Génesis, 49

1. Jacob llamó a sus hijos y dijo: «Juntaos, y os anunciaré lo que os ha de acontecer en días venideros:

1. Then Jacob called his sons, and said, "Gather yourselves together, that I may tell you what shall befall you in days to come.

2. Apiñaos y oíd, hijos de Jacob, y escuchad a Israel, vuestro padre.

2. Assemble and hear, O sons of Jacob, and hearken to Israel your father.

3. Rubén, mi primogénito eres tú, mi vigor y las primicias de mi virilidad , plétora de pasión y de ímpetu,

3. Reuben, you are my first-born, my might, and the first fruits of my strength, pre-eminent in pride and pre-eminent in power.

4. espumas como el agua: ¡Cuidado, no te desbordes! porque subiste al lecho de tu padre; entonces violaste mi tálamo al subir.

4. Unstable as water, you shall not have pre-eminence because you went up to your father's bed; then you defiled it -- you went up to my couch!

5. Simeón y Leví, hermanos; llevaron al colmo la violencia con sus intrigas.

5. Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords.

6. ¡En su conciliábulo no entres, alma mía; a su asamblea no te unas, corazón mío!, porque estando de malas, mataron hombres, y estando de buenas, desjarretaron toros.

6. O my soul, come not into their council; O my spirit, be not joined to their company; for in their anger they slay men, and in their wantonness they hamstring oxen.

7. ¡Maldita su ira, por ser tan impetuosa, y su cólera, por ser tan cruel! Los dividiré en Jacob, y los dispersaré en Israel.

7. Cursed be their anger, for it is fierce; and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.

8. A ti, Judá, te alabarán tus hermanos; tu mano en la cerviz de tus enemigos; inclínense a ti los hijos de tu padre.

8. Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father's sons shall bow down before you.

9. Cachorro de león es Judá; de la presa, hijo mío, has vuelto; se recuesta, se echa cual león, o cual leona, ¿quién le hará alzar?

9. Judah is a lion's whelp; from the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he couched as a lion, and as a lioness; who dares rouse him up?

10. No se irá de Judá el báculo, el bastón de mando de entre tus piernas. hasta tanto que se le traiga el tributo y a quien rindan homenaje las naciones;

10. The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs; and to him shall be the obedience of the peoples.

11. el que ata a la vid su borriquillo y a la cepa el pollino de su asna; lava en vino su vestimenta, y en sangre de uvas su sayo;

11. Binding his foal to the vine and his ass's colt to the choice vine, he washes his garments in wine and his vesture in the blood of grapes;

12. el de los ojos encandilados de vino, el de los dientes blancos de leche.

12. his eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

13. Zabulón habita en la ribera del mar, y es tripulante de barcos, a horcajadas sobre Sidón.

13. Zeb'ulun shall dwell at the shore of the sea; he shall become a haven for ships, and his border shall be at Sidon.

14. Isacar es un borrico corpulento echado entre las aguaderas.

14. Is'sachar is a strong ass, crouching between the sheepfolds;

15. Aunque ve que el reposo es bueno, y que el suelo es agradable, ofrece su lomo a la carga y termina sometiéndose al trabajo.

15. he saw that a resting place was good, and that the land was pleasant; so he bowed his shoulder to bear, and became a slave at forced labor.

16. Dan juzgará a su pueblo como cualquiera de las tribus de Israel.

16. Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel.

17. Sea Dan una culebra junto al camino, una víbora junto al sendero, que pica al caballo en los jarretes y cae su jinete de espaldas.

17. Dan shall be a serpent in the way, a viper by the path, that bites the horse's heels so that his rider falls backward.

18. En tu salvación espero, Yahveh.

18. I wait for thy salvation, O LORD.

19. A Gad atracadores le atracan, pero él atraca su retaguardia.

19. Raiders shall raid Gad, but he shall raid at their heels.

20. Aser tiene pingüe su pan, y da manjares de rey

20. Asher's food shall be rich, and he shall yield royal dainties.

21. Neftalí es una cierva suelta, que da cervatillos hermosos.

21. Naph'tali is a hind let loose, that bears comely fawns.

22. Un retoño es José, retoño junto a la fuente, cuyo vástagos trepan sobre el muro.

22. Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall.

23. Le molestan y acribillan, le asaltan los flecheros;

23. The archers fiercely attacked him, shot at him, and harassed him sorely;

24. pero es roto su arco violentamente y se aflojan los músculos de sus brazos por las manos del Fuerte de Jacob, por el Nombre del Pastor, la Piedra de Israel,

24. yet his bow remained unmoved, his arms were made agile by the hands of the Mighty One of Jacob (by the name of the Shepherd, the Rock of Israel),

25. por el Dios de tu padre, pues él te ayudará, el Dios Sadday, pues él te bendecirá con bendiciones de los cielos desde arriba, bendiciones del abismo que yace abajo, bendiciones de los pechos y del seno,

25. by the God of your father who will help you, by God Almighty who will bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that couches beneath, blessings of the breasts and of the womb.

26. bendiciones de espigas y de frutos, amén de las bendiciones de los montes seculares, y el anhelo de los collados eternos. ¡Sean para la cabeza de José, y para la frente del consagrado entre sus hermanos!

26. The blessings of your father are mighty beyond the blessings of the eternal mountains, the bounties of the everlasting hills; may they be on the head of Joseph, and on the brow of him who was separate from his brothers.

27. Benjamín, lobo rapaz; de mañana devora su presa, y a la tarde reparte el despojo.»

27. Benjamin is a ravenous wolf, in the morning devouring the prey, and at even dividing the spoil."

28. Todas estas son las tribus de Israel, doce en total, y esto es lo que les dijo su padre, bendiciéndoles a cada uno con su bendición correspondiente.

28. All these are the twelve tribes of Israel; and this is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him.

29. Luego les dio este encargo: «Yo voy a reunirme con los míos. Sepultadme junto a mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita,

29. Then he charged them, and said to them, "I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

30. en la cueva que está en el campo de la Makpelá, enfrente de Mambré, en el país de Canaán, el campo que compró Abraham a Efrón el hitita, como propiedad sepulcral:

30. in the cave that is in the field at Mach-pe'lah, to the east of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place.

31. allí sepultaron a Abraham y a su mujer Sara; allí sepultaron a Isaac y a su mujer Rebeca, y allí sepulté yo a Lía.

31. There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah --

32. Dicho campo y la cueva que en él hay fueron adquiridos de los hititas.»

32. the field and the cave that is in it were purchased from the Hittites."

33. Y en habiendo acabado Jacob de hacer encargos a sus hijos, recogió sus piernas en el lecho, expiró y se reunió con los suyos.

33. When Jacob finished charging his sons, he drew up his feet into the bed, and breathed his last, and was gathered to his people.