Giobbe, 24

1. Perché l'Onnipotente non si riserva i suoi tempi e i suoi fedeli non vedono quei giorni?

1. "Why are not times of judgment kept by the Almighty, and why do those who know him never see his days?

2. I malvagi spostano i confini, rubano le greggi e le guidano al pascolo.

2. Men remove landmarks; they seize flocks and pasture them.

3. Portano via l'asino degli orfani e prendono in pegno il bue della vedova.

3. They drive away the ass of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.

4. Spingono i poveri fuori strada; tutti i miseri del paese sono costretti a nascondersi.

4. They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.

5. Eccoli, simili agli onagri del deserto, escono al lavoro; di buon mattino vanno in cerca di nutrimento; la steppa offre loro cibo per i figli.

5. Behold, like wild asses in the desert they go forth to their toil, seeking prey in the wilderness as food for their children.

6. Mietono nel campo che non è loro e racimolano la vigna del malvagio.

6. They gather their fodder in the field and they glean the vineyard of the wicked man.

7. Passan la notte nudi, non avendo di che vestirsi, non hanno da coprirsi contro il freddo.

7. They lie all night naked, without clothing, and have no covering in the cold.

8. Inzuppati dall'acqua dei monti, per mancanza di riparo, si stringono contro le rocce.

8. They are wet with the rain of the mountains, and cling to the rock for want of shelter.

9. Spogliano fin dal seno materno gli orfani, e prendono in pegno ciò che copre il povero.

9. (There are those who snatch the fatherless child from the breast, and take in pledge the infant of the poor.)

10. Se ne vanno nudi, senza vesti, e affamati portano i covoni.

10. They go about naked, without clothing; hungry, they carry the sheaves;

11. Tra le due mole spremono l'olio, pigiano l'uva e hanno sete.

11. among the olive rows of the wicked they make oil; they tread the wine presses, but suffer thirst.

12. Dalla città sale il gemito dei moribondi e i feriti chiedono aiuto, ma Dio non presta attenzione alla preghiera.

12. From out of the city the dying groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God pays no attention to their prayer.

13. Altri si ribellano alla luce; non ne conoscono le vie e non ne frequentano i sentieri.

13. "There are those who rebel against the light, who are not acquainted with its ways, and do not stay in its paths.

14. Avanti il giorno si leva l'assassino per uccidere il povero e l'indigente; e nella notte si aggira come un ladro,

14. The murderer rises in the dark, that he may kill the poor and needy; and in the night he is as a thief.

15. mettendosi un velo sulla faccia. L'occhio dell'adultero spia il crepuscolo, pensando: "Nessun occhio mi osserva".

15. The eye of the adulterer also waits for the twilight, saying, `No eye will see me'; and he disguises his face.

16. Nelle tenebre irrompono nelle case; di giorno se ne stanno nascosti, non vogliono saperne della luce.

16. In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light.

17. Certo, per tutti costoro l'alba è oscura; quando si fa giorno, provano i terrori delle tenebre.

17. For deep darkness is morning to all of them; for they are friends with the terrors of deep darkness.

18. Fuggono veloci sulla superficie dell'acqua; maledetta è la loro porzione di campo sulla terra, non prendono più il cammino della loro vigna.

18. "You say, "They are swiftly carried away upon the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards.

19. Come la siccità e il calore assorbono l'acqua delle nevi, così fanno gli inferi con il peccatore.

19. Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.

20. Lo dimentica il seno materno, lo degustano i vermi; non se ne conserva la memoria, è troncata come un albero l'iniquità.

20. The squares of the town forget them; their name is no longer remembered; so wickedness is broken like a tree.'

21. Perché maltrattava la sterile senza figli e non soccorreva la vedova.

21. "They feed on the barren childless woman, and do no good to the widow.

22. Ma con la sua forza trascinava i potenti, e quando disperava di vivere, si alzava sano.

22. Yet God prolongs the life of the mighty by his power; they rise up when they despair of life.

23. Dio lo lasciava confidente e sicuro, però i suoi occhi osservavano il suo cammino.

23. He gives them security, and they are supported; and his eyes are upon their ways.

24. Esaltato per breve tempo, cessa di esistere. Furono abbattuti e marciscono come tutti; furono falciati come la testa della spiga.

24. They are exalted a little while, and then are gone; they wither and fade like the mallow; they are cut off like the heads of grain.

25. Non è forse così? Chi può smentirmi e ridurre a nulla le mie parole?".

25. If it is not so, who will prove me a liar, and show that there is nothing in what I say?"