Eclesiástico, 39

1. No así el que aplica su alma a meditar la ley del Altísimo. La sabiduría de todos los antiguos rebusca, a los profecías consagra sus ocios,

1. Honor the physician with the honor due him, according to your need of him, for the Lord created him;

2. conserva los relatos de varones célebres, en los repliegues de las parábolas penetra,

2. for healing comes from the Most High, and he will receive a gift from the king.

3. busca los secretos de los proverbios y en los enigmas de las parábolas insiste.

3. The skill of the physician lifts up his head, and in the presence of great men he is admired.

4. En medio de los grandes ejerce su servicio, ante los jefes aparece; viaja por tierras extranjeras, adquiere experiencia de lo bueno y lo malo entre los hombres.

4. The Lord created medicines from the earth, and a sensible man will not despise them.

5. Aplica su corazón a ir bien de mañana donde el Señor su Hacedor; suplica ante el Altísimo, abre su boca en oración y por sus pecados suplica.

5. Was not water made sweet with a tree in order that his power might be known?

6. Si el gran Señor lo quiere, del espíritu de inteligencia será lleno. El mismo derramará como lluvia las palabras de su sabiduría, y en la oración dará gracias al Señor.

6. And he gave skill to men that he might be glorified in his marvelous works.

7. Enderezará su consejo y su ciencia. y en sus misterios ocultos hará meditación.

7. By them he heals and takes away pain;

8. Mostrará la instrucción recibida, y en la ley de la alianza del Señor se gloriará.

8. the pharmacist makes of them a compound. His works will never be finished; and from him health is upon the face of the earth.

9. Muchos elogiarán su inteligencia, jamás será olvidada. No desaparecerá su recuerdo, su nombre vivirá de generación en generación.

9. My son, when you are sick do not be negligent, but pray to the Lord, and he will heal you.

10. Su sabiduría comentarán las naciones, su elogio, lo publicará la asamblea.

10. Give up your faults and direct your hands aright, and cleanse your heart from all sin.

11. Mientras viva, su nombre dejará atrás a mil, y cuando descanse, él le bastará.

11. Offer a sweet-smelling sacrifice, and a memorial portion of fine flour, and pour oil on your offering, as much as you can afford.

12. Aún voy a hablar después de meditar, que estoy colmado como la luna llena.

12. And give the physician his place, for the Lord created him; let him not leave you, for there is need of him.

13. Escuchadme, hijos piadosos, y creced como rosa que brota junto a corrientes de agua.

13. There is a time when success lies in the hands of physicians,

14. Como incienso derramad buen olor, abríos en flor como el lirio, exhalad perfume, cantad un cantar, bendecid al Señor por todas sus obras.

14. for they too will pray to the Lord that he should grant them success in diagnosis and in healing, for the sake of preserving life.

15. Engrandeced su nombre, dadle gracias por su alabanza, con los cantares de vuestros labios y con cítaras, decid así en acción de gracias:

15. He who sins before his Maker, may he fall into the care of a physician.

16. ¡Qué hermosas son todas las obras del Señor! todas sus órdenes se ejecutan a su hora. No hay por qué decir: ¿Qué es esto? Y esto ¿para qué?, que todo se ha de buscar a su tiempo.

16. My son, let your tears fall for the dead, and as one who is suffering grievously begin the lament. Lay out his body with the honor due him, and do not neglect his burial.

17. A su orden el agua se detiene en una masa, a la palabra de su boca se forman los depósitos de las aguas.

17. Let your weeping be bitter and your wailing fervent; observe the mourning according to his merit, for one day, or two, to avoid criticism; then be comforted for your sorrow.

18. A una orden suya se hace todo lo que desea, y no hay quien pueda estorbar su salvación.

18. For sorrow results in death, and sorrow of heart saps one's strength.

19. Las obras de toda carne están delante de él, y nada puede ocultarse a sus ojos.

19. In calamity sorrow continues, and the life of the poor man weighs down his heart.

20. Su mirada abarca de eternidad a eternidad, y nada hay admirable para él.

20. Do not give your heart to sorrow; drive it away, remembering the end of life.

21. No hay por qué decir: ¿Qué es esto? Y esto ¿para qué?, pues todo ha sido creado con un fin.

21. Do not forget, there is no coming back; you do the dead no good, and you injure yourself.

22. Su bendición se ha desbordado como un río, como un diluvio ha inundado la tierra.

22. "Remember my doom, for yours is like it: yesterday it was mine, and today it is yours."

23. De igual modo las naciones recibirán en herencia su ira, como cuando él cambió las aguas en salinas.

23. When the dead is at rest, let his remembrance cease, and be comforted for him when his spirit is departed.

24. Sus caminos rectos son para los santos, así como para los sin ley son piedras de tropiezo.

24. The wisdom of the scribe depends on the opportunity of leisure; and he who has little business may become wise.

25. Los bienes están desde el principio creados para los buenos, así como los males para los pecadores.

25. How can he become wise who handles the plow, and who glories in the shaft of a goad, who drives oxen and is occupied with their work, and whose talk is about bulls?

26. De primera necesidad para la vida del hombre es el agua, el fuego, el hierro y la sal, la flor de harina de trigo, la leche y la miel, el jugo de uva, el aceite y el vestido.

26. He sets his heart on plowing furrows, and he is careful about fodder for the heifers.

27. Todo esto son bienes para los piadosos, mas para los pecadores se truecan en males.

27. So too is every craftsman and master workman who labors by night as well as by day; those who cut the signets of seals, each is diligent in making a great variety; he sets his heart on painting a lifelike image, and he is careful to finish his work.

28. Hay vientos creados para el castigo, en su furor ha endurecido él sus látigos; al tiempo de la consumación su fuerza expanden, y desahogan el furor del que los hizo.

28. So too is the smith sitting by the anvil, intent upon his handiwork in iron; the breath of the fire melts his flesh, and he wastes away in the heat of the furnace; he inclines his ear to the sound of the hammer, and his eyes are on the pattern of the object. He sets his heart on finishing his handiwork, and he is careful to complete its decoration.

29. Fuego y granizo, hambre y muerte, para el castigo ha sido creado todo esto.

29. So too is the potter sitting at his work and turning the wheel with his feet; he is always deeply concerned over his work, and all his output is by number.

30. Y dientes de fieras, escorpiones, víboras y espada vengadora para la perdición del impío.

30. He moulds the clay with his arm and makes it pliable with his feet; he sets his heart to finish the glazing, and he is careful to clean the furnace.

31. Todos hallan contento en hacer su mandato, en la tierra están prontos para su menester, y llegada la ocasión no traspasarán su orden.

31. All these rely upon their hands, and each is skilful in his own work.

32. Por eso desde el principio me reafirmé, medité y he puesto por escrito:

32. Without them a city cannot be established, and men can neither sojourn nor live there.

33. «Las obras del Señor son todas buenas, a su tiempo provee él a toda necesidad.

33. Yet they are not sought out for the council of the people, nor do they attain eminence in the public assembly. They do not sit in the judge's seat, nor do they understand the sentence of judgment; they cannot expound discipline or judgment, and they are not found using proverbs.

34. No hay por qué decir: Esto es peor que aquello, porque todo a su tiempo es aprobado.

34. But they keep stable the fabric of the world, and their prayer is in the practice of their trade.

35. Y ahora con todo el corazón y la boca cantad himnos y bendecid el nombre del Señor.»

35.