Eclesiástico, 16

1. No desees multitud de hijos si son unos inútiles, ni te alegres de tener hijos malvados.

1. No desees multitud de hijos malvados, no te goces en tener hijos impíos.

2. Aunque sean muchos, no te goces en ellos si no tienen el temor del Señor.

2. Aunque sean muchos, no te goces en ellos, si con ellos no se halla el temor del Señor.

3. No confíes en su vida ni te apoyes en su número, porque es mejor uno que mil, y morir sin hijos que tenerlos malos.

3. No pongas en su vida tu confianza, ni te creas seguro por ser muchos, que más vale uno que mil, y morir sin hijos que tener hijos impíos.

4. Con un solo hombre inteligente se puebla una ciudad, mas la raza de los malvados será aniquilada.

4. Pues uno solo inteligente poblará una ciudad mas la raza de los sin ley quedará despoblada.

5. Muchas cosas como éstas han visto mis ojos y cosas más graves oyeron mis oídos.

5. Muchas cosas así han visto mis ojos, y más graves aún oyeron mis oídos.

6. En la asamblea de los delincuentes se encendió el fuego, en la nación rebelde se inflamó la cólera.

6. En la reunión de los pecadores prende el fuego, contra la nación rebelde se inflama la Cólera.

7. No perdonó a los antiguos gigantes, que confiados en su fuerza se rebelaron.

7. No perdonó él a los antiguos gigantes que se rebelaron fiados de su fuerza.

8. No se compadeció de los vecinos de Lot, de los que sintió asco a causa de su orgullo.

8. No pasó por alto al vecindario de Lot, a los que abominaba por su orgullo.

9. No tuvo piedad de la raza maldita, que fueron exterminados por sus débitos,

9. No se apiadó de la nación perdida, de los que estaban engreídos en sus pecados.

10. ni de los seiscientos mil hombres que se habían confabulado en la dureza de su corazón.

10. Igual trató a los seiscientos mil de a pie que se habían unido en la dureza de su corazón.

11. Aunque no hubiese habido más que uno de cabeza dura, maravilla sería que hubiese quedado impune. Porque en él están la misericordia y la ira; es poderoso en perdones y fulmina su ira.

11. Aunque fuera uno solo el de dura cerviz, sería asombroso que quedara impune. Pues misericordia e ira están con El, tan poderoso en perdón como pródigo en ira.

12. Tan grande es su misericordia como su severidad, y juzga a todos según sus obras.

12. Tan grande como su misericordia es su severidad, según sus obras juzga al hombre.

13. No deja escapar al malvado con su rapiña, ni frustra la paciencia del justo.

13. No escapará el pecador con su rapiña, ni quedará fallida la paciencia del piadoso.

14. Dará curso libre a su piedad, cada uno recibirá según sus obras.

14. Para toda limosna tiene él un sitio, cada cual hallará según sus obras.

15. El Señor endureció el corazón del faraón que no lo quiso reconocer para manifestar sus obras bajo el cielo.

15.

16. Todas las criaturas conocen su compasión, su luz y su alabanza son la porción de los hombres.

16.

17. No digas: "Me esconderé del Señor; allá arriba, ¿quién se va a acordar de mí?; no seré reconocido entre tanta gente, porque ¿quién soy yo en la inmensa creación?".

17. No digas: «Del Señor me esconderé, y ¿quién allá arriba se acordará de mí? Entre la gran muchedumbre no seré reconocido, pues ¿qué soy yo en la inmensa creación?»

18. Mira, el cielo y los cielos altísimos, el abismo y la tierra se estremecen con su visita.

18. Mira, el cielo, y el cielo de los cielos, el abismo y la tierra serán sacudidos a la hora de su visita.

19. Los montes y los cimientos de la tierra tiemblan por igual cuando él los mira.

19. A una los montes y los cimientos de la tierra bajo su mirada temblarán de espanto.

20. Pero sobre estas cosas nadie reflexiona; sus caminos, ¿quién los considera?

20. Mas en todo esto no piensa el corazón del hombre, y en sus caminos, ¿quién repara?

21. También la tempestad permanece invisible, y la mayor parte de sus obras están ocultas.

21. Hay tempestad que no ve el hombre, y la mayoría de sus obras se hacen en secreto.

22. Las obras de su justicia, ¿quién las enuncia? ¿O qué se va a esperar por esto? Porque la recompensa está muy lejana.

22. «Las obras de la justicia, ¿quién las anuncia? ¿quién las aguarda? ¡Pues la alianza está lejos!»

23. Así piensa el hombre que ha perdido el juicio; el insensato y el extraviado sólo piensan locuras.

23. Esto piensa el ruin de corazón; el estúpido, el perdido, sólo piensa necedades.

24. Escúchame, hijo, y aprende mi enseñanza; aplica tu corazón a mis palabras.

24. Escúchame, hijo, y el saber aprende, aplica tu corazón a mis palabras.

25. Te expondré la instrucción con mesura, con exactitud te daré a conocer mi doctrina.

25. Con mesura te revelaré la doctrina, con precisión anunciaré el saber.

26. Cuando al principio Dios creó sus obras, una vez hechas distribuyó sus partes.

26. Cuando creó el Señor sus obras desde el principio, desde que las hizo les asignó su puesto.

27. Ordenó para siempre sus obras, desde sus orígenes y por generaciones. Ni tienen hambre ni se cansan, y no cesa su actividad.

27. Ordenó para la eternidad sus obras, desde sus comienzos por todas sus edades. Ni tienen hambre ni se cansan, y eso que no abandonan su tarea.

28. Ninguna entorpece a la otra, jamás desobedecerán a su palabra.

28. Ninguna choca con otra, jamás desobedecen su palabra.

29. Después de esto, miró el Señor la tierra y la llenó de sus bienes.

29. Después de esto el Señor miró a la tierra, y de sus bienes la colmó.

30. Con toda clase de vivientes cubrió su superficie, y todos volverán a la tierra.

30. De todo ser viviente cubrió su faz, y a ella vuelven todos.