Proverbios, 21

1. Corriente de agua es el corazón del rey en la mano de Yahveh, que él dirige donde quiere.

1. El corazón del rey es canal de agua en manos del Señor, él lo inclina hacia donde quiere.

2. Al hombre le parecen rectos todos sus caminos, pero es Yahveh quien pesa los corazones.

2. A los ojos del hombre todos sus caminos son rectos, pero es el Señor quien pesa los corazones.

3. Practicar la justicia y la equidad, es mejor ante Yahveh que el sacrificio.

3. Practicar la justicia y la equidad agrada al Señor más que los sacrificios.

4. Ojos altivos, corazón arrogante, antorcha de malvados, es pecado.

4. Ojos altaneros, corazón soberbio; la luz de los criminales es el delito.

5. Los proyectos del diligente, todo son ganancia; para el que se precipita, todo es indigencia.

5. Los proyectos del diligente llevan a la ganancia, los del precipitado conducen a la miseria.

6. Hacer tesoros con lengua engañosa, es vanidad fugitiva de quienes buscan la muerte.

6. Adquirir tesoros gracias a una lengua mentirosa es vanidad efímera de quien busca la muerte.

7. La violencia de los malos los domina, porque se niegan a practicar la equidad.

7. La rapiña de los delincuentes les hace caer en la red, porque se niegan a practicar la justicia.

8. Tortuoso es el camino del hombre criminal, pero el puro es recto en sus obras.

8. El camino del criminal es tortuoso, la conducta del inocente es recta.

9. Mejor es vivir en la esquina del terrado, que casa en común con mujer litigiosa.

9. Mejor es vivir en un rincón del desván que en amplia casa con mujer quisquillosa.

10. El alma del malvado desea el mal, su vecino no halla gracia a sus ojos.

10. El malvado sólo piensa en el mal, su prójimo no encuentra piedad ante él.

11. Cuando se castiga al arrogante, el simple se hace sabio; cuando se instruye al sabio, adquiere ciencia.

11. Cuando el insolente es castigado, adquiere prudencia el imprudente; cuando el sabio es instruido, es él quien adquiere ciencia.

12. El Justo observa la casa del malvado, y arroja a los malvados a la desgracia.

12. El justo advierte cómo la casa del injusto precipita al injusto en la ruina.

13. Quien cierra los oídos a las súplicas del débil clamará también él y no hallará respuesta.

13. El que cierra su oído al grito del pobre, también él clamará y no se le responderá.

14. Regalo a escondidas, aplaca la cólera, y obsequio oculto, la ira violenta.

14. Un regalo en secreto calma la cólera, un don oculto la violenta ira.

15. Alegría para el justo es el cumplimiento de la justicia, pero horror para los que hacen el mal.

15. Para el justo practicar la justicia es una alegría, para los que obran mal es un terror.

16. El hombre que se aparta del camino de la prudencia reposará en la asamblea de las sombras.

16. El hombre que se aparta del sendero de la prudencia tendrá su morada en la asamblea de las sombras de los muertos.

17. Se arruina el hombre que ama el placer, no será rico el aficionado a banquetes.

17. Estará en la miseria el que ama el placer, el que ama el vino y los perfumes no se enriquecerá.

18. Rescate del justo es el malo, y en lugar de los rectos, el traidor.

18. El injusto sirve de rescate por el justo, y el pérfido por el hombre recto.

19. Mejor es habitar en el desierto que con mujer litigiosa y triste.

19. Mejor es habitar en un país desierto que con una mujer quisquillosa e iracunda.

20. Tesoro precioso y aceite en la casa del sabio, pero el hombre necio los devora.

20. Precioso tesoro y perfume hay en la casa del sabio, mas el necio lo disipa.

21. Quien va tras la justicia y el amor hallará vida, justicia y honor.

21. El que practica la justicia y la misericordia encontrará vida y honor.

22. El sabio escala la ciudad de los fuertes, y derriba la fortaleza en que confiaban.

22. El sabio asalta una ciudad de héroes y derriba la muralla en que aquélla confía.

23. El que guarda su boca y su lengua, guarda su alma de la angustia.

23. El que guarda su boca y su lengua se preserva a sí mismo de angustias.

24. Al insolente y altivo se le llama: «arrogante»; actúa en el exceso de su insolencia.

24. "Insolente" es el nombre del soberbio, del arrogante, que obra con extrema insolencia.

25. El deseo del perezoso le lleva a la muerte, porque sus manos rehúsan el trabajo.

25. Los deseos del perezoso lo matan, porque sus manos rechazan el trabajo.

26. Todo el día está el malo codicioso; pero el justo da sin rehusar jamás.

26. Todo el día se lo pasa deseando, pero el justo da sin cesar.

27. El sacrificio de los malos es abominable, sobre todo si se ofrece con mala intención.

27. El sacrificio del injusto es un sacrilegio, pues lo ofrece con malas intenciones.

28. El testigo falso perecerá, el hombre que escucha, por siempre podrá hablar.

28. El falso testimonio perecerá, el que sabe escuchar podrá hablar siempre.

29. El hombre malo se muestra atrevido, el recto afianza su camino.

29. El delincuente aparenta seguridad, el hombre recto está seguro de su conducta.

30. No hay sabiduría, ni hay prudencia ni hay consejo, delante de Yahveh.

30. Ni sabiduría, ni inteligencia, ni consejo existen ante el Señor.

31. Se prepara el caballo para el día del combate, pero la victoria es de Yahveh.

31. Se apareja el caballo para el día del combate, pero del Señor depende la victoria.