Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Ezechiele, 30

1. Mi giunse la parola del Signore:

1. The word of the LORD came to me:

2. "Figlio dell'uomo, profetizza e di': Così dice il Signore Dio: Gridate: "Ah, quel giorno!".

2. "Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord GOD: "Wail, `Alas for the day!'

3. Sì, il giorno è vicino! E' vicino il giorno del Signore, giorno nuvoloso, sarà il giorno delle genti.

3. For the day is near, the day of the LORD is near; it will be a day of clouds, a time of doom for the nations.

4. Verrà la spada sull'Egitto, ci sarà agitazione in Etiopia quando cadranno i cadaveri in Egitto, gli toglieranno la sua ricchezza e le fondamenta saranno divelte.

4. A sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt, and her wealth is carried away, and her foundations are torn down.

5. Etiopia, Put, Lud, tutta l'Arabia, Cub e quelli del paese del patto, con loro cadranno di spada.

5. Ethiopia, and Put, and Lud, and all Arabia, and Libya, and the people of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

6. Così dice il Signore: Cadranno i protettori dell'Egitto, tramonta l'arroganza della sua forza; da Migdòl ad Assuan vi cadranno di spada. Oracolo del Signore Dio.

6. "Thus says the LORD: Those who support Egypt shall fall, and her proud might shall come down; from Migdol to Syene they shall fall within her by the sword, says the Lord GOD.

7. Essi saranno desolati tra i paesi più desolati, e le sue città saranno tra le più devastate.

7. And she shall be desolated in the midst of desolated countries and her cities shall be in the midst of cities that are laid waste.

8. Riconosceranno che io sono il Signore, quando darò fuoco all'Egitto e saranno spezzati tutti i suoi alleati.

8. Then they will know that I am the LORD, when I have set fire to Egypt, and all her helpers are broken.

9. In quel giorno partiranno da me ambasciatori frettolosi che faranno tremare la fiduciosa Etiopia: in essa ci sarà agitazione nel giorno dell'Egitto. Sì, eccola che viene!".

9. "On that day swift messengers shall go forth from me to terrify the unsuspecting Ethiopians; and anguish shall come upon them on the day of Egypt's doom; for, lo, it comes!

10. Così dice il Signore Dio: "Farò cessare la tumultuosa potenza d'Egitto per mano di Nabucodònosor, re di Babilonia.

10. "Thus says the Lord GOD: I will put an end to the wealth of Egypt, by the hand of Nebuchadrez'zar king of Babylon.

11. Egli, con il suo popolo, le peggiori delle genti, sono fatti venire per devastare il paese: snuderanno le loro spade contro l'Egitto, riempiranno la terra di cadaveri.

11. He and his people with him, the most terrible of the nations, shall be brought in to destroy the land; and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

12. Renderò il tuo delta una devastazione, cederò il paese ai malvagi, renderò desolato il paese e chi vi abita per mano di stranieri. Io, il Signore, ho parlato".

12. And I will dry up the Nile, and will sell the land into the hand of evil men; I will bring desolation upon the land and everything in it, by the hand of foreigners; I, the LORD, have spoken.

13. Così dice il Signore Dio: "Farò sparire gli idoli, farò cessare i vani culti di Menfi, non sorgerà mai più principe dal paese d'Egitto. Infonderò il timore in Egitto.

13. "Thus says the Lord GOD: I will destroy the idols, and put an end to the images, in Memphis; there shall no longer be a prince in the land of Egypt; so I will put fear in the land of Egypt.

14. Renderò desolata Patros, darò fuoco a Tanis, eseguirò la condanna su Tebe.

14. I will make Pathros a desolation, and will set fire to Zo'an, and will execute acts of judgment upon Thebes.

15. Riverserò il mio furore su Sin, fortezza dell'Egitto, e reciderò la tumultuosa potenza di Tebe.

15. And I will pour my wrath upon Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the multitude of Thebes.

16. Darò fuoco all'Egitto, si contorcerà Sin, Tebe finirà lacerata, per Menfi saranno amari quei giorni.

16. And I will set fire to Egypt; Pelusium shall be in great agony; Thebes shall be breached, and its walls broken down.

17. I giovani di Eliòpoli e Bubàste cadranno di spada ed esse andranno in schiavitù.

17. The young men of On and of Pibe'seth shall fall by the sword; and the women shall go into captivity.

18. A Tafni il giorno si oscurerà quando vi spezzerò le verghe dell'Egitto. Farò cessare l'arroganza della sua forza; una nube la ricoprirà e le figlie finiranno in schiavitù.

18. At Tehaph'nehes the day shall be dark, when I break there the dominion of Egypt, and her proud might shall come to an end; she shall be covered by a cloud, and her daughters shall go into captivity.

19. Farò giustizia contro l'Egitto, riconosceranno che io sono il Signore".

19. Thus I will execute acts of judgment upon Egypt. Then they will know that I am the LORD."

20. Nell'anno undicesimo, il sette del primo mese, mi giunse la parola del Signore:

20. In the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the LORD came to me:

21. "Figlio dell'uomo: ho spezzato il braccio del faraone, re d'Egitto; non è fasciato, nessuno che lo medichi, gli metta bende, lo fasci e lo rinvigorisca e così riafferri la spada.

21. "Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and lo, it has not been bound up, to heal it by binding it with a bandage, so that it may become strong to wield the sword.

22. Perciò così dice il Signore Dio: Questa volta al faraone, re d'Egitto, spezzerò tutte e due le braccia, quello sano e quello già spezzato, e gli farò cadere di mano la spada.

22. Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, both the strong arm and the one that was broken; and I will make the sword fall from his hand.

23. Disseminerò gli Egiziani tra le genti, li disperderò per il mondo.

23. I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them throughout the lands.

24. Rinvigorirò invece le braccia del re di Babilonia e gli metterò in mano la mia spada. Spezzerò le braccia del faraone e gemerà ferito al suo cospetto.

24. And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a man mortally wounded.

25. Mentre rinvigorirò le braccia del re di Babilonia, le braccia del faraone verranno meno. Riconosceranno che io sono il Signore, quando darò la mia spada in mano al re di Babilonia ed egli la stenderà contro il paese d'Egitto.

25. I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh shall fall; and they shall know that I am the LORD. When I put my sword into the hand of the king of Babylon, he shall stretch it out against the land of Egypt;

26. Quando disseminerò gli Egiziani tra le genti e li disperderò per il mondo, riconosceranno che io sono il Signore".

26. and I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they will know that I am the LORD."



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

30:1-3 - La parola di giudizio sull'Egitto viene ampliata, indicando che Dio porterà la distruzione su tutto il territorio egiziano. Questo capitolo evidenzia la portata del giudizio di Dio, che si estende a tutte le nazioni che si oppongono alla Sua volontà (vedere anche Geremia 46:10 e Isaia 19:16).

30:4-5 - Dio promette di attaccare non solo l'Egitto, ma anche i suoi alleati, tra cui l'Etiopia, la Libia e altre nazioni vicine. Questo giudizio divino dimostra che la sovranità di Dio abbraccia tutte le terre e tutti i popoli senza eccezioni (vedi anche Amos 1:2 e Geremia 46:1-12).

30:6-9 - Le nazioni vicine all'Egitto soffriranno insieme a lui. La distruzione dell'Egitto avrà un profondo impatto sulla regione, simboleggiando l'impatto di un impero in rovina, che colpirà tutte le nazioni che da esso dipendevano (vedi anche Ezechiele 32:10 e Geremia 48:39).

30:10-12 - Dio dichiara che si servirà di Nabucodonosor, re di Babilonia, per conquistare l'Egitto, a simboleggiare che le nazioni non possono sfuggire alla volontà di Dio. Ciò evidenzia la strumentalizzazione degli imperi pagani per realizzare i propositi di Dio (vedere anche Isaia 10:5-7 e Geremia 25:9).

30:18-19 - La desolazione dell'Egitto si estende alla sua capitale, Menfi, e alle città circostanti. Questo giudizio radicale sottolinea il potere assoluto di Dio su tutte le civiltà e il Suo controllo sui destini delle nazioni (vedi anche Ezechiele 32:15 e Geremia 43:12).

Stihovi vezani uz Ezechiele, 30:

Ezechiele capitolo 30 continua il giudizio contro l'Egitto. Quale visione dà Dio del “Giorno del Signore” per questa nazione? Questo testo potente descrive la distruzione dell'Egitto e dei suoi alleati in un linguaggio apocalittico. Il capitolo tratta argomenti come il giudizio divino, la caduta degli imperi e l'adempimento delle profezie. Ezechiele 30 evidenzia anche il ruolo di Nabucodonosor come strumento di Dio. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici correlati agli avvertimenti contenuti in questo capitolo drammatico.

Geremia 46:2: "A proposito dell'Egitto. Contro l'esercito del faraone Neco, re d'Egitto, che si trovava presso il fiume Eufrate a Carchemis e che Nabucodonosor, re di Babilonia, sconfisse nel quarto anno del regno di Ioiakim, figlio di Giosia, re di Giuda:" - Questo passaggio si riferisce alla profezia di Ezechiele contro l'Egitto, mostrando come anche altri profeti annunciarono il giudizio di Dio su questa nazione.

Isaia 19:1: "Avvertimento contro l'Egitto: ecco! Il Signore cavalca una nuvola veloce che va verso l'Egitto. Gli idoli dell'Egitto tremano davanti a lui, e il cuore degli Egiziani si strugge dentro." - Come Ezechiele, anche Isaia profetizza contro l'Egitto, dimostrando la coerenza del messaggio profetico.

Gioele 3:19: "Ma l'Egitto diventerà una desolazione e Edom un deserto devastato, a causa della violenza fatta al popolo di Giuda, nel cui paese fu sparso sangue innocente." - Gioele profetizza anche il giudizio dell'Egitto, riecheggiando i temi di Ezechiele 30.

Zaccaria 10:11: "Attraverseranno il mare dell’afflizione; si placheranno le onde del mare e si prosciugheranno gli abissi del Nilo. L'orgoglio dell'Assiria sarà umiliato e lo scettro dell'Egitto cadrà." - Questa profezia di Zaccaria completa quella di Ezechiele, parlando della fine del potere dell'Egitto.

Apocalisse 11:8: "I loro cadaveri saranno esposti sulla strada principale della grande città, che figurativamente si chiama Sodoma ed Egitto, dove anche il loro Signore fu crocifisso." - Questo passaggio usa l'Egitto come simbolo di opposizione a Dio, riflettendo il giudizio profetizzato in Ezechiele 30.

FAQ:

Che cosa accadrà agli idoli d'Egitto?

Dio profetizza la distruzione degli idoli d'Egitto, che non saranno in grado di salvare la nazione dalla calamità imminente. (Ezechiele 30:13)

Cosa simboleggia la distruzione dell'Egitto per le nazioni?

La distruzione dell'Egitto simboleggia che nessun impero o nazione, per quanto forte, può sfuggire al giudizio di Dio. (Ezechiele 30:19)

Come viene descritta la morte del faraone in Ezechiele 30?

La morte del faraone è descritta come una grande perdita per l'Egitto, che rimarrà senza guida e vulnerabile agli attacchi. (Ezechiele 30:21-26)

In che modo il giudizio dell'Egitto influisce sull'Assiria?

Il giudizio dell'Egitto colpirà anche l'Assiria, che soffrirà come parte del piano di giudizio di Dio sulle nazioni. (Ezechiele 30:24-26)

Cosa insegna la profezia sull'Egitto sulla giustizia divina?

La profezia insegna che la giustizia divina sarà servita senza eccezioni. Persino le grandi potenze saranno giudicate per i loro peccati e il loro orgoglio. (Ezechiele 30:19)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube