Job, 4
1. Alors Eliphaz de Théman prit la parole et dit:
1. Then spoke Eliphaz the Temanite, who said:
2. Si nous risquons un mot, peut-être en seras-tu affligé; mais qui pourrait retenir ses paroles?
2. If someone attempts a word with you, will you mind? For how can anyone refrain from speaking?
3. Voilà que tu en as instruit plusieurs, que tu as fortifié les mains débiles,
3. Behold, you have instructed many, and have made firm their feeble hands.
4. que tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, que tu as raffermi les genoux vacillants!...
4. Your words have upheld the stumbler; you have strengthened his faltering knees.
5. Et maintenant que le malheur vient à toi, tu faiblis; maintenant qu'il t'atteint, tu perds courage!...
5. But now that it comes to you, you are impatient; when it touches yourself, you are dismayed.
6. Ta crainte de Dieu n'était-elle pas ton espoir? Ta confiance n'était-elle pas dans la pureté de ta vie?
6. Is not your piety a source of confidence, and your integrity of life your hope?
7. Cherche dans ton souvenir: quel est l'innocent qui a péri? En quel lieu du monde les justes ont-ils été exterminés?
7. Reflect now, what innocent person perishes? Since when are the upright destroyed?
8. Pour moi, je l'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité et qui sèment l'injustice, en moissonnent les fruits.
8. As I see it, those who plow for mischief and sow trouble, reap the same.
9. Au souffle de Dieu ils périssent, ils sont consumés par le vent de sa colère.
9. By the breath of God they perish, and by the blast of his wrath they are consumed.
10. Le rugissement du lion et sa voix tonnante sont étouffés, et les dents du jeune lion sont brisées;
10. Though the lion roars, though the king of beasts cries out, yet the teeth of the young lions are broken;
11. le lion périt faute de proie, et les petits de la lionne se dispersent.
11. The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
12. Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, et mon oreille en a saisi le léger murmure.
12. For a word was stealthily brought to me, and my ear caught a whisper of it.
13. Dans le vague des visions de la nuit, à l'heure où un sommeil profond pèse sur les mortels,
13. In my thoughts during visions of the night, when deep sleep falls on men,
14. une frayeur et un tremblement me saisirent, et agitèrent tous mes os.
14. Fear came upon me, and shuddering, that terrified me to the bones.
15. Un esprit passait devant moi... Les poils de ma chair se hérissèrent.
15. Then a spirit passed before me, and the hair of my flesh stood up.
16. Il se dressa, --je ne reconnus pas son visage,-- comme un spectre sous mes yeux. Un grand silence, puis j'entendis une voix:
16. It paused, but its likeness I could not discern; a figure was before my eyes, and I heard a still voice:
17. L'homme sera-t-il juste vis-à-vis de Dieu? Un mortel sera-t-il pur en face de son Créateur?
17. "Can a man be righteous as against God? Can a mortal be blameless against his Maker?
18. Voici qu'il ne se fie pas à ses serviteurs, et qu'il découvre des fautes dans ses anges:
18. Lo, he puts no trust in his servants, and with his angels he can find fault.
19. combien plus en ceux qui habitent des maisons de boue, qui ont leurs fondements dans la poussière, qui seront réduits en poudre, comme par la teigne!
19. How much more with those that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed more easily than the moth!
20. Du matin au soir ils sont exterminés, et sans que nul y prenne garde, ils périssent pour jamais.
20. Morning or evening they may be shattered; with no heed paid to it, they perish forever.
21. La corde de leur tente est coupée, ils meurent avant d'avoir connu la sagesse.
21. The pegs of their tent are plucked up; they die without knowing wisdom."
