II Reis, 21

1. Manassés tinha doze anos quando começou a reinar e reinou durante cinquenta e cinco anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Hafsiba.

1. Manáse avea doisprezece ani când a devenit rege şi a fost rege cincizeci şi cinci de ani la Ierusalím. Numele mamei sale era Hefţíba.

2. Fez o mal aos olhos do Senhor, imitando as abominações dos povos que o Senhor tinha despojado diante dos israelitas.

2. El a făcut ceea ce este rău în ochii Domnului, conform cu toate lucrurile abominábile ale neamurilor pe care Domnul le alungase dinaintea fiilor lui Israél.

3. Reconstruiu os lugares altos que seu pai Ezequias tinha destruído, erigiu altares a Baal, esculpiu um ídolo de madeira, asserá, semelhante ao que tinha feito Acab, rei de Israel. E prostrou-se diante de todo o exército dos céus, para adorá-lo.

3. A zidit din nou înălţimile pe care le distrusese Ezechía, tatăl său, a ridicat altare lui Báal, a făcut o Aşéră, aşa cum făcuse Aháb, regele lui Israél, şi s-a prosternat înaintea întregii oştiri a cerurilor şi le-a slujit.

4. Construiu altares no Templo do Senhor, do qual o Senhor tinha dito: “O meu nome residirá em Jerusalém”.

4. A zidit altare în templul Domnului despre care spusese Domnul: „În Ierusalím voi pune numele meu”.

5. Levantou altares a todo o exército dos céus nos dois átrios do Templo do Senhor.

5. A zidit altare pentru întreaga oştire a cerurilor în cele două curţi ale templului Domnului.

6. Fez passar pelo fogo seu próprio filho; entregou-se à magia, à astrologia, à necromancia e à adivinhação. Multiplicou as ações que ofendem o Senhor, provocando assim a sua ira.

6. L-a trecut pe fiul său prin foc; [a practicat] prezicătoria şi magia; a stabilit necromanţi şi fermecători: a făcut mult rău în ochii Domnului, mâniindu-l.

7. A imagem de Asserá, que ele havia talhado, colocou-a no Templo do Senhor, o templo do qual o Senhor dissera a Davi e ao seu filho Salomão: “Neste templo e na cidade de Jerusalém, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, estabelecerei o meu nome perpetuamente.

7. A pus imaginea Aşérei pe care o făcuse în casa despre care Domnul le spusese lui Davíd şi lui Solomón, fiul lui: „În casa aceasta şi în Ierusalím, [oraşul] pe care l-am ales dintre toate triburile lui Israél, voi pune numele meu pentru totdeauna.

8. Não mais permitirei que os israelitas errem fora da terra que dei aos seus pais, contanto que observem cuidadosamente os meus mandamentos e a lei que lhes prescreveu Moisés, meu servo”.

8. Nu voi mai face să rătăcească piciorul lui Israél din ţara pe care le-am dat-o părinţilor lui. Numai să păzească şi să împlinească tot ceea ce le-am poruncit şi toată legea pe care le-a hotărât-o slujitorul meu Moise”.

9. Eles, porém, não obedeceram, mas foram seduzidos por Manassés e fizeram pior ainda que os povos que o Senhor tinha aniquilado diante dos israelitas.

9. Dar ei n-au ascultat, iar Manáse i-a dus în rătăcire, ca să facă mai rău decât popoarele pe care le nimicise Domnul dinaintea fiilor lui Israél.

10. O Senhor falou, pois, pela boca de seus servos, os profetas:

10. Dar Domnul a vorbit prin slujitorii săi, profeţii, zicând:

11. “Porque Manassés, rei de Judá, cometeu essas abominações, procedendo ainda pior que tudo o que tinham feito outrora os amorreus e levando, além disso, Judá ao pecado da idolatria;

11. „Pentru că Manáse, regele lui Iúda, a săvârşit aceste lucruri abominábile, pentru că a făcut mai rău decât tot ce făcuseră amoréii care au fost înaintea lui şi pentru că l-a făcut şi pe Iúda să păcătuiască prin idolii lui,

12. por isso, diz o Senhor, Deus de Israel, vou fazer cair sobre Jerusalém e Judá calamidades tais que farão retinir os ouvidos dos que ouvirem falar delas.

12. de aceea, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: «Voi aduce peste Ierusalím şi peste Iúda un rău despre care, oricui va auzi de el, îi vor ţiui amândouă urechile.

13. Passarei sobre Jerusalém o cordão de Samaria e o nível da casa de Acab. Limparei Jerusalém como um prato que se esfrega, virando-o de um lado para o outro.*

13. Voi întinde asupra Ierusalímului frânghia Samaríei şi firul cu plumb al casei lui Aháb. Voi curăţa Ierusalímul cum curăţă cineva un vas când îl curăţă şi îl răstoarnă cu gura-n jos.

14. Abandonarei os restos de minha herança e os entregarei nas mãos dos seus inimigos, aos quais servirão de espólio e de presa,

14. Voi părăsi restul moştenirii mele şi-i voi da în mâinile duşmanilor lor; vor ajunge prada şi jaful tuturor duşmanilor lor,

15. porque fizeram o mal diante de mim e não cessaram de me irritar, desde o dia em que seus pais saíram do Egito até hoje”.

15. pentru că au făcut ce este rău înaintea mea şi m-au mâniat din ziua când au ieşit părinţii lor din Egipt până în ziua de azi!»”.

16. Manassés derramou também tanto sangue inocente que inundou Jerusalém de uma extremidade à outra, sem falar dos pecados com que tinha feito pecar Judá, levando-o a fazer o mal aos olhos do Senhor.

16. Manáse a vărsat şi sânge nevinovat, atât de mult, încât a umplut Ierusalímul de la un capăt la altul, în afară de păcatul prin care l-a făcut pe Iúda să facă ceea ce e rău în ochii Domnului.

17. O restante da história de Manassés, seus atos e grandes feitos, os pecados que cometeu, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.*

17. Celelalte fapte ale lui Manáse, tot ceea ce a făcut el şi păcatul pe care l-a făcut, nu sunt ele oare scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Iúda?

18. Manassés adormeceu com seus pais e foi sepultado no jardim de seu palácio, no jardim de Oza. Seu filho Amon sucedeu-lhe no trono.

18. Manáse a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat în grădina casei sale, în grădina lui Uzá. Şi a devenit rege Amón, fiul lui, în locul său.

19. Amon tinha vinte e dois anos quando começou a reinar e reinou dois anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Messalemet, filha de Harus, natural de Jeteba.

19. Amón avea douăzeci şi doi de ani când a devenit rege şi a fost rege doi ani la Ierusalím. Numele mamei sale era Meşulémet, fiica lui Harúţ din Iotbá.

20. Fez o mal aos olhos do Senhor, como seu pai Manassés.

20. El a făcut ceea ce este rău înaintea Domnului, cum făcuse Manáse, tatăl său.

21. Seguiu todas as pisadas de seu pai e adorou os ídolos que ele tinha adorado, prostrando-se diante deles.

21. A umblat pe toată calea pe care umblase tatăl său, le-a slujit idolilor cărora le slujise tatăl său şi li s-a închinat;

22. Abandonou o Senhor, Deus de seus pais, e não andou no caminho do Senhor.

22. L-a părăsit pe Domnul Dumnezeul părinţilor săi şi n-a umblat pe calea Domnului.

23. Os servos de Amon conspiraram contra ele e o assassinaram em seu palácio.

23. Slujitorii lui Amón au conspirat împotriva lui şi l-au omorât pe rege în casa lui.

24. O povo, porém, massacrou todos os conjurados e proclamou rei Josias, filho de Amon, em seu lugar.

24. Dar poporul ţării i-a lovit pe toţi cei care au conspirat împotriva regelui Amón. Poporul ţării l-a făcut rege pe Iosía, fiul său, în locul lui.

25. O restante da história de Amon, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.

25. Celelalte fapte ale lui Amón pe care le-a făcut, nu sunt ele oare scrise în Cartea Cronicilor Regilor lui Iúda?

26. Amon foi enterrado em seu túmulo, no jardim de Oza e seu filho Josias sucedeu-lhe no trono.

26. L-au îngropat în mormântul său, în grădina lui Uzá. Şi a devenit rege Iosía, fiul lui, în locul său.