Josué, 21

1. Se acercaron los cabezas de familia de los levitas al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los cabezas de familia de las tribus de Israel,

1. Poðoše tada glavari levitskih obitelji k sveæeniku Eleazaru i Jošui, sinu Nunovu, i plemenskim glavarima Izraela.

2. cuando estaban en Silo, en tierra de Canaán, y les dijeron: «Yahveh ordenó por medio de Moisés que se nos dieran ciudades donde residir, con sus pastos para nuestro ganado.»

2. I rekoše im u Šilu, u zemlji kanaanskoj: "Jahve je zapovjedio preko Mojsija da nam se dadu gradovi gdje æemo živjeti i pašnjaci oko njih za našu stoku."

3. Los israelitas, conforme a la orden de Yahveh, dieron a los levitas, de su heredad, las siguientes ciudades con sus pastos.

3. Izraelci dadoše levitima od svoje baštine, po zapovijedi Jahvinoj, ove gradove s njihovim pašnjacima.

4. Se hizo el sorteo para los clanes quehatitas: y a los levitas hijos del sacerdote Aarón les tocaron trece ciudades de las tribus de Judá, Simeón, y Benjamín;

4. Iziðe, dakle, ždrijeb za porodice Kehatove: levitima, potomcima sveæenika Arona, pripade trinaest gradova od plemena Judina, Šimunova i Benjaminova;

5. a los otros hijos de Quehat, por clanes, diez ciudades de las tribus de Efraím, de Dan y de la media tribu de Manasés.

5. ostalim sinovima Kehatovim pripalo je ždrijebom po porodicama deset gradova od plemena Efrajimova i Danova i od polovine plemena Manašeova.

6. A los hijos de Guerson, por clanes, les tocaron trece ciudades de las tribus de Isacar, Aser, Neftalí y de la media tribu de Manasés, en Basán.

6. Sinovi Geršonovi dobiše po porodicama trinaest gradova od plemena Jisakarova, Ašerova i Naftalijeva i od polovine plemena Manašeova u Bašanu.

7. A los hijos de Merarí, por clanes, les tocaron doce ciudades de las tribus de Rubén, Gad y Zabulón.

7. Merarijevim sinovima po njihovim porodicama pripalo je dvanaest gradova od plemena Rubenova, Gadova i Zebulunova.

8. Los israelitas dieron a los levitas por suertes esas ciudades y sus pastos, como Yahveh había ordenado por boca de Moisés.

8. Tako Izraelci ždrijebom dodijeliše levitima te gradove s pašnjacima, kako bijaše zapovjedio Jahve preko Mojsija.

9. De la tribu de Judá y de la tribu de Simeón les dieron las ciudades que se nombran a continuación;

9. Od plemena sinova Judinih i od plemena sinova Šimunovih dodijeljeni su bili ovi gradovi koji se poimence navode:

10. esta fue la parte de los hijos de Aarón, pertenecientes al clan quehatita, de los hijos de Levi; porque la primera suerte fue para ellos.

10. sinovima Aronovim u levitskim porodicama Kehatovim, jer je prvi ždrijeb bio za njih,

11. Les dieron Quiryat Arbá (ciudad del padre de Anaq), o sea Hebrón, en la montaña de Judá, con los pastos circundantes.

11. pripade Kirjat-Arba, glavni grad Anakovaca, to jest Hebron, u Judinoj gori, s pašnjacima unaokolo.

12. Pero la campiña de esta ciudad con sus aldeas se la dieron en propiedad a Caleb, hijo de Yefunné.

12. Ali polja oko toga grada sa selima unaokolo bila su veæ dana u baštinu Kalebu, sinu Jefuneovu.

13. A los hijos del sacerdote Aarón les dieron, como ciudad de asilo para los homicidas, Hebrón con sus pastos, y además Libná y sus pastos,

13. Sinovima sveæenika Arona pripade grad-utoèište Hebron s pašnjacima i Libna s pašnjacima;

14. Yattir con sus pastos, Estemoa con sus pastos

14. Jatir s pašnjacima, Eštemoa s pašnjacima,

15. Jolón con sus pastos, Debir con sus pastos,

15. Holon s pašnjacima, Debir s pašnjacima,

16. Asan con sus pastos, Yutta con sus pastos, Bet Semes con sus pastos: nueve ciudades de esas dos tribus.

16. Ašan s pašnjacima, Juta s pašnjacima, Bet-Šemeš s pašnjacima. Dakle, devet gradova od ona dva plemena.

17. De la tribu de Benjamín, Gabaón y sus pastos, Gueba y sus pastos,

17. Od plemena Benjaminova: Gibeon s pašnjacima, Geba s pašnjacima,

18. Anatot y sus pastos, Almón y sus pastos: cuatro ciudades.

18. Anatot s pašnjacima, Almon s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

19. Total de las ciudades de los sacerdotes hijos de Aarón: trece ciudades con sus pastos.

19. Tako su sveæenici, sinovi Aronovi, dobili svega trinaest gradova s njihovim pašnjacima.

20. A los clanes de los hijos de Quehat, a los levitas restantes entre los hijos de Quehat, les tocaron en suerte ciudades de la tribu de Efraím.

20. Ostalim levitima u porodicama sinova Kehatovih ždrijebom su pripali gradovi plemena Efrajimova.

21. Se les dio, como ciudad de asilo para los homicidas, Siquem con sus pastos, en la montaña de Efraím, y además Guézer con sus pastos.

21. Dali su im grad-utoèište Šekem s pašnjacima njegovim na Efrajimovoj gori, zatim Gezer s pašnjacima,

22. Quibsáyim con sus pastos, Bet Jorón con sus pastos: cuatro ciudades.

22. Kibsajim s pašnjacima, Bet-Horon s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

23. De la tribu de Dan, Eltequé con sus pastos, Guibbetón con sus pastos,

23. Od plemena Danova dobili su: Elteku s pašnjacima i Gibeton s pašnjacima,

24. Ayyalón con sus pastos, Gat Rimmón con sus pastos: cuatro ciudades.

24. Ajalon s pašnjacima i Gat-Rimon s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

25. De la media tribu de Manasés, Tanak con sus pastos y Yibleam con sus pastos: dos ciudades.

25. Od polovine plemena Manašeova: Tanak s pašnjacima i Jibleam s pašnjacima. Dakle, dva grada.

26. Total: diez ciudades con sus pastos para lo restantes clanes de los hijos de Quehat.

26. U svemu: deset su gradova s pašnjacima dobile porodice ostalih sinova Kehatovih.

27. A los hijos de Guersón, de los clanes levíticos, les dieron: de la media tribu de Manasés, como ciudad de asilo para los homicidas, Golán en Basán con sus pastos, y Astarot con sus pastos: dos ciudades.

27. Geršonovim sinovima, porodicama levitskim, dadoše od polovine plemena Manašeova grad-utoèište Golan u Bašanu i Aštarot s njihovim pašnjacima. Dakle, dva grada.

28. De la tribu de Isacar, Quisyón con sus pastos, Daberat con sus pastos

28. Od plemena Jisakarova: Kišon s pašnjacima, Dabrat s pašnjacima,

29. Yarmut con sus pastos, En Gannim con sus pastos: cuatro ciudades.

29. Jarmut s pašnjacima i En-Ganim s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

30. De la tribu de Aser, Misal con sus pastos, Abdón con sus pastos,

30. Od plemena Ašerova: Mišal s pašnjacima, Abdon s pašnjacima,

31. Jelcat con sus pastos, Rejob con sus pastos: cuatro ciudades.

31. Helkat s pašnjacima i Rehob s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

32. De la tribu de Neftalí, como ciudad de asilo para los homicidas, Quedes en Galilea con sus pastos, Jammot Dor con sus pastos, Raqcat con sus pastos: tres ciudades.

32. Od plemena Naftalijeva: grad-utoèište Kedeš u Galileji s pašnjacima, Hamot Dor s pašnjacima i Kartan s pašnjacima. Dakle, tri grada.

33. Total de ciudades de los guersonitas, por clanes: trece ciudades con sus pastos.

33. Svega Geršonovih gradova po porodicama njihovim bijaše trinaest gradova s pašnjacima.

34. A los clanes de los hijos de Merarí, al resto de los levitas: de la tribu de Zabulón: Yoqneam con sus pastos, Cartá con sus pastos,

34. Porodicama sinova Merarijevih, preostalim levitima, dali su od plemena Zebulunova: Jokneam s pašnjacima, Kartu s pašnjacima,

35. Rimmón con sus pastos, Nahalal con sus pastos: cuatro ciudades;

35. Rimon s pašnjacima, Nahalal s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

36. al otro lado del Jordán, de la tribu de Rubén, como ciudad de asilo para los homicidas, Béser en el desierto, en el llano, con sus pastos, y además Yahás con sus pastos,

36. S onu stranu Jordana od plemena Rubenova dadoše im grad-utoèište Beser s pašnjacima na pustinjskoj visoravni, Jahas s pašnjacima,

37. Quedemot con sus pastos, Mefaat con sus pastos: cuatro ciudades.

37. Kedemot s pašnjacima, Mefaat s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

38. De la tribu de Gad, como ciudad de asilo para los homicidas, Ramot en Galaad, y Majanáyim

38. Od plemena Gadova: grad-utoèište Ramot u Gileadu s pašnjacima, Mahanajim s pašnjacima,

39. Jesbón con sus pastos, Yazer con sus pastos: cuatro ciudades.

39. Hešbon s pašnjacima, Jazer s pašnjacima. Dakle, èetiri grada.

40. Total de ciudades asignadas por suerte a los hijos de Merarí, por clanes, es decir, al resto de los clanes levíticos: doce ciudades.

40. U svemu bijaše dodijeljeno ždrijebom porodicama sinova Merarijevih, preostalim levitima, dvanaest gradova.

41. Total de las ciudades de los levitas en medio de la propiedad de los israelitas: 48 ciudades con sus pastos.

41. Tako usred baštine sinova Izraelovih bijaše èetrdeset i osam levitskih gradova s pašnjacima.

42. Cada una de las ciudades comprendía la ciudad y los pastos circundantes. Así todas las ciudades mencionadas.

42. Svaki je taj grad imao pašnjake unaokolo. Tako je bilo sa svima spomenutim gradovima.

43. Yahveh dio a los israelitas toda la tierra que había jurado dar a sus padres. La ocuparon y se establecieron en ella.

43. Tako je Jahve predao Izraelcima svu zemlju za koju se zakleo da æe je dati ocima njihovim. Primili su je u posjed i nastanili se u njoj.

44. Yahveh les concedió paz en todos sus confines, tal como había jurado a sus padres, y ninguno de sus enemigos pudo hacerles frente. Yahveh entregó a todos sus enemigos en sus manos.

44. I dade im Jahve da otpoèinu u miru na svim meðama, kako se bijaše zakleo njihovim ocima. Nitko im od njihovih neprijatelja ne bijaše kadar odoljeti. Sve im je njihove neprijatelje predao Jahve u ruke.

45. No falló una sola de todas las espléndidas promesas que Yahveh había hecho a la casa de Israel. Todo se cumplió.

45. Od svih obeæanja što ih je Jahve dao domu Izraelovu nijedno ne osta neispunjeno. Sve se ispunilo.