2 Maccabees, 8

1. Judas, otherwise known as Maccabaeus, and his companions made their way secretly among the villages, rallying their fellow-countrymen; they recruited those who remained loyal to Judaism and assembled about six thousand.

1. Judas aber, den man auch Makkabäer nennt, und seine Leute schlichen sich heimlich in die Dörfer und holten ihre Verwandten zu sich; auch gewannen sie die treu gebliebenen Juden, sodass sie etwa sechstausend Mann zusammenbrachten.

2. They called on the Lord to have regard for the people oppressed on all sides, to take pity on the Temple profaned by the godless,

2. Sie riefen zum Herrn, er möge auf das von allen geschundene Volk schauen und Mitleid haben mit dem Tempel, den ruchlose Menschen entweiht hätten,

3. to have mercy on the city now being destroyed and levelled to the ground, to hear the blood of the victims that cried aloud to him,

3. er möge auch der Stadt gnädig sein, die zerstört werde und bald dem Erdboden gleichgemacht sei, und auf das unschuldig vergossene Blut hören, das (anklagend) zu ihm aufschreie.

4. to remember too the criminal slaughter of innocent babies and to avenge the blasphemies perpetrated against his name.

4. Er solle daran denken, dass man entgegen jedem Recht unschuldige Kinder ermordet und seinen Namen gelästert habe, und zeigen, dass er das Böse hasse.

5. As soon as Maccabaeus had an organised force, he at once proved invincible to the foreigners, the Lord's anger having turned into compassion.

5. Sobald der Makkabäer eine Streitmacht aufgestellt hatte, konnten ihn die Heiden nicht mehr aufhalten; denn der Herr hatte seinem Zorn Gnade folgen lassen.

6. Making surprise attacks on towns and villages, he fired them; he captured favourable positions and inflicted very heavy losses on the enemy,

6. Er überfiel Städte und Dörfer und steckte sie in Brand. Da er günstige Stellungen bezog, jagte er nicht wenige Feinde in die Flucht.

7. generally availing himself of the cover of night for such enterprises. The fame of his valour spread far and wide.

7. Meist nutzte er die Nächte zu solchen Unternehmungen und der Ruf seiner Kühnheit verbreitete sich überall.

8. When Philip saw Judas was making steady progress and winning more and more frequent successes, he wrote to Ptolemy, the general officer commanding Coele-Syria and Phoenicia, asking for reinforcements in the royal interest.

8. Philippus merkte, dass der Mann rasch an Macht gewann und von Tag zu Tag erfolgreicher wurde; er schrieb daher an Ptolemäus, den Befehlshaber von Zölesyrien und Phönizien, er solle der Sache des Königs zu Hilfe kommen.

9. Ptolemy chose Nicanor son of Patroclus, one of the king's First Friends, and sent him without delay at the head of an international force of at least twenty thousand men to exterminate the entire Jewish race. As his associate he appointed Gorgias, a professional experience.

9. Dieser benannte sofort Nikanor, den Sohn des Patroklus, der zu den ersten Freunden des Königs gehörte, und ließ ihn an der Spitze eines Heeres von mindestens zwanzigtausend Mann aus aller Herren Länder ausrücken, mit dem Auftrag, die gesamte Bevölkerung Judäas auszurotten. Er gab ihm auch Gorgias mit, einen im Kriegswesen erfahrenen Befehlshaber.

10. Nicanor for his part proposed, by the sale of Jewish prisoners of war, to raise the two thousand talents of tribute money owed by the king to the Romans.

10. Der König musste den Römern noch zweitausend Talente Kriegsschulden auszahlen; Nikanor beschloss, diese Summe aus dem Verkauf gefangener Juden aufzubringen.

11. He lost no time in sending the seaboard towns an invitation to come and buy Jewish manpower, promising delivery of ninety head for one talent; but he did not reckon on the judgement from the Almighty that was soon to overtake him.

11. Unverzüglich ließ er durch Boten in den Hafenstädten bekannt geben, man könne zu ihm kommen und jüdische Sklaven kaufen; für ein Talent versprach er neunzig Personen zu liefern. Er ahnte nicht, dass ihn bald die Strafe des Allherrschers ereilen würde.

12. When news reached Judas of Nicanor's advance, he warned his men of the enemy's approach,

12. Judas hörte vom Anmarsch Nikanors und ließ seinen Leuten bekannt geben, dass jener mit seinem Heer in der Nähe ein Lager aufgeschlagen habe.

13. whereupon the cowardly ones and those who lacked confidence in the justice of God took to their heels and ran away.

13. Die Feiglinge und die, die dem Urteil Gottes misstrauten, liefen weg und machten sich davon.

14. The rest sold all their remaining possessions, at the same time praying the Lord to deliver them from the godless Nicanor, who had sold them even in advance of any encounter-

14. Die anderen aber verkauften alles, was sie noch hatten; zugleich baten sie den Herrn, sie zu retten; denn der verruchte Nikanor habe sie schon verkauft, bevor er ihnen überhaupt begegnet sei,

15. if not for their own sakes, then at least out of consideration for the covenants made with their ancestors, and because they themselves bore his sacred and majestic name.

15. und wenn er es schon nicht ihretwegen tun wolle, dann doch wegen der Bündnisse, die er mit ihren Vätern geschlossen habe, und weil über ihnen selbst sein heiliger und herrlicher Name ausgerufen worden sei.

16. Maccabaeus marshalled his men, who numbered about six thousand, and exhorted them not to be dismayed at the enemy or discouraged at the vast horde of gentiles wickedly advancing against them, but to fight bravely,

16. Der Makkabäer ließ seine Leute zusammenkommen, sechstausend an der Zahl. Er redete ihnen zu, sich von den Feinden nicht aus der Fassung bringen zu lassen und nicht ängstlich zu werden, weil die Heiden in solchen Massen ohne jeden Grund gegen sie heranrückten. Sie sollten tapfer kämpfen

17. keeping before their eyes the outrage committed by them against the holy place and the infamous and scornful treatment inflicted on the city, not to mention the destruction of their traditional way of life.

17. und sich stets vor Augen halten, mit welch frechem Übermut man entgegen allem Recht den heiligen Ort behandelt habe, wie übel man der Stadt mitgespielt und wie schlimm man sie zugerichtet habe und dass die von den Vorfahren ererbte Verfassung aufgelöst worden sei.

18. 'They may put their trust in their weapons and their exploits,' he said, 'but our confidence is in almighty God, who is able with a single nod to overthrow both those marching on us and the whole world with them.'

18. Er sagte: Sie verlassen sich auf ihre Waffen und auf die Kühnheit, mit der sie angreifen; wir aber verlassen uns auf den allmächtigen Gott, der unsere Angreifer und die ganze Welt mit einem einzigen Wink vernichten kann.

19. He reminded them of the occasions on which their ancestors had received help: that time when, under Sennacherib, a hundred and eighty-five thousand men had perished;

19. Weiter zählte er ihnen auf, wie oft Gott ihren Vorfahren geholfen habe, etwa gegen Sanherib, als hundertfünfundachtzigtausend Mann den Tod fanden.

20. that time in Babylonia when in the battle with the Galatians the Jewish combatants numbered only eight thousand, with four thousand Macedonians, yet when the Macedonians were hard pressed, the eight thousand had destroyed a hundred and twenty thousand, thanks to the help they had received from Heaven, and had taken great booty as a result.

20. Er erwähnte auch die Schlacht mit den Galatern in Babylon: Da waren sie, zusammen mit viertausend Mazedoniern nur achttausend Mann stark, zum Kampf angetreten, und als die Mazedonier in eine verzweifelte Lage gerieten, schlugen sie, weil der Himmel ihnen half, mit sechstausend Mann hundertzwanzigtausend vernichtend und machten reiche Beute.

21. Having so roused their courage by these words that they were ready to die for the laws and their country, he then divided his army into four,

21. So machte er ihnen Mut, damit sie bereit wären, für die Gesetze und das Vaterland zu sterben. Dann teilte er sein Heer in vier Abteilungen ein.

22. putting his brothers, Simon, Joseph and Jonathan in command of one division each, and assigning them fifteen hundred men apiece.

22. An die Spitze der einzelnen Gruppen stellte er seine Brüder Simeon, Josef und Jonatan, denen er je fünfzehnhundert Mann zuwies,

23. Next, he ordered Esdrias to read the Holy Book aloud and gave them their watchword 'Help from God'. Then, putting himself at the head of the first division, he attacked Nicanor.

23. und außerdem den Eleasar. Er selbst las aus der Heiligen Schrift vor und gab die Losung aus: Mit Gottes Hilfe! Dann trat er vor die erste Reihe und griff Nikanor an.

24. With the Almighty for their ally they slaughtered over nine thousand of the enemy, wounded and crippled the greater part of Nicanor's army and put them all to flight.

24. Da ihnen der Allherrscher im Kampf half, machten sie mehr als neuntausend Feinde nieder, verwundeten und verstümmelten den größten Teil des Heeres Nikanors und zwangen alle Übrigen zur Flucht.

25. The money of their prospective purchasers fell into their hands. After pursuing them for a good while, they turned back, since time was pressing:

25. Dabei erbeuteten sie auch das Geld der Leute, die gekommen waren, um sie zu kaufen. Sie verfolgten sie eine Strecke weit, kehrten dann aber um, weil sie keine Zeit mehr hatten.

26. it was the eve of the Sabbath, and for that reason they did not prolong their pursuit.

26. Es war nämlich am Tag vor dem Sabbat; darum setzten sie ihnen nicht länger nach.

27. They collected the enemy's weapons and stripped them of their spoils, and because of the Sabbath even more heartily blessed and praised the Lord, who had saved them and who had chosen that day for the first manifestation of his compassion.

27. Sie nahmen den Feinden die Waffen weg und zogen ihnen die Rüstungen aus. Dann feierten sie den Sabbat; begeistert priesen sie den Herrn und lobten seine Taten. Durch seinen Schutz hatten sie diesen Tag erleben können, an dem er ihnen von neuem seine Gnade zugewandt hatte.

28. When the Sabbath was over, they distributed some of the booty among the victims of the persecution and the widows and orphans; the rest they divided among themselves and their children.

28. Nach dem Sabbat verteilten sie die Beute. Zuerst gaben sie davon den Misshandelten und den Witwen und Waisen; den Rest verteilten sie unter sich selbst und ihre Kinder.

29. They then joined in public supplication, imploring the merciful Lord to be fully reconciled with his servants.

29. Danach hielten sie einen Bittgottesdienst ab und baten den barmherzigen Herrn, er möge sich mit seinen Dienern wieder völlig aussöhnen.

30. They also challenged the forces of Timotheus and Bacchides and destroyed over twenty thousand of them, gaining possession of several high fortresses. They divided their enormous booty into two equal shares, one for themselves, the other for the victims of the persecution and the orphans and widows, not forgetting the aged.

30. Sie kämpften auch gegen die Truppen des Timotheus und des Bakchides, töteten von ihnen über zwanzigtausend Mann und eroberten einige hoch in den Bergen gelegene Festungen. Die reiche Beute verteilten sie zu gleichen Teilen unter sich und unter die Misshandelten, die Waisen und Witwen und unter die alten Leute.

31. They carefully collected the enemy's weapons and stored them in suitable places. The rest of the spoils they took to Jerusalem.

31. Sie sammelten die Waffen der Erschlagenen ein und bewahrten sie sorgfältig an geeigneten Orten auf. Die übrige Beute schafften sie nach Jerusalem.

32. They killed the tribal chieftain on Timotheus' staff, an extremely wicked man who had done great harm to the Jews.

32. Auch Phylarches, einen ganz ruchlosen Mann aus der Umgebung des Timotheus, töteten sie; er hatte den Juden viel Böses getan.

33. In the course of their victory celebrations in Jerusalem, they burned the men who had fired the Holy Gates; with Callisthenes they had taken refuge in one small house; so these received a fitting reward for their sacrilege.

33. Bei der Siegesfeier in der Vaterstadt verbrannten sie die Männer, die die heiligen Tore angezündet hatten, sowie den Kallisthenes; er hatte sich in ein kleines Haus geflüchtet. So erhielt er den verdienten Lohn für seine Verruchtheit.

34. The triple-dyed scoundrel Nicanor, who had brought the thousand merchants to buy the Jews,

34. Der dreimal verfluchte Nikanor aber, der die tausend Händler mitgebracht hatte, um die Juden zu verkaufen,

35. finding himself with the Lord's help humbled by men he had himself reckoned as of very little account, stripped off his robes of state, and made his way across country unaccompanied, like a runaway slave, reaching Antioch by a singular stroke of fortune, since his army had been destroyed.

35. wurde von denen, die er verachtet hatte, mit Hilfe des Herrn gedemütigt. Er musste sein Prachtgewand ausziehen und sich wie ein entlaufener Sklave mitten durch das Land allein nach Antiochia durchschlagen, wo er völlig niedergeschlagen über den Verlust seines Heeres ankam.

36. Thus the man who had promised the Romans to make good their tribute money by selling the prisoners from Jerusalem, bore witness that the Jews had a defender and that they were in consequence invulnerable, since they followed the laws which that defender had ordained.

36. Er, der sich unterfangen hatte, den Tribut für die Römer aus den Gefangenen Jerusalems aufzubringen, musste nun verkünden, dass die Juden jemanden hätten, der für sie kämpfe, und dass sie deshalb unverwundbar seien; denn sie achteten auf die Gesetze, die jener erlassen hatte.