Job, 26

1. But Job answered and said,

1. Job vastasi ja sanoi:

2. How hast thou helped [him that is] without power? [how] savest thou the arm [that hath] no strength?

2. "Kuinka oletkaan auttanut voimatonta, tukenut heikkoa käsivartta!

3. How hast thou counselled [him that hath] no wisdom? and [how] hast thou plentifully declared the thing as it is?

3. Kuinka oletkaan neuvonut taitamatonta ja ilmituonut paljon ymmärrystä!

4. To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

4. Kenelle oikein olet puheesi pitänyt, ja kenen henki on sinusta käynyt?

5. Dead [things] are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

5. Haamut alhaalla värisevät, vetten ja niiden asukasten alla.

6. Hell [is] naked before him, and destruction hath no covering.

6. Paljaana on tuonela hänen edessänsä, eikä ole manalalla peitettä.

7. He stretcheth out the north over the empty place, [and] hangeth the earth upon nothing.

7. Pohjoisen hän kaarruttaa autiuden ylle, ripustaa maan tyhjyyden päälle.

8. He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

8. Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden alla.

9. He holdeth back the face of his throne, [and] spreadeth his cloud upon it.

9. Hän peittää valtaistuimensa näkyvistä, levittää pilvensä sen ylitse.

10. He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

10. Hän on vetänyt piirin vetten pinnalle, siihen missä valo päättyy pimeään.

11. The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

11. Taivaan patsaat huojuvat ja hämmästyvät hänen nuhtelustaan.

12. He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

12. Voimallansa hän kuohutti meren, ja taidollansa hän ruhjoi Rahabin.

13. By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

13. Hänen henkäyksestään kirkastui taivas; hänen kätensä lävisti kiitävän lohikäärmeen.

14. Lo, these [are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

14. Katso, nämä ovat ainoastaan hänen tekojensa äärten häämötystä, ja kuinka hiljainen onkaan kuiskaus, jonka hänestä kuulemme! Mutta kuka käsittää hänen väkevyytensä jylinän?"