Proverbios, 21

1. Corriente de agua es el corazón del rey en la mano de Yahveh, que él dirige donde quiere.

1. Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekuæica; vodi ga kuda god hoæe.

2. Al hombre le parecen rectos todos sus caminos, pero es Yahveh quien pesa los corazones.

2. Svaki je put èovjeku pravedan u vlastitim oèima, a Jahve ispituje srca.

3. Practicar la justicia y la equidad, es mejor ante Yahveh que el sacrificio.

3. Da se vrši pravda i èini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

4. Ojos altivos, corazón arrogante, antorcha de malvados, es pecado.

4. Ponosite oèi i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

5. Los proyectos del diligente, todo son ganancia; para el que se precipita, todo es indigencia.

5. Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

6. Hacer tesoros con lengua engañosa, es vanidad fugitiva de quienes buscan la muerte.

6. Blago steèeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

7. La violencia de los malos los domina, porque se niegan a practicar la equidad.

7. Opake æe odnijeti nasilje njihovo jer ne žele èiniti pravice.

8. Tortuoso es el camino del hombre criminal, pero el puro es recto en sus obras.

8. Zapleten je put zloèinca, a pravo je djelo èista èovjeka.

9. Mejor es vivir en la esquina del terrado, que casa en común con mujer litigiosa.

9. Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajednièkoj kuæi sa ženom svadljivom.

10. El alma del malvado desea el mal, su vecino no halla gracia a sus ojos.

10. Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

11. Cuando se castiga al arrogante, el simple se hace sabio; cuando se instruye al sabio, adquiere ciencia.

11. Kad se podsmjevaè kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

12. El Justo observa la casa del malvado, y arroja a los malvados a la desgracia.

12. Na kuæu opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreæu.

13. Quien cierra los oídos a las súplicas del débil clamará también él y no hallará respuesta.

13. Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam æe vikati, ali ga neæe nitko uslišati.

14. Regalo a escondidas, aplaca la cólera, y obsequio oculto, la ira violenta.

14. Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

15. Alegría para el justo es el cumplimiento de la justicia, pero horror para los que hacen el mal.

15. Sud pravièan radost je pravedniku a užas zloèincima.

16. El hombre que se aparta del camino de la prudencia reposará en la asamblea de las sombras.

16. Èovjek koji skreæe s puta razbora poèivat æe u zboru mrtvaèkom.

17. Se arruina el hombre que ama el placer, no será rico el aficionado a banquetes.

17. Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

18. Rescate del justo es el malo, y en lugar de los rectos, el traidor.

18. Opak èovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

19. Mejor es habitar en el desierto que con mujer litigiosa y triste.

19. Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

20. Tesoro precioso y aceite en la casa del sabio, pero el hombre necio los devora.

20. Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih èovjek rasipa.

21. Quien va tras la justicia y el amor hallará vida, justicia y honor.

21. Tko teži za pravdom i dobrohotnošæu, nalazi život i èast.

22. El sabio escala la ciudad de los fuertes, y derriba la fortaleza en que confiaban.

22. Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

23. El que guarda su boca y su lengua, guarda su alma de la angustia.

23. Tko èuva usta i jezik svoj, èuva sebe od nevolje.

24. Al insolente y altivo se le llama: «arrogante»; actúa en el exceso de su insolencia.

24. Drzovitom i oholici ime je "podsmjevaè"; on sve radi s prekomjernom drskošæu.

25. El deseo del perezoso le lleva a la muerte, porque sus manos rehúsan el trabajo.

25. Lijenèinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

26. Todo el día está el malo codicioso; pero el justo da sin rehusar jamás.

26. Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

27. El sacrificio de los malos es abominable, sobre todo si se ofrece con mala intención.

27. Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

28. El testigo falso perecerá, el hombre que escucha, por siempre podrá hablar.

28. Lažljiv svjedok propada, a èovjek koji sluša, opet æe govoriti.

29. El hombre malo se muestra atrevido, el recto afianza su camino.

29. Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak uèvršæuje put svoj.

30. No hay sabiduría, ni hay prudencia ni hay consejo, delante de Yahveh.

30. Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

31. Se prepara el caballo para el día del combate, pero la victoria es de Yahveh.

31. Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.