Proverbios, 6

1. Si has salido, hijo mío, fiador de tu prójimo, si has chocado tu mano con un extraño,

1. Sine moj, kad jamèiš bližnjemu svojem i daš svoju ruku drugome,

2. si te has obligado con las palabras de tu boca, si de la palabra de tu boca te has dejado prender,

2. vezao si se vlastitim usnama, uhvatio se rijeèima svojih usta;

3. haz esto, hijo mío, para quedar libre, pues has caído en manos de tu prójimo: Vete, póstrate, importuna a tu prójimo;

3. uèini onda ovo, sine moj: oslobodi se! Jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, baci se preda nj i salijeæi bližnjega svoga.

4. no concedas a tus ojos sueño ni a tus párpados reposo;

4. Ne daj sna svojim oèima ni drijema svojim vjeðama;

5. líbrate, como la gacela del lazo, como el pájaro de la mano del pajarero.

5. otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptièaru.

6. Vete donde la hormiga, perezoso, mira sus andanzas y te harás sabio.

6. Idi k mravu, lijenèino, promatraj njegove pute i budi mudar:

7. Ella no tiene jefe, ni capataz, ni amo;

7. on nema voðe, nadzornika, ni nadstojnika,

8. asegura en el verano su sustento, recoge su comida al tiempo de la mies.

8. ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.

9. ¿Hasta cuándo, perezoso, estarás acostado? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?

9. A ti, dokle æeš, lijenèino, spavati? Kad æeš se diæi oda sna svoga?

10. Un poco dormir, otro poco dormitar, otro poco tumbarse con los brazos cruzados;

10. Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za poèinak

11. y llegará como vagabundo tu miseria y como un mendigo tu pobreza.

11. i doæi æe tvoje siromaštvo kao skitaè i tvoja oskudica kao oružanik.

12. Un malvado, un hombre inicuo, anda con la boca torcida,

12. Nevaljalac i opak èovjek hodi s lažljivim ustima;

13. guiña el ojo, arrastra los pies, hace señas con los dedos.

13. namiguje oèima, lupka nogama, pokazuje prstima;

14. Torcido está su corazón, medita el mal, pleitos siembra en todo tiempo.

14. prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameæe svaðe.

15. Por eso vendrá su ruina de repente, de improviso quebrará, y no habrá remedio.

15. Zato æe mu iznenada doæi propast, i uèas æe se slomiti i neæe mu biti lijeka.

16. Seis cosas hay que aborrece Yahveh, y siete son abominación para su alma:

16. Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biæu:

17. ojos altaneros, lengua mentirosa, manos que derraman sangre inocente,

17. ohole oèi, lažljiv jezik, ruke koje prolijevaju krv nevinu,

18. corazón que fragua planes perversos, pies que ligeros corren hacia el mal,

18. srce koje smišlja grešne misli, noge koje hitaju na zlo,

19. testigo falso que profiere calumnias, y el que siembra pleitos entre los hermanos.

19. lažan svjedok koji širi laži, i èovjek koji zameæe svaðe meðu braæom.

20. Garda, hijo mío, el mandato de tu padre y no desprecies la lección de tu madre.

20. Sine moj, èuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje.

21. Tenlos atados siempre a tu corazón, enlázalos a tu cuello;

21. Priveži ih sebi na srce zauvijek, ovij ih oko svoga grla;

22. en tus pasos ellos serán tu guía; cuando te acuestes, velarán por ti; conversarán contigo al despertar.

22. da te vode kada hodiš, da te èuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.

23. Porque el mandato es una lámpara y la lección una luz; camino de vida los reproches y la instrucción,

23. Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;

24. para librarte de la mujer perversa, de la lengua suave de la extraña.

24. da te èuvaju od zle žene, od laskava jezika tuðinke.

25. No codicies su hermosura en tu corazón, no te cautive con sus párpados,

25. Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,

26. porque un mendrugo de pan basta a la prostituta, pero la casada va a la caza de una vida preciosa.

26. jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.

27. ¿Puede uno meter fuego en su regazo sin que le ardan los vestidos?

27. Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeæa ne upali?

28. ¿Puede uno andar sobre las brasas sin que se le quemen los pies?

28. Može li tko hoditi po živom ugljevlju a svojih nogu da ne ožeže?

29. Así le pasa al que se llega a la mujer del prójimo: no saldrá ileso ninguno que la toque.

29. Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neæe ostati bez kazne tko god se nje dotakne.

30. No se desprecia al ladrón cuando roba para llenar su estómago, porque tiene hambre.

30. Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:

31. Mas, si le sorprenden, paga el séptuplo, tiene que dar todos los bienes de su casa.

31. uhvaæen, on sedmerostruko vraæa i plaæa svim imanjem kuæe svoje.

32. Pero el que hace adulterar a una mujer es un mentecato; un suicida es el que lo hace;

32. Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom; dušu svoju gubi koji tako èini.

33. encontrará golpes y deshonra y su vergüenza no se borrará.

33. Bruke i sramote dopada i rug mu se nikad ne briše.

34. Porque los celos enfurecen al marido. y no tendrá piedad el día de la venganza.

34. Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;

35. No hará caso de compensación alguna; aunque prodigues regalos, no aceptará.

35. ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao.