Eclesiástico, 41

1. ¡Oh muerte, qué amargo es tu recuerdo para el hombre que goza en paz en medio de sus bienes; para el hombre sin preocupaciones y afortunado en todo, que todavía tiene fuerzas para gozar de los placeres!

1. ¡Oh muerte, qué amargo es tu recuerdo para el hombre que vive en paz entre sus bienes, para el varón desocupado a quien en todo le va bien, y todavía con fuerzas para servirse el alimento!

2. ¡Oh muerte, bienvenida es tu sentencia para el hombre indigente y falto de fuerzas; para el cargado de años y cuidados, que se rebela y ha perdido toda esperanza!

2. ¡Oh muerte, buena es tu sentencia para el hombre necesitado y carente de fuerzas, para el viejo acabado, ahíto de cuidados, que se rebela y ha perdido la paciencia!

3. No temas la sentencia de la muerte; acuérdate de los que te precedieron y de los que te seguirán.

3. No temas la sentencia de la muerte, recuerda tus comienzos y tu fin.

4. Ésta es la ley que el Señor ha impuesto a todo viviente. ¿Por qué rebelarte contra la voluntad del altísimo? Que vivas diez, cien o mil años, en el abismo nadie pregunta por la duración de tu vida.

4. Esta sentencia viene del Señor sobre toda carne, ¿por qué desaprobar el agrado del Altísimo? Ya se viva diez, cien, mil años, no se reprocha en el seol la vida.

5. Los hijos de los pecadores son descendencia aborrecible, que frecuenta la morada de los malvados.

5. Hijos abominables son los hijos de los pecadores que viven en vecindad de impíos.

6. La herencia de los hijos de los pecadores va a la ruina, y con su descendencia se perpetúa la infamia.

6. La herencia de los hijos de los pecadores va a la ruina, con su linaje se perpetúa el oprobio.

7. Los hijos maldicen al padre malvado, pues por su causa les sobreviene la infamia.

7. Al padre impío le reprochan sus hijos, porque por causa de él viven en oprobio.

8. ¡Ay de vosotros, malvados, que abandonáis la ley del altísimo!

8. ¡Ay de vosotros, impíos, que la ley del Altísimo habéis abandonado!

9. Porque al nacer, nacéis para maldición; y, al morir, la maldición será vuestra herencia.

9. Si nacéis, para la maldición nacéis, si morís, la maldición heredáis.

10. Todo lo que viene de la tierra, a la tierra vuelve; así los malvados, de la maldición van a la ruina.

10. Todo cuanto viene de tierra, a tierra volverá, así irán los impíos de la maldición a la ruina.

11. El duelo de los hombres es por los cuerpos, pero el nombre maldito del pecador será borrado.

11. El duelo de los hombres se dirige a sus cuerpos, pero el nombre de los pecadores, que no es bueno, se borrará.

12. Cuida de tu renombre, porque te quedará como bien mejor que millares de preciados tesoros.

12. Preocúpate de tu nombre, que eso te queda, más que mil grandes tesoros de oro.

13. La buena vida dura sólo cierto número de días, pero el buen nombre permanece para siempre.

13. La vida buena tiene un límite de días, pero el buen nombre permanece para siempre.

14. Hijos, guardad en paz mi instrucción. ¿Qué aprovecha la sabiduría oculta y el tesoro escondido?

14. Conservad la instrucción en paz, hijos. Sabiduría escondida y tesoro invisible, ¿qué provecho hay en ambos?

15. Es mejor quien oculta su necedad que quien oculta su sabiduría.

15. Más vale hombre que oculta su necedad, que hombre que oculta su sabiduría.

16. Así pues, ruborizaos por lo que os digo, porque no es bueno guardar toda clase de vergüenza, y todo no es igualmente aprobado por todos.

16. Así pues, ruborizaos de lo que os voy a señalar, que no es bueno guardar toda vergüenza, ni todo es apreciato fielmente por todos.

17. Avergonzaos de la fornicación ante un padre y una madre, y de la mentira ante un jefe y un poderoso;

17. Ante un padre y una madre avergonzaos de la fornicación, de la mentira, ante el jefe y el poderoso;

18. de un delito ante el juez y el magistrado, y de la injusticia ante la asamblea y el pueblo;

18. del extravío, ante juez y el magistrado, de la iniquidad, ante la asamblea y el pueblo;

19. de la injusticia ante el compañero y el amigo, y del robo ante el lugar donde vives;

19. de la injusticia, ante el compañero y el amigo, del robo, ante el lugar en que resides;

20. de quebrantar la verdad de Dios y la alianza, de apoyar en la mesa el codo sobre el pan;

20. y ante la verdad de Dios y la alianza: de clavar los codos en los panes,

21. de ofender a alguno al dar o recibir, y de no contestar al que te saluda;

21. de despreciar la recepción y el don, de callarse ante los que saludan,

22. de fijar tu mirada en una mujer pública, de rechazar a un pariente;

22. de mirar a mujer prostituta, de volver la cara a tu pariente,

23. de apropiarte de la parte de otro o de su regalo, y de mirar a mujer que tiene marido;

23. de quitar la parte y el don de otro, de clavar los ojos en mujer casada,

24. de tener familiaridades con criada de aquélla, y de acercarte a su lecho;

24. de intimidades con la criada - ¡no te acerques a su lecho! -

25. de palabras ofensivas a un amigo, y de echar en cara después de dar algo;

25. de palabras injuriosas ante los amigos - después de dar no hagas reproches -

26. de divulgar lo que has oído y de revelar secretos.

26. de repetir la palabra oída, de revelar las palabras secretas.

27. Por todas estas cosas la vergüenza es justa y serás bien visto por todos.

27. Serás entonces de verdad un hombre ruboroso, y ante todo el mundo hallarás gracia.