Ecclesiasticus, 43

1. The pride of the height, the clear firmament, the beauty of heaven, with his glorious shew;

1. Korkeuden jalo kunnia on taivaan puhdas vahvuus. Taivaan muoto on kirkas katsella

2. The sun when it appeareth, declaring at his rising a marvellous instrument, the work of the most High:

2. Aurinko noustessansa tulee näkyviin kuin airut. Ihmeteltävä työase, Korkeimman tekemä!

3. At noon it parcheth the country, and who can abide the burning heat thereof?

3. Keskipäivällä se kuivuttaa maan ja kuka kestää sen paahdetta?

4. A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burneth the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dimmeth the eyes.

4. Ahjoa hoidetaan kuumuutta kysyvissä töissä, mutta kolmin verroin aurinko paahtaa vuoria. Se henkii tulisia höyryjä ja lähettää valonsäteitä, jotka huikaisevat silmät.

5. Great is the Lord that made it; and at his commandment runneth hastily.

5. Suuri on Herra, joka on sen tehnyt, ja hänen sanojensa voimasta se kiitää rataansa.

6. He made the moon also to serve in her season for a declaration of times, and a sign of the world.

6. Ja kuu! Se noudattaa aina aikaansa ollakseen aikojen näyttäjä ja ajanjaksojen merkki.

7. From the moon is the sign of feasts, a light that decreaseth in her perfection.

7. Kuusta otetaan juhla-aikain merkki, se on valonantaja joka vajenee oltuaan täysi.

8. The month is called after her name, increasing wonderfully in her changing, being an instrument of the armies above, shining in the firmament of heaven;

8. Kuukaudella on nimi kuun mukaan; vaihdellessaan se ihmeteltävästi kasvaa. Se on merkinantaja korkeuden sotajoukoille, loistaen taivaanvahvuudella.

9. The beauty of heaven, the glory of the stars, an ornament giving light in the highest places of the Lord.

9. Tähtien kirkkaus on taivaan ihanuus, säteilevä kaunistus Herran korkeuksissa.

10. At the commandment of the Holy One they will stand in their order, and never faint in their watches.

10. Pyhän sanojen mukaan ne asettuvat järjestykseen eivätkä vartiopaikoillansa väsy.

11. Look upon the rainbow, and praise him that made it; very beautiful it is in the brightness thereof.

11. Katso sateenkaarta ja ylistä sen Luojaa: se on helottaessaan ylen ihana.

12. It compasseth the heaven about with a glorious circle, and the hands of the most High have bended it.

12. Se kaartuu kirkkauden piirinä yli taivaan; Korkeimman kädet ovat sen jännittäneet.

13. By his commandment he maketh the snow to fall aplace, and sendeth swiftly the lightnings of his judgment.

13. Hänen käskyllään saa äkisti lumen satamaan, ja nopeasti hän iskee alas tuomionsa salamat.

14. Through this the treasures are opened: and clouds fly forth as fowls.

14. Siksi aukenevat hänen varastohuoneensa, ja pilvet lentävät niistä ulos kuin linnut.

15. By his great power he maketh the clouds firm, and the hailstones are broken small.

15. Valtasuuruudessaan hän antaa pilville voiman, ja raekivet syöksyvät kappaleina alas.

16. At his sight the mountains are shaken, and at his will the south wind bloweth.

16. Ja kun hän astuu esiin, järkkyvät vuoret, hänen tahdostansa etelä tuulee.

17. The noise of the thunder maketh the earth to tremble: so doth the northern storm and the whirlwind: as birds flying he scattereth the snow, and the falling down thereof is as the lighting of grasshoppers:

17. Maata vapisuttaa hänen ukkosensa jylinä ja pohjan puhuri ja pyörremyrsky. Hän sirottaa alas lunta niinkuin lentäviä lintusia, ja lumituisku on niinkuin laskeutuva heinäsirkkaparvi.

18. The eye marvelleth at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the raining of it.

18. Sen kaunista valkoisuutta silmä ihmettelee, ja sen satamisesta sydän hämmästyy.

19. The hoarfrost also as salt he poureth on the earth, and being congealed, it lieth on the top of sharp stakes.

19. Ja kuuraa hän vuodattaa maahan kuin suolaa; jäätyneenä siitä tulee kuin neulankärkiä.

20. When the cold north wind bloweth, and the water is congealed into ice, it abideth upon every gathering together of water, and clotheth the water as with a breastplate.

20. Kylmä pohjatuuli puhaltaa, ja vesi kovettuu jääksi. Kaikkiin vesipaikkoihin asettuu jää, ja vesi pukeutuu kuin panssariin.

21. It devoureth the mountains, and burneth the wilderness, and consumeth the grass as fire.

21. Herra kuluttaa vuoret ja paahtaa erämaan ja kärventää vihannan ruohon kuin tuli.

22. A present remedy of all is a mist coming speedily, a dew coming after heat refresheth.

22. Kaikkea parantamaan nousee pian sumu; kaste laskeutuu ja antaa virvoitusta paahteen jälkeen.

23. By his counsel he appeaseth the deep, and planteth islands therein.

23. Aivoituksensa mukaan hän tyynnytti valtameren ja istutti siihen saaria.

24. They that sail on the sea tell of the danger thereof; and when we hear it with our ears, we marvel thereat.

24. Meren purjehtijat kertovat sen vaaroista, ja me ihmettelemme, mitä korvaamme kuulevat.

25. For therein be strange and wondrous works, variety of all kinds of beasts and whales created.

25. Ja siinä on käsittämättömiä ja ihmeteltäviä luomuksia: kirjava moninaisuus kaikkinaisia eläviä. luotuja merihirviöitä.

26. By him the end of them hath prosperous success, and by his word all things consist.

26. Hänen voimastaan menestyy, mitä hän tarkoittaa, ja hänen sanansa kautta on kaikella olemuksensa.

27. We may speak much, and yet come short: wherefore in sum, he is all.

27. Paljon voimme puhua, mutta loppuun emme pääse; ja meidän sanojemme loppusumma on: Hän on kaikki kaikessa.

28. How shall we be able to magnify him? for he is great above all his works.

28. Kuinka me kykenisimme häntä ylistämään, sillä hän itse on suurempi kuin kaikki hänen tekonsa?

29. The Lord is terrible and very great, and marvellous is his power.

29. Peljättävä on Herra ja ylen suuri, ja hänen valtasuuruutensa on ihmeellinen

30. When ye glorify the Lord, exalt him as much as ye can; for even yet will he far exceed: and when ye exalt him, put forth all your strength, and be not weary; for ye can never go far enough.

30. Ylistäkää herraa korottaen hänen kiitostansa, niin paljon kuin voitte, sillä vielä suurempi hän on. Korottakaa hänen kiitostansa yhä voimallisemmin, älkääkä väsykö, sillä loppuun asti ette pääse.

31. Who hath seen him, that he might tell us? and who can magnify him as he is?

31. Kuka on hänet nähnyt, niin että voisi kyllin kertoa? Ja kuka taitaa julistaa hänen suuruuttansa, niinkuin hän on?

32. There are yet hid greater things than these be, for we have seen but a few of his works.

32. Paljon on salattuja asioita, suurempia kuin nämä; sillä vähän me olemme nähneet hänen töistänsä.

33. For the Lord hath made all things; and to the godly hath he given wisdom.

33. Sillä Herra on tehnyt kaiken, ja hurskaille hän on antanut viisauden.