Essa visão te tornará radiante; teu coração palpitará e se dilatará, porque para ti afluirão as riquezas do mar, e a ti virão os tesouros das nações.*

5. Atunci vei vedea şi te vei lumina; îţi va bate inima şi se va lărgi, pentru că belşugul mării se va întoarce la tine şi bogăţiile neamurilor vor veni la tine.

6. Serás invadida por uma multidão de camelos, pelos dromedários de Madiã e de Efá; virão todos de Sabá, trazendo ouro e incenso, e publicando os louvores do Senhor.

6. Vei fi învăluită de o mulţime de cămile, de cămile tinere din Madián şi din Efá; toţi din Sába vor veni şi vor aduce aur şi tămâie şi vor aduce laude Domnului.

7. Todo o gado menor de Cedar se reunirá junto a ti, os carneiros de Nabaiot ficarão à tua disposição; eles os farão subir sobre meu altar para minha satisfação, e para a honra de meu templo glorioso.

7. Toate turmele din Chedár se vor aduna la tine, berbecii din Nebáiot îţi vor sluji, se vor urca pe altarul meu ca [o jertfă] plăcută, iar eu voi împodobi casa strălucirii mele.

8. Quem é que voa assim como as nuvens, ou como as pombas volvendo ao pombal?

8. Cine sunt aceia care zboară ca norii sau ca porumbeii, către sălaşurile lor?

9. Sim, as frotas convergem para mim, e os navios de Társis abrem a marcha, para trazer de longe teus filhos, bem como sua prata e seu ouro, para honrar o nome do Senhor, teu Deus, o Santo de Israel, que te cobriu de glória.*

9. Insulele mă aşteaptă şi corăbiile din Tarşíş de odinioară îi aduc pe fiii tăi de departe cu argintul şi aurul lor, pentru numele Domnului Dumnezeului tău, pentru Sfântul lui Israél, pentru că el te-a glorificat.

10. Estrangeiros reerguerão tuas muralhas, e seus reis te servirão, pois, se te castiguei na minha cólera, na minha bondade tenho piedade de ti.

10. Fiii străinilor vor reclădi zidurile tale şi regii lor îţi vor sluji. Întrucât în mânia mea te-am lovit, în bunătatea mea mă voi îndura de tine.

11. Tuas portas ficarão abertas permanentemente, nem de dia nem de noite serão fechadas, a fim de deixar afluir as riquezas das nações sob a custódia de seus reis.*

11. Porţile tale vor fi deschise mereu, zi şi noapte, ca să se aducă la tine bogăţiile neamurilor şi să fie conduşi regii lor.

12. Porque a nação ou o reino que recusar servir-te perecerá, e sua terra será devastada.*

12. Căci neamul şi domnia care nu te vor sluji vor pieri şi neamurile vor fi nimicite.

13. A glória do Líbano virá a ti, e todos juntos, o cipreste, a faia e o buxo, para ornamentar meu lugar santo e honrar o lugar onde pousam meus pés.*

13. Gloria Libánului va veni la tine, pini, ulmi şi brazi la un loc, ca să înfrumuseţeze locul meu cel sfânt, şi locul picioarelor mele îl voi glorifica.

14. Os próprios filhos de teus opressores a ti virão humilhados; a teus pés se prostrarão todos aqueles que te desprezavam; eles te chamarão a cidade do Senhor, a Sião do Santo de Israel.

14. Vor veni la tine, plecându-se, fiii celor care te-au umilit şi se vor prosterna [înaintea ta] toţi cei care te-au dispreţuit şi te vor numi Cetatea Domnului, Siónul Sfântului lui Israél.

15. De abandonada e amaldiçoada, sem ninguém para te socorrer, farei de ti um objeto de admiração para sempre, um motivo de alegria para as gerações futuras.*

15. Întrucât ai fost părăsită şi urâtă şi nimeni nu trecea [prin tine], te-am pus ca o podoabă veşnică, bucurie din generaţie în generaţie.

16. Sugarás o leite das nações, e mamarás ao peito dos reis: saberás que eu, o Senhor, sou teu salvador, que teu redentor é o Poderoso de Jacó.

16. Vei suge laptele neamurilor şi te vei hrăni la sânul regilor; vei şti că eu sunt Domnul, mântuitorul tău, răscumpărătorul tău, Cel puternic al lui Iacób.

17. Em vez de bronze, farei vir ouro; em lugar de ferro, farei vir prata; em vez de madeira, bronze; em vez de pedras, ferro, farei reinar sobre ti a paz, e governar a justiça.

17. În loc de bronz, voi face să vină aur, în loc de aur, voi face să vină fier, în loc de lemne, bronz, în loc de pietre, fier; voi pune ca supraveghetor al tău pacea şi ca suveran al tău, dreptatea.

18. Não se ouvirá mais falar de violência em tua terra, nem de devastações e de ruínas em teu território. Chamarás tuas muralhas “Salvação”, tuas portas, “Glória”.

18. Nu se va mai auzi de violenţă în ţara ta, de devastare şi ruină între hotarele tale, ci vei numi zidurile tale „mântuire” şi porţile tale, „laudă”.

19. Não terás mais necessidade de sol para te alumiar, nem de lua para te iluminar: permanentemente terás por luz o Senhor, e teu Deus por resplendor.

19. Nu va mai trebui să fie soarele lumină pentru tine în timpul zilei, nici strălucirea lunii să te lumineze. Domnul va fi lumina ta veşnică, Dumnezeul tău, splendoarea ta.

20. Teu sol não mais se deitará, e tua lua não terá mais declínio, porque terás constantemente o Senhor por luz, e teus dias de luto estarão acabados.

20. Soarele tău nu va mai apune, nici luna ta nu se va mai retrage, pentru că Domnul va fi lumina ta veşnică şi zilele mâhnirii tale se vor sfârşi.

21. Teu povo será um povo de justos que possuirá a terra para sempre; será uma planta cultivada pelo Senhor, obra de suas mãos destinada à sua glória.*

21. Poporul tău, toţi vor fi drepţi; vor stăpâni pământul pentru totdeauna. Vlăstarul pe care l-am plantat – lucrarea mâinii mele – va fi spre glorificarea [mea].

22. Do menor nascerá toda uma tribo, e do mínimo, uma nação poderosa, sou eu, o Senhor, que em tempo oportuno realizarei essas coisas.

22. Cel mai mic va deveni o mie şi cel mai neînsemnat, un neam numeros. Eu, Domnul, voi grăbi [acestea] la timpul lor.