Tobit, 5

1. Tobias then answered and said, Father, I will do all things which thou hast commanded me:

1. Ja Tobias vastasi hänelle:»Isäni, minä teen kaiken, mitä olet käskenyt minun tehdä.

2. But how can I receive the money, seeing I know him not?

2. Mutta kuinka voin saada rahat, kun minä en tunne sitä miestä?»

3. Then he gave him the handwriting, and said unto him, Seek thee a man which may go with thee, whiles I yet live, and I will give him wages: and go and receive the money.

3. Silloin hän antoi hänelle talletuskirjan ja sanoi hänelle: »Etsi itsellesi joku, joka matkustaa kanssasi; minä annan hänelle palkan, niin kauan kuin vielä elän. Lähde sitten matkalle ja hae rahat.»

4. Therefore when he went to seek a man, he found Raphael that was an angel.

4. Ja hän lähti etsimään sellaista miestä ja löysi Raafaelin, joka oli enkeli, vaikka Tobias ei sitä tiennyt.

5. But he knew not; and he said unto him, Canst thou go with me to Rages? and knowest thou those places well?

5. ja sanoi hänelle: »Voinko matkustaa sinun kanssasi Meedian Ragekseen ja tunnetko ne seudut?»

6. To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael.

6. Enkeli sanoi hänelle: »Matkustan mielelläni sinun kanssasi, minä tunnen tien ja olen majaillut veljemme Gabaelin tykönä.»

7. Then Tobias said unto him, Tarry for me, till I tell my father.

7. Tobias sanoi hänelle: »Odota minua, minä ilmoitan sen isälleni».

8. Then he said unto him, Go and tarry not. So he went in and said to his father, Behold, I have found one which will go with me. Then he said, Call him unto me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trusty man to go with thee.

8. Hän vastasi: »Mene, mutta älä viivy kauan».

9. So he called him, and he came in, and they saluted one another.

9. Ja hän meni isänsä tykö ja sanoi hänelle: »Katso, minä olen löytänyt erään, joka tahtoo matkustaa kanssani». Isä sanoi: »Kutsu hänet luokseni, että saisin tietää, mistä sukukunnasta hän on ja onko hän luotettava matkatoveriksesi».

10. Then Tobit said unto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art.

10. Silloin hän kutsui hänet, ja hän astui sisään, ja he tervehtivät toisiaan.

11. To whom he said, Dost thou seek for a tribe or family, or an hired man to go with thy son? Then Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and name.

11. Ja Toobit sanoi hänelle: »Mistä sukukunnasta ja mistä perheestä sinä olet, veljeni? Ilmoita se minulle.»

12. Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of thy brethren.

12. Hän vastasi: »Etsitkö heimoa ja sukua vai palkkalaista, joka matkustaisi poikasi kanssa?» Toobit sanoi hänelle: »Tahtoisin, veljeni, tietää sukusi ja nimesi».

13. Then Tobit said, Thou art welcome, brother; be not now angry with me, because I have enquired to know thy tribe and thy family; for thou art my brother, of an honest and good stock: for I know Ananias and Jonathas, sons of that great Samaias, as we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of the fruits; and they were not seduced with the error of our brethren: my brother, thou art of a good stock.

13. Hän vastasi: »Minä olen Asarias, suuren Ananiaan poika, sinun veljiäsi».

14. But tell me, what wages shall I give thee? wilt thou a drachm a day, and things necessary, as to mine own son?

14. Silloi Toobit sanoi hänelle: »Ole tervetullut, veljeni; älä ole siitä minulle vihoissasi, että koetin saada tietää sukukuntasi ja perheesi. Satutkin olemaan, veljeni, hyvää ja jaloa sukua. Sillä minä opin tuntemaan Ananiaan ja Joonatanin, suure Semeaan pojat, kun yhdessä matkustimme Jerusalemiin siellä kumartaen rukoilemaan ja uhraamaan uutiset ja kymmenykset kylvön sadosta; he eivät olleet hairahtuneet samaan eksytykseen kuin muut veljemme. Olet hyvää juurta, veljeni.

15. Yea, moreover, if ye return safe, I will add something to thy wages.

15. Mutta sano minulle, mikä palkka minun tulee sinulle antaa? Ehkä drakma päivää kohti ja mitä muutoin on tarpeen itseäsi ja poikaani varten?

16. So they were well pleased. Then said he to Tobias, Prepare thyself for the journey, and God send you a good journey. And when his son had prepared all things far the journey, his father said, Go thou with this man, and God, which dwelleth in heaven, prosper your journey, and the angel of God keep you company. So they went forth both, and the young man's dog with them.

16. Ja palkan lisäksi minä annan sinulle vielä lahjan, jos tulette terveinä takaisin.»

17. But Anna his mother wept, and said to Tobit, Why hast thou sent away our son? is he not the staff of our hand, in going in and out before us?

17. Näin he sopivatkin. Ja isä sanoi Tobiaalle: »Valmistaudu matkalle, ja olkoon matkanne onnellinen». Kun poika oli varustautunut matkalle, sanoi isä hänelle: »Lähde tämän miehen kanssa. Mutta Jumala, joka asuu taivaassa, antakoon teidän matkanne onnistua, ja hänen enkelinsä seuratkoon teitä.» Sitten he molemmat menivät ulos lähteäkseen matkalle, ja nuorukaisen koira lähti mukaan.

18. Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.

18. Mutta hänen äitinsä Hanna alkoi itkeä ja sanoi Toobitille: »Miksi olet lähettänyt pois poikamme? Eikö hän ole kuin sauva kädessämme, kun hän joka päivä tulee ja menee silmäimme edessä.

19. For that which the Lord hath given us to live with doth suffice us.

19. Älköön raha tuljo rahan lisäksi, vaan olkoon se poikamme hengen lunastusraha.

20. Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and thine eyes shall see him.

20. Sillä minkä Herra on antanut meille siitä elääkseemme, se meille riittää.»

21. For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe.

21. Mutta Toobit sanoi hänelle: »Älä ole huolissasi, sisareni. Hän on palaava terveenä takaisin, ja sinun silmäsi saavat nähdä hänet jälleen.

22. Then she made an end of weeping.

22. Sillä hyvä enkeli on saattava häntä, ja hänen matkansa on onnistuva, ja hän palaava terveenä takaisin.»