Eclesiástico, 41

1. ¡Oh muerte, qué amargo es tu recuerdo para el hombre que vive en paz entre sus bienes, para el varón desocupado a quien en todo le va bien, y todavía con fuerzas para servirse el alimento!

1. Much labor was created for every man, and a heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day they come forth from their mother's womb till the day they return to the mother of all.

2. ¡Oh muerte, buena es tu sentencia para el hombre necesitado y carente de fuerzas, para el viejo acabado, ahíto de cuidados, que se rebela y ha perdido la paciencia!

2. Their perplexities and fear of heart -- their anxious thought is the day of death,

3. No temas la sentencia de la muerte, recuerda tus comienzos y tu fin.

3. from the man who sits on a splendid throne to the one who is humbled in dust and ashes,

4. Esta sentencia viene del Señor sobre toda carne, ¿por qué desaprobar el agrado del Altísimo? Ya se viva diez, cien, mil años, no se reprocha en el seol la vida.

4. from the man who wears purple and a crown to the one who is clothed in burlap;

5. Hijos abominables son los hijos de los pecadores que viven en vecindad de impíos.

5. there is anger and envy and trouble and unrest, and fear of death, and fury and strife. And when one rests upon his bed, his sleep at night confuses his mind.

6. La herencia de los hijos de los pecadores va a la ruina, con su linaje se perpetúa el oprobio.

6. He gets little or no rest, and afterward in his sleep, as though he were on watch, he is troubled by the visions of his mind like one who has escaped from the battle-front;

7. Al padre impío le reprochan sus hijos, porque por causa de él viven en oprobio.

7. at the moment of his rescue he wakes up, and wonders that his fear came to nothing.

8. ¡Ay de vosotros, impíos, que la ley del Altísimo habéis abandonado!

8. With all flesh, both man and beast, and upon sinners seven times more,

9. Si nacéis, para la maldición nacéis, si morís, la maldición heredáis.

9. are death and bloodshed and strife and sword, calamities, famine and affliction and plague.

10. Todo cuanto viene de tierra, a tierra volverá, así irán los impíos de la maldición a la ruina.

10. All these were created for the wicked, and on their account the flood came.

11. El duelo de los hombres se dirige a sus cuerpos, pero el nombre de los pecadores, que no es bueno, se borrará.

11. All things that are from the earth turn back to the earth, and what is from the waters returns to the sea.

12. Preocúpate de tu nombre, que eso te queda, más que mil grandes tesoros de oro.

12. All bribery and injustice will be blotted out, but good faith will stand for ever.

13. La vida buena tiene un límite de días, pero el buen nombre permanece para siempre.

13. The wealth of the unjust will dry up like a torrent, and crash like a loud clap of thunder in a rain.

14. Conservad la instrucción en paz, hijos. Sabiduría escondida y tesoro invisible, ¿qué provecho hay en ambos?

14. A generous man will be made glad; likewise transgressors will utterly fail.

15. Más vale hombre que oculta su necedad, que hombre que oculta su sabiduría.

15. The children of the ungodly will not put forth many branches; they are unhealthy roots upon sheer rock.

16. Así pues, ruborizaos de lo que os voy a señalar, que no es bueno guardar toda vergüenza, ni todo es apreciato fielmente por todos.

16. The reeds by any water or river bank will be plucked up before any grass.

17. Ante un padre y una madre avergonzaos de la fornicación, de la mentira, ante el jefe y el poderoso;

17. Kindness is like a garden of blessings, and almsgiving endures for ever.

18. del extravío, ante juez y el magistrado, de la iniquidad, ante la asamblea y el pueblo;

18. Life is sweet for the self-reliant and the worker, but he who finds treasure is better off than both.

19. de la injusticia, ante el compañero y el amigo, del robo, ante el lugar en que resides;

19. Children and the building of a city establish a man's name, but a blameless wife is accounted better than both.

20. y ante la verdad de Dios y la alianza: de clavar los codos en los panes,

20. Wine and music gladden the heart, but the love of wisdom is better than both.

21. de despreciar la recepción y el don, de callarse ante los que saludan,

21. The flute and the harp make pleasant melody, but a pleasant voice is better than both.

22. de mirar a mujer prostituta, de volver la cara a tu pariente,

22. The eye desires grace and beauty, but the green shoots of grain more than both.

23. de quitar la parte y el don de otro, de clavar los ojos en mujer casada,

23. A friend or a companion never meets one amiss, but a wife with her husband is better than both.

24. de intimidades con la criada - ¡no te acerques a su lecho! -

24. Brothers and help are for a time of trouble, but almsgiving rescues better than both.

25. de palabras injuriosas ante los amigos - después de dar no hagas reproches -

25. Gold and silver make the foot stand sure, but good counsel is esteemed more than both.

26. de repetir la palabra oída, de revelar las palabras secretas.

26. Riches and strength lift up the heart, but the fear of the Lord is better than both. There is no loss in the fear of the Lord, and with it there is no need to seek for help.

27. Serás entonces de verdad un hombre ruboroso, y ante todo el mundo hallarás gracia.

27. The fear of the Lord is like a garden of blessing, and covers a man better than any glory.

28.

28. My son, do not lead the life of a beggar; it is better to die than to beg.

29.

29. When a man looks to the table of another, his existence cannot be considered as life. He pollutes himself with another man's food, but a man who is intelligent and well instructed guards against that.

30.

30. In the mouth of the shameless begging is sweet, but in his stomach a fire is kindled.