Juan, 6

1. Después de esto, se fue Jesús a la otra ribera del mar de Galilea, el de Tiberíades,

1. After this Jesus went to the other side of the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiber'i-as.

2. y mucha gente le seguía porque veían las señales que realizaba en los enfermos.

2. And a multitude followed him, because they saw the signs which he did on those who were diseased.

3. Subió Jesús al monte y se sentó allí en compañía de sus discípulos.

3. Jesus went up on the mountain, and there sat down with his disciples.

4. Estaba próxima la Pascua, la fiesta de los judíos.

4. Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.

5. Al levantar Jesús los ojos y ver que venía hacia él mucha gente, dice a Felipe: «¿Donde vamos a comprar panes para que coman éstos?»

5. Lifting up his eyes, then, and seeing that a multitude was coming to him, Jesus said to Philip, "How are we to buy bread, so that these people may eat?"

6. Se lo decía para probarle, porque él sabía lo que iba a hacer.

6. This he said to test him, for he himself knew what he would do.

7. Felipe le contestó: «Doscientos denarios de pan no bastan para que cada uno tome un poco.»

7. Philip answered him, "Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to get a little."

8. Le dice uno de sus discípulos, Andrés, el hermano de Simón Pedro:

8. One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,

9. «Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces; pero ¿qué es eso para tantos?»

9. "There is a lad here who has five barley loaves and two fish; but what are they among so many?"

10. Dijo Jesús: «Haced que se recueste la gente.» Había en el lugar mucha hierba. Se recostaron, pues, los hombres en número de unos 5.000.

10. Jesus said, "Make the people sit down." Now there was much grass in the place; so the men sat down, in number about five thousand.

11. Tomó entonces Jesús los panes y, después de dar gracias, los repartió entre los que estaban recostados y lo mismo los peces, todo lo que quisieron.

11. Jesus then took the loaves, and when he had given thanks, he distributed them to those who were seated; so also the fish, as much as they wanted.

12. Cuando se saciaron, dice a sus discípulos: «Recoged los trozos sobrantes para que nada se pierda.»

12. And when they had eaten their fill, he told his disciples, "Gather up the fragments left over, that nothing may be lost."

13. Los recogieron, pues, y llenaron doce canastos con los trozos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que habían comido.

13. So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves, left by those who had eaten.

14. Al ver la gente la señal que había realizado, decía: «Este es verdaderamente el profeta que iba a venir al mundo.»

14. When the people saw the sign which he had done, they said, "This is indeed the prophet who is to come into the world!"

15. Dándose cuenta Jesús de que intentaban venir a tomarle por la fuerza para hacerle rey, huyó de nuevo al monte él solo.

15. Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.

16. Al atardecer, bajaron sus discípulos a la orilla del mar,

16. When evening came, his disciples went down to the sea,

17. y subiendo a una barca, se dirigían al otro lado del mar, a Cafarnaúm. Había ya oscurecido, y Jesús todavía no había venido donde ellos;

17. got into a boat, and started across the sea to Caper'na-um. It was now dark, and Jesus had not yet come to them.

18. soplaba un fuerte viento y el mar comenzó a encresparse.

18. The sea rose because a strong wind was blowing.

19. Cuando habían remado unos veinticinco o treinta estadios, ven a Jesús que caminaba sobre el mar y se acercaba a la barca, y tuvieron miedo.

19. When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat. They were frightened,

20. Pero él les dijo: «Soy yo. No temáis.»

20. but he said to them, "It is I; do not be afraid."

21. Quisieron recogerle en la barca, pero en seguida la barca tocó tierra en el lugar a donde se dirigían.

21. Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

22. Al día siguiente, la gente que se había quedado al otro lado del mar, vio que allí no había más que una barca y que Jesús no había montado en la barca con sus discípulos, sino que los discípulos se habían marchado solos.

22. On the next day the people who remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone.

23. Pero llegaron barcas de Tiberíades cerca del lugar donde habían comido pan.

23. However, boats from Tiber'i-as came near the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.

24. Cuando la gente vio que Jesús no estaba allí, ni tampoco sus discípulos, subieron a las barcas y fueron a Cafarnaúm, en busca de Jesús.

24. So when the people saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats and went to Caper'na-um, seeking Jesus.

25. Al encontrarle a la orilla del mar, le dijeron: «Rabbí, ¿cuándo has llegado aquí?»

25. When they found him on the other side of the sea, they said to him, "Rabbi, when did you come here?"

26. Jesús les respondió: «En verdad, en verdad os digo: vosotros me buscáis, no porque habéis visto señales, sino porque habéis comido de los panes y os habéis saciado.

26. Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves.

27. Obrad, no por el alimento perecedero, sino por el alimento que permanece para vida eterna, el que os dará el Hijo del hombre, porque a éste es a quien el Padre, Dios, ha marcado con su sello.»

27. Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to eternal life, which the Son of man will give to you; for on him has God the Father set his seal."

28. Ellos le dijeron: «¿Qué hemos de hacer para obrar las obras de Dios?»

28. Then they said to him, "What must we do, to be doing the works of God?"

29. Jesús les respondió: «La obra de Dios es que creáis en quien él ha enviado.»

29. Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."

30. Ellos entonces le dijeron: «¿Qué señal haces para que viéndola creamos en ti? ¿Qué obra realizas?

30. So they said to him, "Then what sign do you do, that we may see, and believe you? What work do you perform?

31. Nuestros padres comieron el maná en el desierto, según está escrito: Pan del cielo les dio a comer.»

31. Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, `He gave them bread from heaven to eat.'"

32. Jesús les respondió: «En verdad, en verdad os digo: No fue Moisés quien os dio el pan del cielo; es mi Padre el que os da el verdadero pan del cielo;

32. Jesus then said to them, "Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven; my Father gives you the true bread from heaven.

33. porque el pan de Dios es el que baja del cielo y da la vida al mundo.»

33. For the bread of God is that which comes down from heaven, and gives life to the world."

34. Entonces le dijeron: «Señor, danos siempre de ese pan.»

34. They said to him, "Lord, give us this bread always."

35. Les dijo Jesús: «Yo soy el pan de la vida. El que venga a mí, no tendrá hambre, y el que crea en mí, no tendrá nunca sed.

35. Jesus said to them, "I am the bread of life; he who comes to me shall not hunger, and he who believes in me shall never thirst.

36. Pero ya os lo he dicho: Me habéis visto y no creéis.

36. But I said to you that you have seen me and yet do not believe.

37. Todo lo que me dé el Padre vendrá a mí, y al que venga a mí no lo echaré fuera;

37. All that the Father gives me will come to me; and him who comes to me I will not cast out.

38. porque he bajado del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me ha enviado.

38. For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me;

39. Y esta es la voluntad del que me ha enviado; que no pierda nada de lo que él me ha dado, sino que lo resucite el último día.

39. and this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up at the last day.

40. Porque esta es la voluntad de mi Padre: que todo el que vea al Hijo y crea en él, tenga vida eterna y que yo le resucite el último día.»

40. For this is the will of my Father, that every one who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day."

41. Los judíos murmuraban de él, porque había dicho: «Yo soy el pan que ha bajado del cielo.»

41. The Jews then murmured at him, because he said, "I am the bread which came down from heaven."

42. Y decían: «¿No es éste Jesús, hijo de José, cuyo padre y madre conocemos? ¿Cómo puede decir ahora: He bajado del cielo?»

42. They said, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, `I have come down from heaven'?"

43. Jesús les respondió: «No murmuréis entre vosotros.

43. Jesus answered them, "Do not murmur among yourselves.

44. «Nadie puede venir a mí, si el Padre que me ha enviado no lo atrae; y yo le resucitaré el último día.

44. No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up at the last day.

45. Está escrito en los profetas: Serán todos enseñados por Dios. Todo el que escucha al Padre y aprende, viene a mí.

45. It is written in the prophets, `And they shall all be taught by God.' Every one who has heard and learned from the Father comes to me.

46. No es que alguien haya visto al Padre; sino aquel que ha venido de Dios, ése ha visto al Padre.

46. Not that any one has seen the Father except him who is from God; he has seen the Father.

47. En verdad, en verdad os digo: el que cree, tiene vida eterna.

47. Truly, truly, I say to you, he who believes has eternal life.

48. Yo soy el pan de la vida.

48. I am the bread of life.

49. Vuestros padres comieron el maná en el desierto y murieron;

49. Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

50. este es el pan que baja del cielo, para que quien lo coma no muera.

50. This is the bread which comes down from heaven, that a man may eat of it and not die.

51. Yo soy el pan vivo, bajado del cielo. Si uno come de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo le voy a dar, es mi carne por la vida del mundo.»

51. I am the living bread which came down from heaven; if any one eats of this bread, he will live for ever; and the bread which I shall give for the life of the world is my flesh."

52. Discutían entre sí los judíos y decían: «¿Cómo puede éste darnos a comer su carne?»

52. The Jews then disputed among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"

53. Jesús les dijo: «En verdad, en verdad os digo: si no coméis la carne del Hijo del hombre, y no bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros.

53. So Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you have no life in you;

54. El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna, y yo le resucitaré el último día.

54. he who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

55. Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre verdadera bebida.

55. For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

56. El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí, y yo en él.

56. He who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.

57. Lo mismo que el Padre, que vive, me ha enviado y yo vivo por el Padre, también el que me coma vivirá por mí.

57. As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who eats me will live because of me.

58. Este es el pan bajado del cielo; no como el que comieron vuestros padres, y murieron; el que coma este pan vivirá para siempre.»

58. This is the bread which came down from heaven, not such as the fathers ate and died; he who eats this bread will live for ever."

59. Esto lo dijo enseñando en la sinagoga, en Cafarnaúm.

59. This he said in the synagogue, as he taught at Caper'na-um.

60. Muchos de sus discípulos, al oírle, dijeron: «Es duro este lenguaje. ¿Quién puede escucharlo?»

60. Many of his disciples, when they heard it, said, "This is a hard saying; who can listen to it?"

61. Pero sabiendo Jesús en su interior que sus discípulos murmuraban por esto, les dijo: «¿Esto os escandaliza?

61. But Jesus, knowing in himself that his disciples murmured at it, said to them, "Do you take offense at this?

62. ¿Y cuando veáis al Hijo del hombre subir adonde estaba antes?...

62. Then what if you were to see the Son of man ascending where he was before?

63. «El espíritu es el que da vida; la carne no sirve para nada. Las palabras que os he dicho son espíritu y son vida.

63. It is the spirit that gives life, the flesh is of no avail; the words that I have spoken to you are spirit and life.

64. «Pero hay entre vosotros algunos que no creen.» Porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían y quién era el que lo iba a entregar.

64. But there are some of you that do not believe." For Jesus knew from the first who those were that did not believe, and who it was that would betray him.

65. Y decía: «Por esto os he dicho que nadie puede venir a mí si no se lo concede el Padre.»

65. And he said, "This is why I told you that no one can come to me unless it is granted him by the Father."

66. Desde entonces muchos de sus discípulos se volvieron atrás y ya no andaban con él.

66. After this many of his disciples drew back and no longer went about with him.

67. Jesús dijo entonces a los Doce: «¿También vosotros queréis marcharos?»

67. Jesus said to the twelve, "Do you also wish to go away?"

68. Le respondió Simón Pedro: «Señor, ¿donde quién vamos a ir? Tú tienes palabras de vida eterna,

68. Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life;

69. y nosotros creemos y sabemos que tú eres el Santo de Dios.»

69. and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God."

70. Jesús les respondió: «¿No os he elegido yo a vosotros, los Doce? Y uno de vosotros es un diablo.»

70. Jesus answered them, "Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?"

71. Hablaba de Judas, hijo de Simón Iscariote, porque éste le iba a entregar, uno de los Doce.

71. He spoke of Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the twelve, was to betray him.