Cântico dos Cânticos, 7

1. – Volta, volta, ó Sulamita; volta, volta, para que nós te vejamos. – Por que olhais a Sulamita, quando ela entra na dança de Maanaim?*

1. „Întoarce-te, întoarce-te, Şulamít! Întoarce-te, întoarce-te, vrem să te vedem!”. „Ce să vedeţi la Şulamít în timpul dansului din Mahanáim?”.

2. – Como são graciosos os teus pés nas tuas sandálias, filha de príncipe! A curva de teus quadris assemelha-se a um colar, obra de mãos de artista;*

2. Cât de frumoase sunt picioarele tale în sandale, fiică de nobil! Formele coapselor tale sunt ca podoabele, lucrare de mâini de artist.

3. teu umbigo é uma taça redonda, cheia de vinho perfumado; teu corpo é um monte de trigo cercado de lírios;

3. Buricul tău este ca o cupă rotunjită din care nu lipseşte [vinul] amestecat, pântecele tău, ca un snop de grâu înconjurat de crini.

4. teus dois seios são como dois filhotes gêmeos de uma gazela;

4. Amândoi sânii tăi sunt ca doi pui gemeni de gazelă.

5. teu pescoço é uma torre de marfim; teus olhos são as fontes de Hesebon junto à porta de Bat-Rabim. Teu nariz é como a torre do Líbano, que olha para os lados de Damasco;

5. Gâtul tău este ca un turn de fildeş, ochii tăi, precum cisternele din Heşbón, de lângă poarta Bat-Rabím; nasul tău este ca turnul din Libán, care dă spre Damásc.

6. tua cabeça ergue-se sobre ti como o Carmelo; tua cabeleira é como a púrpura, e um rei se acha preso aos seus cachos.

6. Capul tău este deasupra ta precum Carmélul, pletele capului tău sunt ca purpura: un rege este înlănţuit de buclele [tale].

7. – Como és bela e graciosa, ó meu amor, ó minhas delícias!*

7. Cât eşti de frumoasă şi cât de plăcută, iubire, în desfătări!

8. Teu porte assemelha-se ao da palmeira, de que teus dois seios são os cachos.

8. Această statură a ta se asemănă cu palmierul şi sânii tăi, cu ciorchinii.

9. “Vou subir à palmeira – disse eu comigo mesmo – e colherei os seus frutos.” Sejam-me os teus seios como cachos da vinha.

9. Mi-am zis: „Mă voi urca în palmier şi voi lua din ramurile sale”. Atunci, sânii tăi vor fi precum ciorchinii de viţă-de-vie şi mirosul nărilor tale, ca merii.

10. E o perfume de tua boca como o odor das maçãs; teus beijos são como um vinho delicioso que corre para o bem-amado, umedecendo-lhe os lábios na hora do sono.

10. Cerul gurii tale este ca vinul cel bun care curge drept pentru iubitul meu, care se prelinge pe buzele celor care dorm.

11. – Eu sou para o meu amado o objeto de seus desejos.

11. „Eu sunt a iubitului meu şi atracţia lui este după mine.

12. Vem, meu bem-amado, saiamos ao campo, passemos a noite nos pomares;

12. Haide, iubitule, să ieşim prin câmpie şi să petrecem [noaptea] în sate!

13. pela manhã iremos às vinhas, para ver se a vinha lançou rebentos, se as suas flores se abrem, se as romãzeiras estão em flor. Ali te darei as minhas carícias.

13. Ne vom trezi de dimineaţă şi vom vedea viile, dacă a înmugurit viţa-de-vie, dacă s-a deschis floarea şi dacă au înflorit rodiii. Acolo îţi voi da dezmierdările mele.

14. As mandrágoras exalam o seu perfume; temos à nossa porta frutos excelentes, novos e velhos que guardei para ti, meu bem-amado.

14. Mandragorele îşi răspândesc mirosul şi deasupra intrărilor noastre sunt fructe proaspete şi uscate: le-am păstrat pentru tine, iubitul meu”.