Eclesiástico, 28

1. El que se venga, sufrirá venganza del Señor, que cuenta exacta llevará de sus pecados.

1. Many have committed sin for a trifle, and whoever seeks to get rich will avert his eyes.

2. Perdona a tu prójimo el agravio, y, en cuanto lo pidas, te serán perdonados tus pecados.

2. As a stake is driven firmly into a fissure between stones, so sin is wedged in between selling and buying.

3. Hombre que a hombre guarda ira, ¿cómo del Señor espera curación?

3. If a man is not steadfast and zealous in the fear of the Lord, his house will be quickly overthrown.

4. De un hombre como él piedad no tiene, ¡y pide perdón por sus propios pecados!

4. When a sieve is shaken, the refuse remains; so a man's filth remains in his thoughts.

5. El, que sólo es carne, guarda rencor, ¿quién obtendrá el perdón de sus pecados?

5. The kiln tests the potter's vessels; so the test of a man is in his reasoning.

6. Acuérdate de las postrimerías, y deja ya de odiar, recuerda la corrupción y la muerte, y sé fiel a los mandamientos.

6. The fruit discloses the cultivation of a tree; so the expression of a thought discloses the cultivation of a man's mind.

7. Recuerda los mandamientos, y no tengas rencor a tu prójimo, recuerda la alianza del Altísimo, y pasa por alto la ofensa.

7. Do not praise a man before you hear him reason, for this is the test of men.

8. Absténte de disputas y evitarás el pecado, porque el apasionado atiza las disputas.

8. If you pursue justice, you will attain it and wear it as a glorious robe.

9. El pecador enzarza a los amigos, entre los que están en paz siembra discordia.

9. Birds flock with their kind; so truth returns to those who practice it.

10. Según sea la leña, así arde el fuego, según su violencia, arde la disputa; según la fuerza del hombre es su furor y conforme a su riqueza sube su ira.

10. A lion lies in wait for prey; so does sin for the workers of iniquity.

11. Riña súbita prende fuego, disputa precipitada vierte sangre.

11. The talk of the godly man is always wise, but the fool changes like the moon.

12. Si soplas una chispa, prenderá, si la escupes, se apagará, y ambas cosas salen de tu boca.

12. Among stupid people watch for a chance to leave, but among thoughtful people stay on.

13. Al soplón de lengua doble, maldícele, que ha perdido a muchos que vivían en paz.

13. The talk of fools is offensive, and their laughter is wantonly sinful.

14. A muchos sacudió la lengua triple, los dispersó de nación en nación; arrasó ciudades fuertes y derruyó casas de magnates.

14. The talk of men given to swearing makes one's hair stand on end, and their quarrels make a man stop his ears.

15. La lengua triple repudió a mujeres varoniles, las privó del fruto de sus trabajos.

15. The strife of the proud leads to bloodshed, and their abuse is grievous to hear.

16. El que la atiende no encontrará reposo, ni plantará su tienda en paz.

16. Whoever betrays secrets destroys confidence, and he will never find a congenial friend.

17. El golpe del látigo produce cardenales, el golpe de la lengua quebranta los huesos.

17. Love your friend and keep faith with him; but if you betray his secrets, do not run after him.

18. Muchos han caído a filo de espada, mas no tantos como los caídos por la lengua.

18. For as a man destroys his enemy, so you have destroyed the friendship of your neighbor.

19. Feliz el que de ella se resguarda, el que no pasa a través de su furor, el que su yugo no ha cargado, ni ha sido atado con sus coyundas.

19. And as you allow a bird to escape from your hand, so you have let your neighbor go, and will not catch him again.

20. Porque su yugo es yugo de hierro, y coyundas de bronce sus coyundas.

20. Do not go after him, for he is too far off, and has escaped like a gazelle from a snare.

21. Muerte funesta la muerte que ella da, ¡el seol es preferible a ella!

21. For a wound may be bandaged, and there is reconciliation after abuse, but whoever has betrayed secrets is without hope.

22. Mas no tiene poder sobre los piadosos, en su llama no se quemarán.

22. Whoever winks his eye plans evil deeds, and no one can keep him from them.

23. Los que abandonan al Señor caerán en ella, en ellos arderá y no se apagará. Como un león se lanzará contra ellos, como una pantera los desgarrará.

23. In your presence his mouth is all sweetness, and he admires your words; but later he will twist his speech and with your own words he will give offense.

24. Mira, cerca tu hacienda con espinos, encierra bien tu plata y tu oro.

24. I have hated many things, but none to be compared to him; even the Lord will hate him.

25. A tus palabras pon balanza y peso, a tu boca pon puerta y cerrojo.

25. Whoever throws a stone straight up throws it on his own head; and a treacherous blow opens up wounds.

26. Guárdate bien de resbalar por ella, no sea que caigas ante el que te acecha.

26. He who digs a pit will fall into it, and he who sets a snare will be caught in it.

27.

27. If a man does evil, it will roll back upon him, and he will not know where it came from.

28.

28. Mockery and abuse issue from the proud man, but vengeance lies in wait for him like a lion.

29.

29. Those who rejoice in the fall of the godly will be caught in a snare, and pain will consume them before their death.

30.

30. Anger and wrath, these also are abominations, and the sinful man will possess them.