Eclesiastés, 6

1. Hay otro mal que observo bajo el sol, y que pesa sobre el hombre:

1. I vidjeh: ima još jedno zlo pod suncem i teško tišti ljude.

2. Un hombre a quien Dios da riquezas, tesoros y honores; nada le falta de lo que desea, pero Dios no le deja disfrutar de ello, porque un extraño lo disfruta. Esto es vanidad y gran desgracia.

2. Nekomu Bog udijeli bogatstvo i blago i poèasti te ima sve što mu duša poželi, ali mu ne udijeli da to i uživa, nego uživa tuðinac. To je ispraznost i grdna nevolja.

3. Si alguno que tiene cien hijos y vive muchos años, y por muchos que sean sus años, no se sacia su alma de felicidad y ni siquiera halla sepultura, entonces yo digo: Más feliz es un aborto,

3. I velim: bolje je nedonošèe od onoga koji bi rodio stotinu djece i živio mnogo godina, a sam se ne bi naužio dobra niti bi imao pogreba;

4. pues, entre vanidades vino y en la oscuridad se va; mientras su nombre queda oculto en las tinieblas.

4. jer je nedonošèe uzalud došlo i u tamu otišlo i ime mu je tamom pokriveno;

5. No ha visto el sol, no lo ha conocido, y ha tenido más descanso que el otro.

5. sunca èak ne vidje niti spozna - a spokojnije je od onoga.

6. Y aunque hubiera vivido por dos veces mil años, pero sin gustar la felicidad, ¿no caminan acaso todos al mismo lugar?

6. Pa kad bi takav živio i dvije tisuæe godina, a svojeg dobra ne bi uživao, zar ne odlaze obojica jednako na isto mjesto?

7. Todo el mundo se fatiga para comer, y a pesar de todo nunca se harta.

7. Èovjek se trudi samo da bi jeo, a želudac njegov nikad da se nasiti.

8. ¿En qué supera el sabio al necio? ¿En qué, al pobre que sabe vivir su vida?

8. Jer po èemu je mudrac bolji od luðaka i što reæi o siromahu koji se umije držati pred ljudima?

9. Mejor es lo que los ojos ven que lo que el alma desea. También esto es vanidad y atrapar vientos.

9. Bolje je oèima vidjeti nego duhom lutati. I to je ispraznost i pusta tlapnja.

10. De lo que existe, ya se anunció su nombre, y se sabe lo que es un hombre: no puede litigar con quien es más fuerte que él.

10. Što je veæ bilo, ime ima; i zna se što je èovjek; i on se ne može parbiti s jaèim od sebe.

11. A más palabras, más vanidades. ¿Qué provecho saca el hombre?

11. Što više rijeèi, to veæa ispraznost svega, i koja je od toga korist èovjeku?

12. Porque, ¿quién sabe lo que conviene al hombre en su vida, durante los días contados de su vano vivir, que él los vive como una sombra? Pues ¿quién indicará al hombre lo que sucederá después de él bajo el sol?

12. Tko zna što je dobro èovjeku u životu njegovu, za ono malo dana koje tako isprazno živi, koji mu prolaze kao sjena? Tko æe kazati èovjeku što æe biti poslije njega pod suncem?