Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Números, 36

1. Los jefes de familia del clan de los hijos de Galaad, hijo de Makir, hijo de Manasés, uno de los clanes de los hijos de José, se presentaron y dijeron delante de Moisés y de los principales jefes de las casas paternas de los israelitas:

1. The heads of the fathers' houses of the families of the sons of Gilead the son of Machir, son of Manas'seh, of the fathers' houses of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the leaders, the heads of the fathers' houses of the people of Israel;

2. «Yahveh mandó a mi Señor que diera la tierra en herencia, por suertes, a los israelitas, y mi Señor recibió orden de Yahveh de dar la herencia de Selofjad, nuestro hermano, a sus hijas.

2. they said, "The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the people of Israel; and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zeloph'ehad our brother to his daughters.

3. Si resulta que se casan con alguno de otra tribu israelita, será arrancada su parte de la herencia de nuestras familias. Aumentará entonces la herencia de la tribu a la que vayan a pertenecer, y se reducirá la herencia que nos tocó en suerte.

3. But if they are married to any of the sons of the other tribes of the people of Israel then their inheritance will be taken from the inheritance of our fathers, and added to the inheritance of the tribe to which they belong; so it will be taken away from the lot of our inheritance.

4. Y cuando llegue el jubileo para los israelitas, se añadirá la herencia de ellas a la herencia de la tribu a la que vayan a pertenecer y se restará su herencia de la herencia de la tribu de nuestros padres.»

4. And when the jubilee of the people of Israel comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe to which they belong; and their inheritance will be taken from the inheritance of the tribe of our fathers."

5. Moisés, según la orden de Yahveh, mandó lo siguiente a los israelitas: «Dice bien la tribu de los hijos de José.

5. And Moses commanded the people of Israel according to the word of the LORD, saying, "The tribe of the sons of Joseph is right.

6. Esto es lo que Yahveh ordenó acerca de las hijas de Selofjad: Tomarán por esposos a los que bien les parezca, con tal que se casen dentro de los clanes de la tribu de su padre.

6. This is what the LORD commands concerning the daughters of Zeloph'ehad, `Let them marry whom they think best; only, they shall marry within the family of the tribe of their father.

7. La herencia de los israelitas no podrá pasar de una tribu a otra, sino que los israelitas estarán vinculados cada uno a la herencia de la tribu de sus padres.

7. The inheritance of the people of Israel shall not be transferred from one tribe to another; for every one of the people of Israel shall cleave to the inheritance of the tribe of his fathers.

8. Y toda hija que posea una herencia en una de las tribus de los israelitas se casará con uno de un clan de la tribu de su padre para que cada uno de los israelitas posea la herencia de sus padres.

8. And every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the people of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, so that every one of the people of Israel may possess the inheritance of his fathers.

9. No podrá pasar una herencia de una tribu a otra. Cada una de las tribus de los israelitas quedará vinculada a su heredad.»

9. So no inheritance shall be transferred from one tribe to another; for each of the tribes of the people of Israel shall cleave to its own inheritance.'"

10. Tal como había mandado Yahveh a Moisés, así hicieron las hijas de Selofjad.

10. The daughters of Zeloph'ehad did as the LORD commanded Moses;

11. Majlá, Tirsá, Joglá, Milká y Noá, las hijas de Selofjad, se casaron con los hijos de sus tíos paternos.

11. for Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zeloph'ehad, were married to sons of their father's brothers.

12. Tomaron marido de los clanes de los hijos de Manasés, hijo de José, y así su herencia fue para la tribu del clan de su padre.

12. They were married into the families of the sons of Manas'seh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

13. Estas son las órdenes y normas que dio Yahveh, por medio de Moisés, a los israelitas, en las Estepas de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó.

13. These are the commandments and the ordinances which the LORD commanded by Moses to the people of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

36:1-4 - Se plantea de nuevo la cuestión de la herencia de las hijas de Zelofehad. Esto refleja la preocupación por la preservación de la herencia dentro de las tribus, mostrando la preocupación de Dios por la justicia y la organización familiar (véanse también Números 27:1-11 y Josué 17:3-4).

36:5-9 - Dios decreta que las herederas deben casarse dentro de su propia tribu para que la tierra permanezca en la familia. Esto garantiza la estabilidad de la herencia y la preservación de la propiedad entre tribus (véanse también Levítico 25:10 y Gálatas 3:28).

36:10-12 - Las hijas de Zelofehad obedecen el mandato del Señor y se casan con miembros de su tribu. Esto resalta la importancia de obedecer los mandatos de Dios y preservar las bendiciones familiares (véase también Josué 17:3-6).

36:13:00 - Este versículo concluye la narración de las leyes y mandamientos que Dios dio a los israelitas por medio de Moisés. Refuerza la autoridad y la importancia de seguir la ley de Dios, dada para el bienestar y la prosperidad del pueblo (véanse también Deuteronomio 4:40 y Salmo 19:7-11).

Stihovi vezani uz Números, 36:

El capítulo 36 de Números concluye con las leyes sobre la herencia. ¿Cómo preservar el legado familiar y tribal? Este texto final resuelve la cuestión de la herencia de las hijas de Zelofehad, estableciendo reglas para los matrimonios dentro de una misma tribu. El capítulo aborda temas de continuidad familiar, preservación de la herencia tribal y la sabiduría de las leyes divinas. Números 36 demuestra la flexibilidad y previsión de la ley de Dios. Estudie con nosotros cinco pasajes bíblicos que se correlacionan con los temas legales de este capítulo final.

Josué 17:3-4: "Pero Selofehad, hijo de Hefer, hijo de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, no tuvo hijos, sino sólo hijas, que se llamaron Mahala, Noé, Hogla, Milca y Tirsa. Se presentaron al sacerdote Eleazar, a Josué hijo de Nun y a los principales, y dijeron: "El Señor ordenó a Moisés que nos diera herencia entre nuestros parientes". Entonces Josué les dio herencia entre los hermanos de su padre, conforme al mandamiento del Señor." - Este extracto se refiere directamente al caso de las hijas de Zelofehad, que se aborda en Números 36.

Gálatas 3:28: "No hay judío ni griego, esclavo ni libre, varón ni mujer; porque todos son uno en Cristo Jesús." - Aunque en un contexto diferente, este versículo refleja el principio de igualdad en la herencia que se aborda en Números 36 con respecto a las hijas de Zelofehad.

Proverbios 13:22: "El hombre bueno deja herencia a los hijos de sus hijos, pero la riqueza del pecador está reservada para el justo." - Este proverbio habla de la herencia, tema central en Números 36.

Ezequiel 46:18: "El príncipe no tomará ninguna propiedad del pueblo, expulsándolo de sus propiedades. A tus hijos les darás una herencia tomada únicamente de tus bienes, para que ninguno de mi pueblo se separe de tus bienes." - Este versículo de Ezequiel se hace eco de las preocupaciones sobre la preservación del patrimonio tribal que se abordan en Números 36.

Rut 4:5: "Entonces Booz dijo: 'El día que compres la tierra de Noemí, comprarás también a Rut la moabita, viuda del difunto, para conservar su nombre en tu herencia.'" - La historia de Rut ilustra cuestiones de herencia y matrimonio intertribal, que son temas centrales en Números 36.

FAQ:

¿Cuál era la preocupación de las hijas de Zelofehad en Números 36?

Las hijas de Zelofehad temían que, si se casaban con hombres de otras tribus, su herencia se transferiría a otra tribu. (Números 36:2-4)

¿Qué ordenó Dios con respecto al matrimonio de las hijas de Zelofehad?

Dios ordenó a las hijas de Zelofehad que se casaran dentro de la tribu de Manasés para que la herencia no se transfiriera a otra tribu de Israel. (Números 36:5-9)

¿Cómo influyó el caso de las hijas de Zelofehad en las leyes de herencia en Israel?

El caso estableció el principio de que los herederos debían casarse dentro de su tribu para preservar la herencia familiar dentro de la tribu original. (Números 36:6-7)

¿Cuál era el propósito de la ley que limitaba el matrimonio intertribal?

La ley tenía por objeto mantener las herencias dentro de las tribus originales, impidiendo la transferencia de tierras entre tribus y preservando la integridad de la distribución de tierras. (Números 36:7-9)

¿Cuál fue la decisión final sobre la herencia de las hijas de Zelofehad?

Las hijas de Zelofehad obedecieron el mandato de Dios y se casaron con hombres de su propia tribu, asegurando así que la herencia de su padre permaneciera en Manasés. (Números 36:10-12)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube