Ezechiele, 11

1. Uno spirito mi prese e mi condusse alla porta orientale del tempio del Signore, dalla parte est. Là all'ingresso della porta c'erano venticinque uomini; tra essi vidi Iazanià, figlio di Azzùr, e Pelatìa, figlio di Benaià, capi del popolo.

1. The Spirit lifted me up, and brought me to the east gate of the house of the LORD, which faces east. And behold, at the door of the gateway there were twenty-five men; and I saw among them Ja-azani'ah the son of Azzur, and Pelati'ah the son of Benai'ah, princes of the people.

2. Il Signore mi disse: "Figlio dell'uomo, quelli sono gli uomini che tramano stoltezze ed escogitano pessimi consigli per questa città.

2. And he said to me, "Son of man, these are the men who devise iniquity and who give wicked counsel in this city;

3. Vanno dicendo: "Non dobbiamo forse costruire presto delle case? La città è la caldaia e noi la carne".

3. who say, `The time is not near to build houses; this city is the caldron, and we are the flesh.'

4. Perciò profetizza contro di essi, profetizza, figlio dell'uomo".

4. Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man."

5. Scese su di me lo spirito del Signore che mi disse: "Di': così dice il Signore: Voi dite così, o casa d'Israele, e io conosco l'insolenza del vostro spirito.

5. And the Spirit of the LORD fell upon me, and he said to me, "Say, Thus says the LORD: So you think, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.

6. Avete reso numerosi i morti in questa città: ne avete riempito le strade.

6. You have multiplied your slain in this city, and have filled its streets with the slain.

7. Perciò così dice Dio, mio Signore: I cadaveri che avete ammucchiati in mezzo ad essa sono la carne ed essa la caldaia. Quanto a voi, vi condurrò fuori di lì.

7. Therefore thus says the Lord GOD: Your slain whom you have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron; but you shall be brought forth out of the midst of it.

8. La spada vi spaventa, ebbene, manderò contro di voi la spada, oracolo di Dio, mio Signore.

8. You have feared the sword; and I will bring the sword upon you, says the Lord GOD.

9. Vi farò uscire di là e vi darò in balìa degli stranieri; per mezzo loro decreterò contro di voi la sentenza.

9. And I will bring you forth out of the midst of it, and give you into the hands of foreigners, and execute judgments upon you.

10. Cadrete di spada, sui confini d'Israele vi giudicherò. Riconoscerete che io sono il Signore.

10. You shall fall by the sword; I will judge you at the border of Israel; and you shall know that I am the LORD.

11. Questa città non sarà per voi una caldaia e voi non sarete la carne! Sui confini d'Israele vi giudicherò;

11. This city shall not be your caldron, nor shall you be the flesh in the midst of it; I will judge you at the border of Israel;

12. allora riconoscerete che io sono il Signore e che non avete seguito i miei decreti né osservato le mie norme, ma avete osservato le norme delle genti che avete attorno".

12. and you shall know that I am the LORD; for you have not walked in my statutes, nor executed my ordinances, but have acted according to the ordinances of the nations that are round about you."

13. Or mentre profetavo, Pelatìa, figlio di Benaià, morì. Io allora caddi bocconi e gridai a gran voce: "Ahi, Dio, mio Signore; stai compiendo lo sterminio del resto d'Israele!".

13. And it came to pass, while I was prophesying, that Pelati'ah the son of Benai'ah died. Then I fell down upon my face, and cried with a loud voice, and said, "Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?"

14. Allora mi giunse la parola del Signore:

14. And the word of the LORD came to me:

15. "Figlio dell'uomo, a te e ai tuoi fratelli, ai tuoi parenti deportati con te e a tutta la casa d'Israele, gli abitanti di Gerusalemme dicono: "Ormai sono lontani dal Signore, a noi la terra è data in possesso ereditario".

15. "Son of man, your brethren, even your brethren, your fellow exiles, the whole house of Israel, all of them, are those of whom the inhabitants of Jerusalem have said, `They have gone far from the LORD; to us this land is given for a possession.'

16. Appunto per questo di': Così dice Dio, mio Signore: Sì, li ho allontanati in mezzo alle genti, li ho disseminati per il mondo, ma sono stato per essi un po' di tempo un santuario nei paesi in cui sono finiti.

16. Therefore say, `Thus says the Lord GOD: Though I removed them far off among the nations, and though I scattered them among the countries, yet I have been a sanctuary to them for a while in the countries where they have gone.'

17. Per questo di': Così dice Dio, mio Signore: Vi raccoglierò di tra le genti e vi radunerò da tutti i paesi in cui foste disseminati e a voi darò il paese d'Israele!

17. Therefore say, `Thus says the Lord GOD: I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.'

18. Ivi giungeranno e ne rimuoveranno tutti gli idoli schifosi e tutte le abominazioni.

18. And when they come there, they will remove from it all its detestable things and all its abominations.

19. Darò loro un altro cuore e infonderò in essi uno spirito nuovo, rimuoverò il cuore di pietra dal loro corpo e metterò in essi un cuore di carne,

19. And I will give them one heart, and put a new spirit within them; I will take the stony heart out of their flesh and give them a heart of flesh,

20. così che seguano i miei decreti e rispettino le mie norme e le osservino e siano il mio popolo e io il loro Dio.

20. that they may walk in my statutes and keep my ordinances and obey them; and they shall be my people, and I will be their God.

21. Quanto a quelli, invece, il loro cuore segue i loro schifosi idoli e le loro abominazioni, ma farò ricadere sul loro capo la loro condotta. Oracolo di Dio, mio Signore".

21. But as for those whose heart goes after their detestable things and their abominations, I will requite their deeds upon their own heads, says the Lord GOD."

22. Quindi i cherubini allargarono le ali e con essi si mossero le ruote e la Gloria del Dio d'Israele al di sopra di essi.

22. Then the cherubim lifted up their wings, with the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them.

23. La Gloria del Signore si sollevò di mezzo alla città e si fermò sul monte, a oriente di essa.

23. And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

24. Poi uno spirito mi alzò e mi trasportò in Caldea presso gli esuli, in visione, nello spirito di Dio, e la visione che avevo visto scomparve allontanandosi in alto.

24. And the Spirit lifted me up and brought me in the vision by the Spirit of God into Chalde'a, to the exiles. Then the vision that I had seen went up from me.

25. Io riferii agli esuli tutte le cose cui il Signore mi aveva fatto assistere.

25. And I told the exiles all the things that the LORD had showed me.