Juan, 7

1. Después de esto, Jesús andaba por Galilea, y no podía andar por Judea, porque los judíos buscaban matarle.

1. After this Jesus went about in Galilee; he would not go about in Judea, because the Jews sought to kill him.

2. Pero se acercaba la fiesta judía de las Tiendas.

2. Now the Jews' feast of Tabernacles was at hand.

3. Y le dijeron sus hermanos: «Sal de aquí y vete a Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces,

3. So his brothers said to him, "Leave here and go to Judea, that your disciples may see the works you are doing.

4. pues nadie actúa en secreto cuando quiere ser conocido. Si haces estas cosas, muéstrate al mundo.»

4. For no man works in secret if he seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world."

5. Es que ni siquiera sus hermanos creían en él.

5. For even his brothers did not believe in him.

6. Entonces les dice Jesús: «Todavía no ha llegado mi tiempo, en cambio vuestro tiempo siempre está a mano.

6. Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always here.

7. El mundo no puede odiaros; a mí sí me aborrece, porque doy testimonio de que sus obras son perversas.

7. The world cannot hate you, but it hates me because I testify of it that its works are evil.

8. Subid vosotros a la fiesta; yo no subo a esta fiesta porque aún no se ha cumplido mi tiempo.»

8. Go to the feast yourselves; I am not going up to this feast, for my time has not yet fully come."

9. Dicho esto, se quedó en Galilea.

9. So saying, he remained in Galilee.

10. Pero después que sus hermanos subieron a la fiesta, entonces él también subió no manifiestamente, sino de incógnito.

10. But after his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly but in private.

11. Los judíos, durante la fiesta, andaban buscándole y decían: «¿Dónde está ése?»

11. The Jews were looking for him at the feast, and saying, "Where is he?"

12. Entre la gente había muchos comentarios acerca de él. Unos decían: «Es bueno.» Otros decían: «No, sino que engaña al pueblo.»

12. And there was much muttering about him among the people. While some said, "He is a good man," others said, "No, he is leading the people astray."

13. Pero nadie hablaba de él abiertamente por miedo a los judíos.

13. Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him.

14. Mediada ya la fiesta, subió Jesús al Templo y se puso a enseñar.

14. About the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.

15. Los judíos, asombrados, decían: «¿Cómo entiende de letras sin haber estudiado?»

15. The Jews marveled at it, saying, "How is it that this man has learning, when he has never studied?"

16. Jesús les respondió: «Mi doctrina no es mía, sino del que me ha enviado.

16. So Jesus answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me;

17. Si alguno quiere cumplir su voluntad, verá si mi doctrina es de Dios o hablo yo por mi cuenta.

17. if any man's will is to do his will, he shall know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own authority.

18. El que habla por su cuenta, busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que le ha enviado, ese es veraz; y no hay impostura en él.

18. He who speaks on his own authority seeks his own glory; but he who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood.

19. ¿No es Moisés el que os dio la Ley? Y ninguno de vosotros cumple la Ley. ¿Por qué queréis matarme?»

19. Did not Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?"

20. Respondió la gente: «Tienes un demonio. ¿Quién quiere matarte?»

20. The people answered, "You have a demon! Who is seeking to kill you?"

21. Jesús les respondió: «Una sola obra he hecho y todos os maravilláis.

21. Jesus answered them, "I did one deed, and you all marvel at it.

22. Moisés os dio la circuncisión (no que provenga de Moisés, sino de los patriarcas) y vosotros circuncidáis a uno en sábado.

22. Moses gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man upon the sabbath.

23. Si se circuncida a un hombre en sábado, para no quebrantar la Ley de Moisés, ¿os irritáis contra mí porque he curado a un hombre entero en sábado?

23. If on the sabbath a man receives circumcision, so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because on the sabbath I made a man's whole body well?

24. No juzguéis según la apariencia. Juzgad con juicio justo.»

24. Do not judge by appearances, but judge with right judgment."

25. Decían algunos de los de Jerusalén: «¿No es a ése a quien quieren matar?

25. Some of the people of Jerusalem therefore said, "Is not this the man whom they seek to kill?

26. Mirad cómo habla con toda libertad y no le dicen nada. ¿Habrán reconocido de veras las autoridades que este es el Cristo?

26. And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ?

27. Pero éste sabemos de dónde es, mientras que, cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde es.»

27. Yet we know where this man comes from; and when the Christ appears, no one will know where he comes from."

28. Gritó, pues, Jesús, enseñando en el Templo y diciendo: «Me conocéis a mí y sabéis de dónde soy. Pero yo no he venido por mi cuenta; sino que verdaderamente me envía el que me envía; pero vosotros no le conocéis.

28. So Jesus proclaimed, as he taught in the temple, "You know me, and you know where I come from? But I have not come of my own accord; he who sent me is true, and him you do not know.

29. Yo le conozco, porque vengo de él y él es el que me ha enviado.»

29. I know him, for I come from him, and he sent me."

30. Querían, pues, detenerle, pero nadie le echó mano, porque todavía no había llegado su hora.

30. So they sought to arrest him; but no one laid hands on him, because his hour had not yet come.

31. Y muchos entre la gente creyeron en él y decían: «Cuando venga el Cristo, ¿hará más señales que las que ha hecho éste?»

31. Yet many of the people believed in him; they said, "When the Christ appears, will he do more signs than this man has done?"

32. Se enteraron los fariseos que la gente hacía estos comentarios acerca de él y enviaron guardias para detenerle.

32. The Pharisees heard the crowd thus muttering about him, and the chief priests and Pharisees sent officers to arrest him.

33. Entonces él dijo: «Todavía un poco de tiempo estaré con vosotros, y me voy al que me ha enviado.

33. Jesus then said, "I shall be with you a little longer, and then I go to him who sent me;

34. Me buscaréis y no me encontraréis; y adonde yo esté, vosotros no podéis venir.»

34. you will seek me and you will not find me; where I am you cannot come."

35. Se decían entre sí los judíos: «¿A dónde se irá éste que nosotros no le podamos encontrar? ¿Se irá a los que viven dispersos entre los griegos para enseñar a los griegos?

35. The Jews said to one another, "Where does this man intend to go that we shall not find him? Does he intend to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?

36. ¿Qué es eso que ha dicho: "Me buscaréis y no me encontraréis", y "adonde yo esté, vosotros no podéis venir"?»

36. What does he mean by saying, `You will seek me and you will not find me,' and, `Where I am you cannot come'?"

37. El último día de la fiesta, el más solemne, Jesús puesto en pie, gritó: «Si alguno tiene sed, venga a mí, y beba

37. On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and proclaimed, "If any one thirst, let him come to me and drink.

38. el que crea en mí», como dice la Escritura: De su seno correrán ríos de agua viva.

38. He who believes in me, as the scripture has said, `Out of his heart shall flow rivers of living water.'"

39. Esto lo deciá refiriéndose al Espíritu que iban a recibir los que creyeran en él. Porque aún no había Espíritu, pues todavía Jesús no había sido glorificado.

39. Now this he said about the Spirit, which those who believed in him were to receive; for as yet the Spirit had not been given, because Jesus was not yet glorified.

40. Muchos entre la gente, que le habían oído estas palabras, decían: «Este es verdaderamente el profeta.»

40. When they heard these words, some of the people said, "This is really the prophet."

41. Otros decían: «Este es el Cristo.» Pero otros replicaban: «¿Acaso va a venir de Galilea el Cristo?

41. Others said, "This is the Christ." But some said, "Is the Christ to come from Galilee?

42. ¿No dice la Escritura que el Cristo vendrá de la descendencia de David y de Belén, el pueblo de donde era David?»

42. Has not the scripture said that the Christ is descended from David, and comes from Bethlehem, the village where David was?"

43. Se originó, pues, una disensión entre la gente por causa de él.

43. So there was a division among the people over him.

44. Algunos de ellos querían detenerle, pero nadie le echó mano.

44. Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him.

45. Los guardias volvieron donde los sumos sacerdotes y los fariseos. Estos les dijeron: «¿Por qué no le habéis traído?»

45. The officers then went back to the chief priests and Pharisees, who said to them, "Why did you not bring him?"

46. Respondieron los guardias: «Jamás un hombre ha hablado como habla ese hombre.»

46. The officers answered, "No man ever spoke like this man!"

47. Los fariseos les respondieron: «¿Vosotros también os habéis dejado embaucar?

47. The Pharisees answered them, "Are you led astray, you also?

48. ¿Acaso ha creído en él algún magistrado o algún fariseo?

48. Have any of the authorities or of the Pharisees believed in him?

49. Pero esa gente que no conoce la Ley son unos malditos.»

49. But this crowd, who do not know the law, are accursed."

50. Les dice Nicodemo, que era uno de ellos, el que había ido anteriormente donde Jesús:

50. Nicode'mus, who had gone to him before, and who was one of them, said to them,

51. «¿Acaso nuestra Ley juzga a un hombre sin haberle antes oído y sin saber lo que hace?»

51. "Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?"

52. Ellos le respondieron: «¿También tú eres de Galilea? Indaga y verás que de Galilea no sale ningún profeta.»

52. They replied, "Are you from Galilee too? Search and you will see that no prophet is to rise from Galilee."

53. Y se volvieron cada uno a su casa.

53. They went each to his own house,