Giobbe, 39

1. Conosci tu il tempo in cui partoriscono le camozze? Hai osservato il parto delle cerve?

1. "Do you know when the mountain goats bring forth? Do you observe the calving of the hinds?

2. Sai contare i mesi della loro gravidanza e conosci il tempo del loro parto?

2. Can you number the months that they fulfil, and do you know the time when they bring forth,

3. Si curvano sgravandosi dei loro piccoli, mettendo fine alle loro doglie.

3. when they crouch, bring forth their offspring, and are delivered of their young?

4. I loro piccoli crescono, si sviluppano, corrono all'aperto e non ritornano più.

4. Their young ones become strong, they grow up in the open; they go forth, and do not return to them.

5. Chi lascia libero l'asino selvatico, chi ha sciolto i legami dell'onagro,

5. "Who has let the wild ass go free? Who has loosed the bonds of the swift ass,

6. al quale ho assegnato come dimora la steppa e come abitazione la terra salmastra?

6. to whom I have given the steppe for his home, and the salt land for his dwelling place?

7. Egli disprezza il chiasso delle città e non dà ascolto alle grida di chi lo sprona;

7. He scorns the tumult of the city; he hears not the shouts of the driver.

8. gira per le montagne, suo pascolo, andando in cerca di qualsiasi verdura.

8. He ranges the mountains as his pasture, and he searches after every green thing.

9. Il bufalo si metterà forse al tuo servizio, e passerà la notte presso la tua greppia?

9. "Is the wild ox willing to serve you? Will he spend the night at your crib?

10. Potrai legarlo con la corda, perché ari, perché erpichi le valli dietro a te?

10. Can you bind him in the furrow with ropes, or will he harrow the valleys after you?

11. Ti fiderai di lui, perché la sua forza è grande, e lascerai a lui le tue fatiche?

11. Will you depend on him because his strength is great, and will you leave to him your labor?

12. Conterai su di lui che ritorni e che ti ammassi il grano sull'aia?

12. Do you have faith in him that he will return, and bring your grain to your threshing floor?

13. L'ala dello struzzo batte festante, come se avesse penne e piume di cicogna,

13. "The wings of the ostrich wave proudly; but are they the pinions and plumage of love?

14. quando abbandona al suolo le uova e le lascia riscaldare nella sabbia,

14. For she leaves her eggs to the earth, and lets them be warmed on the ground,

15. dimenticando che un piede le può schiacciare e una bestia selvatica calpestarle.

15. forgetting that a foot may crush them, and that the wild beast may trample them.

16. Tratta duramente i figli, come se non fossero suoi, e non si preoccupa della sua inutile fatica,

16. She deals cruelly with her young, as if they were not hers; though her labor be in vain, yet she has no fear;

17. perché Dio gli ha negato la sapienza e non gli ha dato in sorte l'intelligenza.

17. because God has made her forget wisdom, and given her no share in understanding.

18. Ma appena si leva in alto, si beffa del cavallo e del suo cavaliere.

18. When she rouses herself to flee, she laughs at the horse and his rider.

19. Sei tu che dai al cavallo la bravura e lo rivesti di criniera al collo?

19. "Do you give the horse his might? Do you clothe his neck with strength?

20. Lo fai tu saltare come una locusta? Il suo alto nitrito incute spavento.

20. Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrible.

21. Scalpita nella valle, giulivo, e con impeto si fa incontro alle armi.

21. He paws in the valley, and exults in his strength; he goes out to meet the weapons.

22. Se ne ride della paura e non trema; non retrocede davanti alla spada.

22. He laughs at fear, and is not dismayed; he does not turn back from the sword.

23. Sopra di lui tintinna la faretra, il luccichio della lancia e del dardo.

23. Upon him rattle the quiver, the flashing spear and the javelin.

24. Fremendo d'impazienza divora lo spazio e non si trattiene più al suono del corno.

24. With fierceness and rage he swallows the ground; he cannot stand still at the sound of the trumpet.

25. Al primo squillo di tromba nitrisce: Ahaa! e da lungi fiuta la battaglia, gli urli dei capi, il fragore della mischia.

25. When the trumpet sounds, he says `Aha!' He smells the battle from afar, the thunder of the captains, and the shouting.

26. E' forse per la tua intelligenza che vola lo sparviero e spiega le sue ali verso il meridione?

26. "Is it by your wisdom that the hawk soars, and spreads his wings toward the south?

27. E' al tuo comando che l'aquila s'innalza e costruisce il suo nido sulle vette?

27. Is it at your command that the eagle mounts up and makes his nest on high?

28. Abita le rocce e vi pernotta su un dente di roccia inespugnabile.

28. On the rock he dwells and makes his home in the fastness of the rocky crag.

29. Da lassù spia la sua preda, i suoi occhi la vedono a distanza.

29. Thence he spies out the prey; his eyes behold it afar off.

30. I suoi piccoli succhiano il sangue; dove sono i cadaveri, là essa si trova".

30. His young ones suck up blood; and where the slain are, there is he."