Giobbe, 36

1. Eliu proseguì dicendo:

1. And Eli'hu continued, and said:

2. "Aspetta un poco e ti istruirò, perché ci sono altre cose da dire in difesa di Dio.

2. "Bear with me a little, and I will show you, for I have yet something to say on God's behalf.

3. Attingerò la mia scienza da lontano, per rendere giustizia a colui che mi ha creato.

3. I will fetch my knowledge from afar, and ascribe righteousness to my Maker.

4. Certo, le mie parole non sono menzognere, un sapiente consumato parla con te.

4. For truly my words are not false; one who is perfect in knowledge is with you.

5. Ecco, Dio è grande e non si ritrae, è potente per la fermezza delle sue decisioni.

5. "Behold, God is mighty, and does not despise any; he is mighty in strength of understanding.

6. Non lascia vivere il malvagio e rende giustizia ai poveri.

6. He does not keep the wicked alive, but gives the afflicted their right.

7. Non distoglie dai giusti i suoi occhi, li fa sedere sul trono insieme ai re e li esalta per sempre.

7. He does not withdraw his eyes from the righteous, but with kings upon the throne he sets them for ever, and they are exalted.

8. Ma se vengono legati in catene e sono stretti con corde di afflizione,

8. And if they are bound in fetters and caught in the cords of affliction,

9. fa loro conoscere le opere loro e le loro infedeltà, perché insuperbirono.

9. then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly.

10. Apre loro gli orecchi per la correzione e li esorta ad allontanarsi dal male.

10. He opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

11. Se ascoltano e si sottomettono, finiranno i loro giorni nel benessere ed i loro anni nelle delizie.

11. If they hearken and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.

12. Ma se non ascoltano, periranno di spada; spireranno senza rendersene conto.

12. But if they do not hearken, they perish by the sword, and die without knowledge.

13. I perversi di cuore accumulano ira, non invocano aiuto, quando Dio li avvince in catene.

13. "The godless in heart cherish anger; they do not cry for help when he binds them.

14. Pèrdono la vita in piena gioventù e la loro esistenza tra gli ieroduli.

14. They die in youth, and their life ends in shame.

15. Ma egli salva il povero mediante l'afflizione e gli schiude l'udito mediante la sofferenza.

15. He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear by adversity.

16. Anche te intende sottrarre dal morso dell'angustia; avrai in cambio un luogo ampio e aperto, e la tavola che ti sarà servita sarà colma di vivande grasse.

16. He also allured you out of distress into a broad place where there was no cramping, and what was set on your table was full of fatness.

17. Ma se tu incorri in un verdetto di condanna, verdetto e giudizio vinceranno.

17. "But you are full of the judgment on the wicked; judgment and justice seize you.

18. La collera non ti trascini all'imprudenza, non ti seduca l'abbondanza del riscatto.

18. Beware lest wrath entice you into scoffing; and let not the greatness of the ransom turn you aside.

19. Varrà forse davanti a lui la tua implorazione nell'angustia, o tutte le risorse della tua forza?

19. Will your cry avail to keep you from distress, or all the force of your strength?

20. Non sospirare a quella notte, quando i popoli vanno al loro luogo!

20. Do not long for the night, when peoples are cut off in their place.

21. Bada di non volgerti all'iniquità, perché per questo sei stato provato dall'afflizione.

21. Take heed, do not turn to iniquity, for this you have chosen rather than affliction.

22. Ecco, Dio è sublime nella sua potenza; quale maestro lo può uguagliare?

22. Behold, God is exalted in his power; who is a teacher like him?

23. Chi può indicargli il cammino, e chi può dirgli: "Hai commesso ingiustizia"?

23. Who has prescribed for him his way, or who can say, `Thou hast done wrong'?

24. Ricòrdati di celebrare la sua opera, che altri uomini hanno cantato.

24. "Remember to extol his work, of which men have sung.

25. Tutti gli uomini la ammirano, i mortali la contemplano da lontano.

25. All men have looked on it; man beholds it from afar.

26. Sì, Dio è grande, anche se non lo riconosciamo; il numero dei suoi anni è incalcolabile.

26. Behold, God is great, and we know him not; the number of his years is unsearchable.

27. Egli attira le gocce d'acqua, che si condensano in vapore per la pioggia,

27. For he draws up the drops of water, he distils his mist in rain

28. che le nubi riverseranno, grondando sugli uomini in gran quantità.

28. which the skies pour down, and drop upon man abundantly.

29. Chi può calcolare l'estensione delle nubi, l'alta posizione della sua tenda?

29. Can any one understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?

30. Ecco, come si spande la sua luce, con essa ricopre la profondità del mare.

30. Behold, he scatters his lightning about him, and covers the roots of the sea.

31. In tal modo sostenta i popoli, e dà loro il cibo in abbondanza.

31. For by these he judges peoples; he gives food in abundance.

32. Arma le mani di folgori e le scaglia contro il bersaglio.

32. He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

33. Il suo tuono lo annuncia, attira l'ira contro l'iniquità.

33. Its crashing declares concerning him, who is jealous with anger against iniquity.