I Samuel, 18

1. Tendo Davi acabado de falar com Saul, a alma de Jônatas apegou-se à alma de Davi e Jônatas começou a amá-lo como a si mesmo.

1. Când a terminat [Davíd] de vorbit cu Saul, sufletul lui Ionatán s-a legat de sufletul lui Davíd; Ionatán l-a îndrăgit ca pe sufletul său.

2. Naquele mesmo dia, Saul o reteve em sua casa e não o deixou voltar para a casa de seu pai.

2. Saul l-a oprit pe [Davíd] în ziua aceea şi nu l-a lăsat să se întoarcă în casa tatălui său.

3. Jônatas fez um pacto com Davi, pois o amava como a si mesmo.

3. Ionatán a făcut o alianţă cu Davíd pentru că-l îndrăgea ca pe sufletul lui.

4. Tirou o seu manto, deu-o a Davi, bem como a sua armadura, sua espada, seu arco e seu cinto.

4. Ionatán şi-a scos mantaua pe care o avea pe el şi i-a dat-o lui Davíd; i-a dat hainele sale, chiar şi sabia, arcul şi brâul lui.

5. Saul incumbiu Davi de diversas missões e todas foram muito frutuosas. Colocou-o à frente dos seus guerreiros e ele ganhou a simpatia de todo o povo, inclusive dos servos do rei.

5. Davíd ieşea oriunde îl trimitea Saul şi avea succes. Saul l-a pus peste oamenii de luptă, iar el a fost binevăzut şi de tot poporul, şi de toţi servitorii lui Saul.

6. Voltando o exército, depois de Davi ter matado o filisteu, de todas as cidades de Israel saíam as mulheres ao encontro do rei Saul, cantando e dançando alegremente, ao som de tamborins e címbalos.

6. Când ei veneau, la întoarcerea lui Davíd, după ce îl omorâse pe filistean, femeile au ieşit din toate cetăţile lui Israél în întâmpinarea lui Saul, regele, cântând şi dansând, cu tamburine, cu veselie şi cu instrumente cu trei coarde.

7. E enquanto dançavam, diziam umas às outras: “Saul matou seus milhares e Davi seus dez milhares”.

7. Femeile cântau bucurându-se şi spunând: „Saul a ucis miile lui, iar Davíd zecile lui de mii”.

8. Saul irritou-se em extremo e desagradou-lhe tal canção. “Dão dez mil a Davi – disse ele – e a mim apenas mil! Só lhe falta a coroa!”

8. Saul s-a mâniat foarte tare şi nu i-a plăcut cuvântul aceasta. El a zis: „Lui Davíd îi dau zeci de mii şi mie-mi dau mii! Nu-i mai lipseşte decât regalitatea!”.

9. E a partir daquele dia, Saul olhou Davi com maus olhos.

9. Din acea zi, Saul l-a privit cu gelozie pe Davíd.

10. No dia seguinte, apoderou-se dele o mau espírito de Deus e teve um acesso de delírio em sua casa. Como nos outros dias, Davi pôs-se a tocar a cítara.

10. A doua zi, duhul cel rău de la Dumnezeu l-a învăluit pe Saul care profeţea în mijlocul casei. Davíd cânta cu mâna lui ca şi în celelalte zile, iar Saul avea suliţa în mână.

11. Saul, que tinha uma lança na mão, arremessou-a contra Davi, dizendo: “Vou cravá-lo na parede!”. Mas Davi se desviou do golpe por duas vezes.

11. Saul a aruncat suliţa, zicând: „Îl voi pironi pe Davíd de perete”. Dar Davíd s-a ferit din faţa lui de două ori.

12. Saul temia Davi, porque o Senhor estava com o jovem, ao passo que se tinha retirado de Saul.

12. Saul se temea de Davíd, pentru că Domnul era cu el, iar de Saul se îndepărtase.

13. Afastou-o então de si, estabelecendo-o chefe de mil homens, à frente dos quais Davi empreendia as suas expedições.

13. Saul l-a îndepărtat de lângă el şi l-a pus căpetenie peste o mie de oameni, iar Davíd ieşea şi intra înaintea poporului.

14. Saía-se bem em todas as suas empresas, porque o Senhor estava com ele.

14. Davíd avea succes în tot ce făcea, căci Domnul era cu el.

15. Saul, vendo-o tão engenhoso, teve medo dele.

15. Saul a văzut că [Davíd] avea succes şi l-a îndepărtat de la el.

16. Mas todos em Israel e Judá o amavam, porque ele entrava e saía diante deles.

16. Tot Israélul şi Iúda îl îndrăgea pe Davíd, pentru că el ieşea şi intra înaintea lor.

17. Saul disse a Davi: “Eis minha filha mais velha, Merob, que eu te darei por mulher, contanto que sejas valoroso e combatas nas guerras do Senhor”. Saul pensava: “Não é bom que o fira a minha mão, mas antes a dos filisteus”.

17. Saul i-a zis lui Davíd: „Iat-o pe Meráb, fiica mea cea mai mare! Ţi-o voi da de soţie. Numai să fii pentru mine un fiu viteaz şi să lupţi luptele Domnului!”. Saul îşi spunea: „Să nu fie mâna mea asupra lui, ci mâna filisténilor să fie asupra lui!”.

18. Davi respondeu: “Quem sou eu? E o que é a minha vida ou a família de meu pai em Israel, para que me torne genro do rei?”.

18. Davíd i-a răspuns lui Saul: „Cine sunt eu, ce este viaţa mea şi ce este familia tatălui meu în Israél ca să fiu ginerele regelui?”.

19. Ora, tendo chegado o tempo em que Merob, filha de Saul, devia ser dada a Davi, deram-na em casamento a Adriel, o molatita.

19. Când a venit timpul ca Meráb, fiica lui Saul, să-i fie dată de soţie lui Davíd, ea a fost dată de soţie lui Adriél din Mehóla.

20. Ora, Micol, filha de Saul, amava Davi. E contaram-no a Saul, que se alegrou com isso.

20. Micál, fiica lui Saul, îl iubea pe Davíd. I-au adus la cunoştinţă lui Saul şi a fost plăcut lucrul [acesta] în ochii lui.

21. “Vou dar-lhe Micol – pensava Saul –, para que ela lhe seja uma armadilha e ele caia na mão dos filisteus.” Saul disse, pois, a Davi pela segunda vez: “Agora vais tornar-te meu genro”.

21. El îşi zicea: „I-o voi da ca să fie pentru el o capcană şi să fie în mâna filisténilor”. Iar Saul i-a zis lui Davíd pentru a doua oară: „Astăzi îmi vei fi ginere”.

22. E ordenou aos seus servos que dissessem em segredo a Davi: “O rei afeiçoou-se a ti e todos os seus servos te amam. Torna-te genro do rei”.

22. Saul le-a poruncit slujitorilor săi: „Vorbiţi-i lui Davíd în secret: «Iată, regelui îi place de tine şi slujitorii lui te îndrăgesc. Acum, acceptă să fii ginerele regelui!»”.

23. Os servos de Saul repetiram essas palavras aos ouvidos de Davi, mas este respondeu: “Parece-vos pouca coisa ser genro do rei? Eu sou pobre e de condição humilde”.

23. Slujitorii lui Saul i-au spus aceste lucruri lui Davíd. Davíd a răspuns: „Este puţin important pentru voi să fii ginerele regelui? Eu sunt un om sărac şi de puţină importanţă”.

24. Os servos de Saul referiram-lhe as palavras de Davi.

24. Slujitorii lui Saul i-au adus la cunoştinţă, zicând: „Davíd a spus aceste cuvinte”.

25. Saul ordenou: “Falarei assim a Davi que o rei só pede como dote cem prepúcios de filisteus, para vingar-se dos seus inimigos”. Seu desígnio era entregar Davi nas mãos dos filisteus.

25. Saul a zis: „Aşa să-i spuneţi lui Davíd: «Regele nu doreşte nicio zestre, ci doar o sută de prepuţuri de la filisténi, ca regele să se răzbune împotriva duşmanilor săi”. Saul avea de gând să-l facă pe Davíd să cadă în mâna filisténilor.

26. Transmitiram os servos a Davi essa mensagem, o qual se agradou da proposta de tornar-se genro do rei.

26. Slujitorii lui Saul i-au spus aceste cuvinte lui Davíd şi cuvântul [acesta] a fost plăcut în ochii lui Davíd ca să poată deveni ginerele regelui. Când încă nu se împliniseră zilele,

27. Antes que expirasse o prazo fixado, Davi partiu com seus homens; matou duzentos filisteus e trouxe os seus prepúcios, entregando-os integralmente ao rei, para se tornar seu genro. Saul deu-lhe por mulher sua filha Micol.

27. Davíd s-a ridicat, au plecat el şi oamenii lui şi a ucis două sute de oameni; le-a adus prepuţurile şi le-a dat pe toate regelui ca să poată deveni ginerele regelui. Atunci Saul i-a dat-o de soţie pe Micál, fiica sa.

28. Ele compreendeu que o Senhor estava com Davi. Sua filha Micol o amava.

28. Saul a văzut şi a înţeles că Domnul era cu Davíd şi că Micál, fiica sa, îl iubea.

29. O rei sentiu com isso redobrar o seu medo. Durante todo o resto de sua vida ele detestou Davi.

29. Saul s-a temut şi mai mult de Davíd şi i-a devenit duşman toată viaţa.

30. Cada vez que os chefes dos filisteus faziam incursões, Davi era mais bem-sucedido que todos os homens de Saul, o que deu ao seu nome grande fama.

30. Căpeteniile filisténilor ieşeau [la luptă]; şi ori de câte ori ieşeau, Davíd avea mai mult succes decât toţi slujitorii lui Saul, iar numele lui a devenit foarte renumit.