Juan, 2

1. Tres días después se celebraba una boda en Caná de Galilea y estaba allí la madre de Jesús.

1. On the third day there was a marriage at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there;

2. Fue invitado también a la boda Jesús con sus discípulos.

2. Jesus also was invited to the marriage, with his disciples.

3. Y, como faltara vino, porque se había acabado el vino de la boda, le dice a Jesús su madre: «No tienen vino.»

3. When the wine failed, the mother of Jesus said to him, "They have no wine."

4. Jesús le responde: «¿Qué tengo yo contigo, mujer? Todavía no ha llegado mi hora.»

4. And Jesus said to her, "O woman, what have you to do with me? My hour has not yet come."

5. Dice su madre a los sirvientes: «Haced lo que él os diga.»

5. His mother said to the servants, "Do whatever he tells you."

6. Había allí seis tinajas de piedra, puestas para las purificaciones de los judíos, de dos o tres medidas cada una.

6. Now six stone jars were standing there, for the Jewish rites of purification, each holding twenty or thirty gallons.

7. Les dice Jesús: «Llenad las tinajas de agua.» Y las llenaron hasta arriba.

7. Jesus said to them, "Fill the jars with water." And they filled them up to the brim.

8. «Sacadlo ahora, les dice, y llevadlo al maestresala.» Ellos lo llevaron.

8. He said to them, "Now draw some out, and take it to the steward of the feast." So they took it.

9. Cuando el maestresala probó el agua convertida en vino, como ignoraba de dónde era (los sirvientes, los que habían sacado el agua, sí que lo sabían), llama el maestresala al novio

9. When the steward of the feast tasted the water now become wine, and did not know where it came from (though the servants who had drawn the water knew), the steward of the feast called the bridegroom

10. y le dice: «Todos sirven primero el vino bueno y cuando ya están bebidos, el inferior. Pero tú has guardado el vino bueno hasta ahora.»

10. and said to him, "Every man serves the good wine first; and when men have drunk freely, then the poor wine; but you have kept the good wine until now."

11. Así, en Caná de Galilea, dio Jesús comienzo a sus señales. Y manifestó su gloria, y creyeron en él sus discípulos.

11. This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed in him.

12. Después bajó a Cafarnaúm con su madre y sus hermanos y sus discípulos, pero no se quedaron allí muchos días.

12. After this he went down to Caper'na-um, with his mother and his brothers and his disciples; and there they stayed for a few days.

13. Se acercaba la Pascua de los judíos y Jesús subió a Jerusalén.

13. The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

14. Y encontró en el Templo a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas en sus puestos.

14. In the temple he found those who were selling oxen and sheep and pigeons, and the money-changers at their business.

15. Haciendo un látigo con cuerdas, echó a todos fuera del Templo, con las ovejas y los bueyes; desparramó el dinero de los cambistas y les volcó las mesas;

15. And making a whip of cords, he drove them all, with the sheep and oxen, out of the temple; and he poured out the coins of the money-changers and overturned their tables.

16. y dijo a los que vendían palomas: «Quitad esto de aquí. No hagáis de la Casa de mi Padre una casa de mercado.»

16. And he told those who sold the pigeons, "Take these things away; you shall not make my Father's house a house of trade."

17. Sus discípulos se acordaron de que estaba escrito: El celo por tu Casa me devorará.

17. His disciples remembered that it was written, "Zeal for thy house will consume me."

18. Los judíos entonces le replicaron diciéndole: «Qué señal nos muestras para obrar así?»

18. The Jews then said to him, "What sign have you to show us for doing this?"

19. Jesús les respondió: «Destruid este Santuario y en tres días lo levantaré.»

19. Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

20. Los judíos le contestaron: «Cuarenta y seis años se han tardado en construir este Santuario, ¿y tú lo vas a levantar en tres días?»

20. The Jews then said, "It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?"

21. Pero él hablaba del Santuario de su cuerpo.

21. But he spoke of the temple of his body.

22. Cuando resucitó, pues, de entre los muertos, se acordaron sus discípulos de que había dicho eso, y creyeron en la Escritura y en las palabras que había dicho Jesús.

22. When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this; and they believed the scripture and the word which Jesus had spoken.

23. Mientras estuvo en Jerusalén, por la fiesta de la Pascua, creyeron muchos en su nombre al ver las señales que realizaba.

23. Now when he was in Jerusalem at the Passover feast, many believed in his name when they saw the signs which he did;

24. Pero Jesús no se confiaba a ellos porque los conocía a todos

24. but Jesus did not trust himself to them,

25. y no tenía necesidad de que se le diera testimonio acerca de los hombres, pues él conocía lo que hay en el hombre.

25. because he knew all men and needed no one to bear witness of man; for he himself knew what was in man.