Josué, 12

1. Estos son los reyes del país vencidos por los israelitas y despojados de su territorio en Transjordania, al oriente, desde el torrente Arnón hasta el monte Hermón, con toda la Arabá oriental:

1. Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

2. Sijón, rey de los amorreos, que residía en Jesbón, y dominaba desde Aroer, situada a la orilla del torrente Arnón, la cuenca del torrente y la mitad de Galaad hasta el torrente Yabboq, que sirve de frontera con los ammonitas,

2. Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je granièilo s Amoncima;

3. y, al oriente, la Arabá hasta el mar de Kinerot por una parte y hasta el mar de la Arabá, o mar de la Sal, por otra, camino de Bet Hayesimot, hasta llegar por el sur al pie de las laderas del Pisgá.

3. i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

4. Y Og, rey de Basán, un residuo de los Refaím, que residía en Astarot y en Edreí,

4. Meðašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

5. y dominaba en la montaña de Hermón y Salká, y todo el Basán hasta la frontera de los guesuritas y los maakatitas, y la mitad de Galaad hasta la frontera de Sijón, rey de Jesbón.

5. A vladao je gorom Hermonom i Salkom, èitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske meðe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

6. Moisés, siervo de Yahveh, y los israelitas los habían vencido, y Moisés, siervo de Yahveh, había dado el territorio en propiedad a los rubenitas, a los gaditas y a la medio tribu de Manasés.

6. Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

7. Estos son los reyes del país, vencidos por Josué y los israelitas, del lado occidental del Jordán, desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Pelado, que se alza hacia Seír, y cuya tierra repartió Josué en herencia a las tribus de Israel según sus suertes:

7. A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

8. en la montaña, en la Tierra Baja, en la Arabá, en las laderas, en le desierto, en el Négueb: hititas, amorreos, cananeos, perizitas, jivitas y jebuseos:

8. u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

9. el rey de Jericó, uno; el rey de Ay, que está junto a Betel

9. jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

10. el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno;

10. jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

11. el rey de Yarmut, uno; el rey de Lakís, uno;

11. jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

12. el rey de Eglón, uno; el rey de Guézer, uno;

12. eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

13. el rey de Debir, uno ; el rey de Guéder, uno;

13. debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

14. el rey de Jormá, uno; el rey de Arad, uno;

14. hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

15. el rey de Libná, uno; el rey de Adullam, uno;

15. kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

16. el rey de Maquedá, uno; el rey de Betel, uno;

16. makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

17. el rey de Tappuaj, uno; el rey de Jéfer, uno;

17. kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

18. el rey de Afeq, uno; el rey de Sarón, uno;

18. afeèki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

19. el rey de Merom, uno; el rey de Jasor, uno;

19. madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

20. el rey de Simron Merón, uno; el rey de Aksaf, uno;

20. šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

21. el rey de Tanak, uno; el rey de Meguiddó, uno;

21. tanaaèki kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

22. el rey de Quedés, uno; el rey de Yoqneam, en el Carmelo, uno;

22. kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

23. el rey de Dor, en la región de Dor, uno; el rey de las naciones, en Galilea, uno;

23. dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

24. el rey de Tirsá, uno; Total de reyes: 31

24. tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.