Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Re 1, 9

1. Quando Salomone ebbe terminato di costruire il tempio del Signore, il palazzo reale e quanto gli piacque attuare,

1. When Solomon had finished building the house of the LORD and the king's house and all that Solomon desired to build,

2. il Signore gli apparve una seconda volta come gli era apparso in Gabaon

2. the LORD appeared to Solomon a second time, as he had appeared to him at Gibeon.

3. e gli disse: "Ho esaudito la preghiera e la supplica che hai fatto davanti a me e ho consacrato questo tempio che hai costruito perché vi ponessi il mio nome per sempre; e qui saranno sempre i miei occhi e il mio cuore.

3. And the LORD said to him, "I have heard your prayer and your supplication, which you have made before me; I have consecrated this house which you have built, and put my name there for ever; my eyes and my heart will be there for all time.

4. Quanto a te, se camminerai al mio cospetto, come camminò Davide tuo padre, con purità di cuore e rettitudine, facendo tutto quello che ti ho comandato; se custodirai i miei statuti e i miei decreti,

4. And as for you, if you will walk before me, as David your father walked, with integrity of heart and uprightness, doing according to all that I have commanded you, and keeping my statutes and my ordinances,

5. stabilirò per sempre il tuo trono regale su Israele, come ho promesso a Davide tuo padre dicendo: "Non ti mancherà mai uno che segga sul trono d'Israele".

5. then I will establish your royal throne over Israel for ever, as I promised David your father, saying, `There shall not fail you a man upon the throne of Israel.'

6. Se però voi e i vostri figli vi allontanerete da me e non osserverete i comandamenti e gli statuti che vi ho dato, se ve ne andrete a servire gli dèi stranieri e li adorerete,

6. But if you turn aside from following me, you or your children, and do not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods and worship them,

7. sterminerò Israele dalla faccia della terra che gli ho donato e rigetterò dal mio cospetto il tempio che ho consacrato al mio nome, cosicché Israele diventi la favola e lo zimbello di tutti i popoli.

7. then I will cut off Israel from the land which I have given them; and the house which I have consecrated for my name I will cast out of my sight; and Israel will become a proverb and a byword among all peoples.

8. Questo tempio diverrà un mucchio di rovine; chiunque gli passerà vicino rimarrà stupefatto, fischierà per lo stupore e dirà: "Perché il Signore ha agito in questo modo con questo paese e con questo tempio?".

8. And this house will become a heap of ruins; everyone passing by it will be astonished, and will hiss; and they will say, `Why has the LORD done thus to this land and to this house?'

9. Gli risponderanno: "Perché hanno abbandonato il Signore, Dio loro, che ha fatto uscire i loro padri dal paese d'Egitto e hanno aderito a dèi stranieri, li hanno adorati e serviti; perciò il Signore ha inviato su di loro tutti questi mali"".

9. Then they will say, `Because they forsook the LORD their God who brought their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshiped them and served them; therefore the LORD has brought all this evil upon them.'"

10. Dopo il periodo di vent'anni in cui Salomone aveva costruito i due edifici, il tempio del Signore e il palazzo reale,

10. At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king's house,

11. poiché Chiram, re di Tiro, gli aveva fornito legno di cedro e di cipresso e oro secondo tutti i suoi desideri, il re Salomone diede a Chiram venti città nella regione di Galilea.

11. and Hiram king of Tyre had supplied Solomon with cedar and cypress timber and gold, as much as he desired, King Solomon gave to Hiram twenty cities in the land of Galilee.

12. Chiram venne da Tiro per visitare le città che Salomone gli aveva ceduto, ma non le trovò di suo gradimento.

12. But when Hiram came from Tyre to see the cities which Solomon had given him, they did not please him.

13. Disse perciò: "Che città sono queste che mi hai ceduto, fratello mio?"; per questo si chiamano Paese di Cabul fino ad oggi.

13. Therefore he said, "What kind of cities are these which you have given me, my brother?" So they are called the land of Cabul to this day.

14. Chiram mandò al re centoventi talenti d'oro.

14. Hiram had sent to the king one hundred and twenty talents of gold.

15. Ecco quanto riguarda il reclutamento che il re Salomone fece per costruire il tempio del Signore, il suo proprio palazzo, il Millo e il muro di Gerusalemme, Azor, Meghiddo e Ghezer.

15. And this is the account of the forced labor which King Solomon levied to build the house of the LORD and his own house and the Millo and the wall of Jerusalem and Hazor and Megid'do and Gezer

16. Il faraone, re d'Egitto, era salito e aveva conquistato Ghezer; l'aveva incendiata, aveva massacrato i Cananei che l'abitavano e l'aveva data in dote alla figlia, moglie di Salomone.

16. (Pharaoh king of Egypt had gone up and captured Gezer and burnt it with fire, and had slain the Canaanites who dwelt in the city, and had given it as dowry to his daughter, Solomon's wife;

17. Perciò Salomone ricostruì Ghezer, Bet-Oròn inferiore,

17. so Solomon rebuilt Gezer) and Lower Beth-hor'on

18. Baalat e Tamàr nel deserto del paese,

18. and Ba'alath and Tamar in the wilderness, in the land of Judah,

19. tutte le città da magazzini appartenenti a Salomone, le città per i suoi carri e i suoi cavalli e quanto volle edificare a Gerusalemme, sul Libano e per tutto il territorio sottoposto al suo dominio.

19. and all the store-cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and whatever Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.

20. Tutta la gente rimasta degli Amorrei, Hittiti, Perizziti, Evei e Gebusei, i quali non appartenevano ai figli d'Israele,

20. All the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Per'izzites, the Hivites, and the Jeb'usites, who were not of the people of Israel --

21. cioè i loro discendenti che erano ancora rimasti nel paese, perché i figli d'Israele non erano stati capaci di votarli all'anatèma, Salomone li ingaggiò nei lavori forzati fino ad oggi.

21. their descendants who were left after them in the land, whom the people of Israel were unable to destroy utterly -- these Solomon made a forced levy of slaves, and so they are to this day.

22. Ma ai figli d'Israele non impose alcun lavoro forzato, perché essi servivano come soldati: erano le sue guardie, i suoi ufficiali, i suoi scudieri, gli ufficiali dei suoi carri e dei suoi cavalieri.

22. But of the people of Israel Solomon made no slaves; they were the soldiers, they were his officials, his commanders, his captains, his chariot commanders and his horsemen.

23. Tra essi v'erano i cinquecentocinquanta capi dei prefetti che dirigevano i lavori di Salomone; essi comandavano la gente impiegata nei lavori.

23. These were the chief officers who were over Solomon's work: five hundred and fifty, who had charge of the people who carried on the work.

24. Dopo che la figlia del faraone salì dalla città di Davide alla casa che Salomone le aveva edificato, egli costruì il Millo.

24. But Pharaoh's daughter went up from the city of David to her own house which Solomon had built for her; then he built the Millo.

25. Salomone offriva tre volte all'anno olocausti e sacrifici di comunione sull'altare ch'egli aveva costruito al Signore e bruciava aromi davanti al Signore. Così terminò il tempio.

25. Three times a year Solomon used to offer up burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built to the LORD, burning incense before the LORD. So he finished the house.

26. Il re Salomone costruì pure una flotta a Ezion-Gheber, presso Elat, sulla spiaggia del Mar Rosso, nella regione di Edom.

26. King Solomon built a fleet of ships at E'zion-ge'ber, which is near Eloth on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.

27. Chiram mandò sulle navi i suoi servi, ch'erano marinai esperti di mare, assieme ai servi di Salomone.

27. And Hiram sent with the fleet his servants, seamen who were familiar with the sea, together with the servants of Solomon;

28. Essi andarono a Ofir, dove presero oro per quattrocentoventi talenti e lo portarono al re Salomone.

28. and they went to Ophir, and brought from there gold, to the amount of four hundred and twenty talents; and they brought it to King Solomon.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

9:1-3 - Dio appare a Salomone per la seconda volta dopo il completamento del Tempio e del palazzo. Ribadisce la Sua alleanza, promettendo benedizioni se Salomone e il popolo fossero obbedienti, ma anche avvertendolo delle conseguenze della disobbedienza. La fedeltà di Dio alle Sue promesse e ai Suoi avvertimenti è un tema ricorrente (vedi anche 2 Cronache 7:12-16 e Salmo 132:13-14).

9:4-5 - Dio promette a Salomone che se lui e i suoi discendenti cammineranno davanti a Lui con integrità di cuore e rettitudine, come fece Davide, ci sarà sempre un discendente sul trono d'Israele. L'importanza dell'obbedienza al patto è fondamentale per la prosperità del regno (vedi anche 2 Samuele 7:12-16 e 1 Re 3:14).

9:6-9 - Dio avverte che se il popolo d'Israele si fosse allontanato e avesse adorato altri dèi, il Tempio sarebbe stato distrutto e Israele sarebbe diventato una vergogna tra le nazioni. Questo avvertimento illustra la natura condizionata della benedizione di Dio, che dipende dalla fedeltà del popolo (vedi anche Deuteronomio 28:15-68 e Geremia 7:12-14).

9:10-14 - Salomone dona venti città della Galilea a Hiram, re di Tiro, in cambio del suo aiuto nella costruzione del Tempio. Tuttavia, Hiram non è soddisfatto delle città. Questo episodio riflette gli aspetti diplomatici del regno di Salomone e le sue complesse alleanze politiche (vedi anche 2 Cronache 8:1-2 e 2 Samuele 5:11).

9:26-28 - Salomone fonda una flotta a Ezion-Gheber, che porta grande ricchezza a Israele. Il successo navale di Salomone dimostra il suo predominio commerciale ed economico, rafforzando il regno attraverso il commercio internazionale (vedi anche 2 Cronache 9:21-22 e Salmo 72:10).

Stihovi vezani uz Re 1, 9:

1 Re capitolo 9 presenta la risposta di Dio alla dedicazione del Tempio. Quali promesse e avvertimenti offre Dio? Questo testo significativo riporta la seconda apparizione di Dio a Salomone, riaffermando l'alleanza e mettendo in guardia contro l'infedeltà. Il capitolo descrive anche gli altri progetti di costruzione di Solomon e i suoi rapporti d'affari. 1 Re 9 evidenzia l'equilibrio tra benedizione e responsabilità. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che illuminano i principi dell'obbedienza e le conseguenze presenti in questo capitolo rivelatore.

2 Cronache 7:12-14: "Il Signore apparve di notte a Salomone e gli disse: «Ho ascoltato la tua preghiera e mi sono scelto questo luogo come tempio per i sacrifici. Quando chiuderò il cielo perché non piova, quando manderò le locuste a divorare la terra, o manderò piaghe sul mio popolo, se il mio popolo, che è chiamato con il mio nome, si umilia, prega, cerca il mio volto e si allontana dalle loro vie malvagie, ascolterò dal cielo, perdonerò il loro peccato e sanerò la loro terra.'" - Questo passaggio completa ed espande la risposta di Dio a Salomone riportata in 1 Re 9:1-9.

Geremia 7:4-7: "Non confidate nelle parole ingannevoli, dicendo: 'Questo è il tempio del Signore, il tempio del Signore, il tempio del Signore!' Se veramente cambierete i vostri modi e le vostre azioni, e vi tratterete equamente gli uni con gli altri, se non opprimerete lo straniero, l'orfano e la vedova, e non spargerete sangue innocente in questo luogo, né seguirete altri dei per la vostra rovina, allora li farò abitare in questo luogo, nel paese che diedi ai loro padri dai tempi antichi e per sempre." - Geremia mette in guardia contro la falsa fiducia nel tempio, facendo eco agli avvertimenti di Dio a Salomone in 1 Re 9:6-9.

Matteo 21:12-13: "Gesù entrò nel tempio e scacciò tutti coloro che lì compravano e vendevano. Rovesciò i tavoli dei cambiavalute e le sedie dei venditori di colombe e disse loro: «Sta scritto: La mia casa sarà chiamata casa di preghiera; ma ne fate un covo di ladri»." - Gesù cita Isaia 56:7, che riecheggia lo scopo del tempio stabilito in 1 Re 9:3.

Atti 7:46-50: "Trovò il favore di Dio e chiese di poter fornire una dimora al Dio di Giacobbe. Ma fu Salomone a costruirgli una casa. Ma l’Altissimo non abita in case costruite dagli uomini. Come dice il profeta: "Il cielo è il mio trono e la terra è lo sgabello dei miei piedi". Che tipo di casa mi costruirai? dice il Signore, o quale sarebbe il luogo del mio riposo? Non hanno forse fatto tutte queste cose le mie mani?'" - Stefano fa riferimento alla costruzione del tempio da parte di Salomone, ma ricorda che Dio non si limita agli edifici fisici, facendo eco ai temi di 1 Re 9.

Ebrei 3:3-6: "Gesù fu ritenuto degno di maggior gloria rispetto a Mosè, così come il costruttore di una casa ha più onore della casa stessa. Perché ogni casa è costruita da qualcuno, ma Dio è il costruttore di tutto. Mosè fu fedele come servo in tutta la casa di Dio, testimoniando ciò che sarebbe stato detto in futuro. Cristo, invece, è fedele come Figlio sulla casa di Dio; e questa casa siamo, se manteniamo salda la fiducia e la speranza di cui ci vantiamo." - L'autore della Lettera agli Ebrei paragona Gesù a Mosè e implicitamente a Salomone come costruttori della “casa di Dio”, riferendosi al tempio fisico e spirituale.

FAQ:

Cosa promise Dio a Salomone in 1 Re 9?

Dio promise a Salomone che se avesse seguito i Suoi comandamenti, la sua discendenza avrebbe regnato su Israele per sempre. Altrimenti, Dio avrebbe disperso Israele. (1 Re 9:4-9)

Come si occupò Salomone della costruzione del tempio?

Salomone completò la costruzione del Tempio e del palazzo reale, dedicandoli entrambi al Signore, secondo i piani che Dio gli aveva rivelato. (1 Re 9:1-10)

Che fine fecero le città che Salomone diede a Hiram?

Salomone diede diverse città al re Hiram di Tiro, ma egli non ne fu soddisfatto, considerandole piccole e senza valore. (1 Re 9:11-14)

Che tipo di rapporto c'era tra Salomone e il re d'Egitto?

Salomone strinse un'alleanza con il re d'Egitto e prese in moglie sua figlia, cercando di rafforzare la posizione politica di Israele. (1 Re 9:16-17)

Cosa fece Salomone riguardo alle città di Ezion-Geber ed Elat?

Salomone ricostruì Ezion-Gheber ed Elat, aprendo una via commerciale con l'Egitto. (1 Re 9:26-28)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube