Proverbios, 3

1. Hijo mío, no olvides mi lección, en tu corazón guarda mis mandatos,

1. Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka èuva moje zapovijedi,

2. pues largos días y años de vida y bienestar te añadirán.

2. jer æe ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

3. La piedad y la lealtad no te abandonen; átalas a tu cuello, escríbelas en la tablilla de tu corazón.

3. Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploèu srca svoga.

4. Así hallarás favor y buena acogida a los ojos de Dios y de los hombres.

4. Tako æeš steæi ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim oèima.

5. Confía en Yahveh de todo corazón y no te apoyes en tu propia inteligencia;

5. Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

6. reconócele en todos tus caminos y él enderezará tus sendas.

6. Misli na nj na svim svojim putovima i on æe ispraviti tvoje staze.

7. No seas sabio a tus propios ojos, teme a Yahveh y apártate del mal:

7. Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

8. medicina será para tu carne y regrigerio para tus huesos.

8. To æe biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

9. Honra a Yahveh con tus riquezas, con las primicias de todas tus ganancias:

9. Èasti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

10. tus trojes se llenarán de grano y rebosará de mosto tu lagar.

10. I tvoje æe žitnice biti prepune i tvoje æe se kace prelijevati novim vinom.

11. No desdeñes, hijo mío, la instrucción de Yahveh, no te dé fastidio su reprensión,

11. Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

12. porque Yahveh reprende a aquel que ama, como un padre al hijo querido.

12. Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

13. Dichoso el hombre que ha encontrado la sabiduría y el hombre que alcanza la prudencia;

13. Blago èovjeku koji je stekao mudrost i èovjeku koji je zadobio razboritost.

14. más vale su ganancia que la ganancia de plata, su renta es mayor que la del oro.

14. Jer bolje je steæi nju nego steæi srebro, i veæi je dobitak ona i od zlata.

15. Más preciosa es que las perlas, nada de lo que amas se le iguala.

15. Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

16. Largos días a su derecha, y a su izquierda riqueza y gloria.

16. dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i èast.

17. Sus caminos son caminos de dulzura y todas sus sendas de bienestar.

17. Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

18. Es árbol de vida para los que a ella están asidos, felices son los que la abrazan.

18. Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

19. Con la Sabiduria fundó Yahveh la tierra, consolidó los cielos con inteligencia;

19. Jahve je mudrošæu utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

20. con su ciencia se abrieron los océanos y las nubes destilan el rocío.

20. njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

21. Hijo mío, guarda la prudencia y la reflexión, no se aparten nunca de tus ojos:

21. Sine moj, ne gubi to iz oèiju, saèuvaj razbor i oprez.

22. serán vida para tu alma y adorno para tu cuello.

22. I bit æe život tvojoj duši i ures vratu tvome.

23. Así irás tranquilo por tu camino y no tropezará tu pie.

23. Bez straha æeš tada kroèiti svojim putem i noga ti se neæe spoticati.

24. No tendrás miedo al acostarte, una vez acostado, será dulce tu sueño.

24. Kad legneš, neæeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko æeš snivati.

25. No temerás el espanto repentino, ni cuando llegue la tormenta de los malos,

25. Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

26. porque Yahveh será tu tranquilidad y guardará tu pie de caer en el cepo.

26. Jer æe ti Jahve biti uzdanje i èuvat æe nogu tvoju od zamke.

27. No niegues un favor a quien es debido, si en tu mano está el hacérselo.

27. Ne uskrati dobroèinstva potrebitim kad god to možeš uèiniti.

28. No digas a tu prójimo: «Vete y vuelve, mañana te daré», si tienes algo en tu poder.

28. Ne reci svome bližnjemu: "Idi i doði opet, sjutra æu ti dati", kad možeš veæ sada.

29. No trames mal contra tu prójimo cuando se sienta confiado junto a ti.

29. Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

30. No te querelles contra nadie sin motivo, si no te ha hecho ningún mal.

30. Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije uèinio nikakva zla.

31. No envidies al hombre violento, ni elijas ninguno de sus caminos;

31. Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

32. porque Yahveh abomina a los perversos, pero su intimidad la tiene con los rectos.

32. jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

33. La maldición de Yahveh en la casa del malvado, en cambio bendice la mansión del justo.

33. Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

34. Con los arrogantes es también arrogante, otorga su favor a los pobres.

34. S podsmjevaèima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

35. La gloria es patrimonio de los sabios y los necios heredarán la ignominia.

35. Mudri æe baštiniti èast, a bezumnici snositi sramotu.